Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 15, 2025 6:08 am

Question: What made you most nervous recently?

Juice=Juice

Dambara Ruru

The first song of my birthday event, I was unusually nervous!

Inoue Rei
A recitation play

Kudo Yume
Bungee jumping

Matsunaga Riai
Something rather than making me nervous made my heart start to race, was when my cat Bibi-chan slept beside me ♡
She was so cute it made my heart beat faster.

Arisawa Ichika
When I talked with the assistant at a clothing shop.

Irie Risa
My February 2nd comeback event!

Ebata Kisaki
I haven't gotten that nervous lately!
But I felt like I saw something black behind a curtain just a bit ago, and it made me momentarily anxious lol
There was nothing there lol

Ishiyama Sakura
The clay pot my mother gave me that I treasured had the biggest burn marks ever, so I waited anxiously to see if the burn marks would come off while boiling it with baking soda.

Endo Akari
Hokkaido Spirit (Endo Akari x Kudo Yume FC event held on 5/15)

Kawashima Mifu
My heart started pounding when I thought my dance teacher came to see our concert in my hometown.

Hayashi Niina
The announcement that I've joined Juice=Juice!
It wouldn't be exaggerating to say it's the most nervous I've ever been.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

最近一番緊張したことは?


段原瑠々
バースデーイベントの1曲目、珍しく緊張していました!


井上玲音
朗読劇


工藤由愛
バンジージャンプ


松永里愛
緊張というかドキドキしたのは、愛猫のビビちゃんが隣で寝てくれた時♡
可愛すぎてドキドキしました。


有澤一華
お洋服屋さんの店員さんと喋ったとき。


入江里咲
2月2日の復帰イベント!


江端妃咲
最近はあんまり緊張してないです!
けど、さっきカーテンの裏に黒いものが見えた気がして一瞬緊張しました笑
なんでもなかったです笑


石山咲良
お母さんに貰って大切にしている土鍋に過去最大の焦げがついて、重曹で沸騰させてる時に焦げが落ちるかどうかヒヤヒヤしながら待ってたこと。


遠藤彩加里
道産子魂


川嶋美楓
地元公演で、ダンスの先生が見に来てくれていると思うと心臓がバクバクしました。


林仁愛
Juice=Juice加入お披露目発表!
これまでの人生1と言っても過言ではないくらい緊張しました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 16, 2025 3:56 am

Question: What made you most nervous recently?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
When I appeared on "Girl's Barking Night".
I was nervous for the first 5 minutes of the recording, but everyone appearing with me was really kind, and I lost my nervousness in an instant!
I'm grateful to everyone who helped soothe my soul.

Oda Sakura
I always get nervous about the same when doing a concert!

Makino Maria
The first pitch

Haga Akane
When I looked at my film photos that were developed and sent to me.

Yokoyama Reina
The recording when I covered some artist-sans' songs. I was so nervous it even surprised me.

Okamura Homare
It was the Nagoya concert which was a debut for me since I took a break from concerts for about a month because of my neck injury!

Yamazaki Mei
TV recording work
Watching the performances of the others appearing with me made me super nervous.

Sakurai Rio
The dance lesson for our new song is the only choice

Inoue Haruka
It may not particularly be recent... but my nervousness is at the max just before my lines in songs.

Yumigeta Ako
My HinaFes shuffle unit!
Though I was happy to hear an awful lot of people say they were looking forward to it, that made me even more nervous.
I was backstage 7 songs before our performance! lol


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

最近一番緊張したことは?



野中美希
「上田と女が吠える夜」に出演させていただいた時。
収録の最初の5分、緊張していましたが共演者のみなさまが本当に優しくて、一瞬で緊張が解けました!
心も解してくださった皆様に感謝しています。


小田さくら
コンサートをやる時はいつでも同じくらい緊張します!


牧野真莉愛
ファーストピッチ


羽賀朱音
現像していただいて、送られてきたフィルムの写真を見たとき。


横山玲奈
アーティストさんの曲をカバーさせていただいた収録。自分でもびっくりするくらい緊張しました。


岡村ほまれ
首の怪我で約1ヶ月コンサートをお休みしていたので、自分にとって初日だった名古屋公演!


山﨑愛生
テレビ収録のお仕事
他の出演者さんが全員見てる中でのパフォーマンスがめっちゃ緊張した。


櫻井梨央
新曲のダンスレッスン一択


井上春華
最近というか…、自分の歌割りの前は緊張マックスです。


弓桁朱琴
ひなフェスのシャッフルユニット!
楽しみだよって凄く沢山言ってもらえて、嬉しかったけどそれ以上に緊張してました。
出番の7曲前から舞台裏に居た!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 18, 2025 1:16 am

Question: What made you most nervous recently?

Angerme

Ise Layla
Maybe I don't get nervous...
At times like "I probably won't make the train I want to ride, but if I don't then I'll be late", the strained atmosphere there is a nervous feeling.

Tamenaga Shion
It's Oubaitouri+ (Angerme's 10th Anniversary tour 2025 spring)!
The announcement of the new structure after Kamikokuryou-san's graduation made me the most nervous here recently、、、。

Hashisako Rin
Oubaitouri+

Kawana Rin
The Oubaitouri+ concerts
I was incredibly nervous for some reason、、。

Matsumoto Wakana
At our "Oubaitouri+" concerts, when we shuffled the lines, choreography, and positioning for performances.
I was really nervous to sing parts other than my own、、、。

Hirayama Yuki
Since I'm always nervous, lol
It was our live from just a few hours ago、、。

Shimoitani Yukiho
It's our Ikebukuro release event MC.
Though I always get nervous for MCs, since release events are vital for Angerme, I was more nervous than usual.

Goto Hana
Our spring tour!
I'm nervous every time!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

最近一番緊張したことは?


伊勢鈴蘭
緊張ないかもです…。
"乗りたい電車に間に合わないかも、でも乗らないと遅れる"という時に、張り詰められた空気感は緊張感あります。


為永幸音
桜梅桃李+です!
上國料さん卒業後の新体制の発表時がここ最近で1番緊張しました、、、。


橋迫鈴
桜梅桃李+


川名凜
桜梅桃李+公演
なぜだか凄く緊張しました、、。


松本わかな
「桜梅桃李+」という公演で、歌割り・振り付け・場位置をシャッフルして披露した時。
自分以外のパートを歌うのは、かなり緊張しました、、、。


平山遊季
しょっちゅう緊張してるので、笑
もはや数時間前のライブです、、。


下井谷幸穂
池袋リリースイベントでのMCです。
MCはいつも緊張しますが、リリースイベントはアンジュルムにとっても重要なので、いつも以上に緊張しました。


後藤花
春ツアー!
毎回緊張してます!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 18, 2025 6:06 am

Question: What made you most nervous recently??

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
When I did the bus tour, I was most nervous for the greeting at Bizen City Hall.

Ono Mizuho
When I was able to go see Sato Masaki-san's birthday event, I was nervous since my oshi was too cute、、、。Just remembering it is priceless.

Onoda Saori
It's the first time I performed my solo in "Tsukiyo no Pas de Deux"! Especially the bridge solo!

Akiyama Mao
When I was waiting outside for my friend I heard someone say they fell in love at first sight and it made me weirdly nervous. lol

Kasai Yuumi
When I was doing a relay broadcast for a program and it was actually live、、I was super nervous!!

Fukuda Marine
It's when I danced on a bit of a slippery floor.
I was nervous with unease that I might fall.

Yofuu Runo
When watching the Budoukan stage video.

Ishii Mihane
It's the first day of rehearsal for our Budoukan live.

Murata Yuu
Our April 30th Nippon Budoukan concert!!
The nervousness is also a good memory ♡

Doi Fuuka
It's my high school entrance ceremony!
I was nervous and worried whether I'd be able to make friends!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

最近一番緊張したことは?


谷本安美
バスツアーの時、備前市役所での挨拶が一番緊張しました。


小野瑞歩
佐藤優樹さんのバースデーイベントを観に行かせていただいたとき、推しが可愛すぎて緊張しました、、、。思い出しただけで尊い。


小野田紗栞
「月夜のパ・ド・ドゥ」の初披露のソロです!特にオチのソロ!


秋山眞緒
外で友達を待ってた時に一目惚れしましたと声をかけられて、変な緊張しました。笑


河西結心
番組で中継した時に生放送だったから、、ど緊張した!!


福田真琳
少し滑る床でダンスを踊った時です。
こけるか不安で緊張しました。


豫風瑠乃
武道館の本番映像を見る時。


石井泉羽
武道館ライブのリハーサルの初日です。


村田結生
4月30日の日本武道館公演!!
緊張もいい思い出♡


土居楓奏
高校の入学式です!
友達ができるか心配で緊張していました!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 19, 2025 5:03 am

Question: What made you most nervous recently?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
My GOODM!X PREMIUM "Watashi Premium" stage debuted at HinaFes!

Eguchi Saya
It's JAPAN JAM 2025!
I was full of feeling of anticipation and nervousness!

Takase Kurumi
Though I generally don't get nervous、、、
I guess my storyteller role in our spring tour made my heart race a bit!

Maeda Kokoro
When I was watching Melon Kinenbi-san's rehearsal for HinaFes from the audience I ended up receiving some extra big fan service, and that moment made me more nervous than I've ever been……。

Okamura Minami
The moment during a live when I saw the face of my best friend who came for the first time... lol

Kiyono Momohime
The HinaFes cover corner (the solo didn't make me all that nervous!)

Hirai Miyo
The preparation for going to Taiwan!
Though I was nervous going overseas for the first time since Thailand, once I got there I had so much fun I wasn't nervous at all!

Kobayashi Honoka
I was nervous for the first day of our tour...! It really makes me nervous performing a composition for the first time~.

Satoyoshi Utano
It's 2025 HinaFes~!
Since I tackled the shuffle with special feelings!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

最近一番緊張したことは?



西田汐里
ひなフェスで初披露した、GOODM!X PREMIUMの「ワタシ・プレミアム」のステージ!


江口紗耶
JAPAN JAM 2025です!
楽しみな気持ちと緊張でいっぱいでした!


高瀬くるみ
基本緊張しないけど、、、
春ツアーのストーリーテラー役はドキドキしたかも!


前田こころ
ひなフェスのメロン記念日さんのリハーサルを客席から観ていたら、特大のファンサをいただいてしまって、その瞬間が最近で1番緊張しました……。


岡村美波
ライブ中初めて来てくれた親友の顔が見えた瞬間…笑


清野桃々姫
ひなフェスのカバーコーナー(ソロはそんなに緊張しなかった!)


平井美葉
台北に行くまでの準備!
タイぶりの海外で緊張したけど、実際着いたら楽しすぎて全然緊張しなかった!


小林萌花
ツアーの初日が緊張しました…!やっぱり作品を初めて見せる時って緊張する~。


里吉うたの
2025年のひなフェスだ~!
特別な気持ちでシャッフルに挑んだので!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 22, 2025 2:03 am

Question: What is your treasure?

Ocha Norma

Saito Madoka

All the fans ♡
Since I'm working hard because of everyone's support, I also want to become able to support all of you!

Hiromoto Ruli
My plushie-chans

Yonemura Kirara
Life and memories ♡

Kubota Nanami
OCHA NORMA!And everyone who likes OCHA NORMA!

Nakayama Natsume
My family! The members! The people who support us! My dogs! My cats! Life! My home town!

Nishizaki Miku
The memories etched into my head up until now!

Kitahara Momo
It's my neck pillow.
I got it for my recent Okinawa trip. Really, I couldn't sleep if not for this.

Tsutsui Roko
My treasure is the now!
I've recently been thinking that I feel the happiest I've ever been right now!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

あなたの宝物は?


斉藤円香
ファンのみなさん♡
みなさんに支えてもらって頑張れているので、私もみなさんを支えられるようになりたい!


広本瑠璃
ぬいぐるみちゃんたち


米村姫良々
命と思い出♡


窪田七海
OCHA NORMA!とOCHA NORMAのこと好きでいてくださる皆さん!


中山夏月姫
家族!メンバー!応援してくださる方!愛犬!愛猫!命!地元!


西﨑美空
今まで頭に焼き付いてる思い出!


北原もも
ネックピローです。
先日の沖縄旅行でげっちゅーしました。もう、これがないと眠れません。


筒井澪心
私の宝物は今です!
最近よく今が1番幸せなんだなと感じるようになりました!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 22, 2025 2:24 am

Question: What made you most nervous recently?

Ocha Norma

Saito Madoka

Being unable to get on the plane we wanted when I was on a trip with Momo (Kitahara Momo).
I had a cold sweat I was so nervous then. lol

Hiromoto Ruli
A TV program recording
But it was fun!! (Though I'm really still inexperienced at it、、)

Yonemura Kirara
I don't remember!!!

Kubota Nanami
When Nicche-san who I love came to our tour!
I was really so nervous!
But I was even happier!

Nakayama Natsume
The skit we performed during the OCHA NORMA FC event.
I was nervous since it was our first time performing it in front of everyone.

Nishizaki Miku
When I couldn't decide whether to go into a family restaurant by myself!

Kitahara Momo
It's our skit. The skit we challenged for the OCHA NORMA FC event was the most nervous I've been this year! But it was fun!

Tsutsui Roko
It's the skit we did for the OCHA NORMA FC event!
I hadn't been so nervous in so long、、、。


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

最近一番緊張したことは?


斉藤円香
もも(北原もも)との旅行中に乗りたかった飛行機に乗れなかったこと。
あの時は冷や汗かいたし緊張感が凄かったです。笑


広本瑠璃
テレビ番組の収録
でも、楽しかった!!(まだまだ未熟だったけど、、)


米村姫良々
覚えてない!!!


窪田七海
大好きなニッチェさんがツアーを見に来てくださった日!
かなり緊張しました!
でもそれ以上に嬉しかったです!


中山夏月姫
OCHA NORMAのFCイベントの時に披露したコントです。
皆様の前で披露するのは初だったので緊張しました。


西﨑美空
1人でファミレスに入ろうと迷った時!


北原もも
コントです。
OCHA NORMAのFCイベントでチャレンジしたコントは、今年一番緊張しました!でも、楽しかったです!


筒井澪心
OCHA NORMAのFCイベントでしたコントです!
久しぶりに緊張しました、、、。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 22, 2025 5:35 am

Question: What made you most nervous recently?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's the release event on release day for our debut single!
Since it's a precious day I wanted to make sure and not fail, but in the end I did mess up my MC timing。。
But that's also a memory!!

Yoshida Hinoha
When I appeared on M-line Music as a guest MC together with Ozeki Mai-san!

Onoda Karin
The transfer at Higashimurayama station

Murakoshi Ayana
A TV program recording!!!

Uemura Hasumi
The atmosphere at our ability diagnosis test

Matsubara Yuliya
The day before my school tests

Shimakawa Hana
It's Young Town Doyoubi.
I was incredibly nervous for my first solo job!

Kamimura Rena
It's my HinaFes solo! I was very nervous、、。

Souma Yume
Just before going on a thrill ride at the amusement park!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

最近一番緊張したことは?


橋田歩果
デビューシングル発売日のリリースイベントです!
大切な日だから、絶対に失敗したくないと思っていたのですが、結局MCのタイミングを間違えてしまいました。。
でも、それもひとつの思い出です!!


吉田姫杷
M-line MusicにゲストMCとして、小関舞さんと2人で出演したこと!


小野田華凜
東村山駅での乗り換え


村越彩菜
テレビ番組の収録!!!


植村葉純
実力診断テストの空気感


松原ユリヤ
学校のテストの前日


島川波菜
ヤングタウン土曜日です。
初の1人仕事、めっちゃ緊張しました!


上村麗菜
ひなフェスのソロです!とっても緊張しました、、。


相馬優芽
遊園地の絶叫マシンに乗る寸前!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 23, 2025 1:06 am

Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Rei-chan

Inoue Rei
Ichika
I wanna try listening to music with Ichika's ears and head.

Kudo Yume
Endo Akari-chan
I wanna have good posture!

Matsunaga Riai
I'm good with myself!!!

Arisawa Ichika
Risa
As for why, cause she's cute.

Irie Risa
Riai-san, since her life is shrouded in mystery!

Ebata Kisaki
Dambara-san
She's great at time management, and I've never seen her frantic!
I want to try being Dambara-san and experience a day without getting frantic lol

Ishiyama Sakura
Dambara-san

Endo Akari
Kudo-san

Kawashima Mifu
I'd want to try being Dambara-san and do RuruUta.

Hayashi Niina
Matsunaga Riai-san!
Her life seems fun.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

もし1日だけメンバーと入れ替われるなら誰?



段原瑠々
れいちゃん


井上玲音
いちか
いちかの耳と頭で音楽を聴いてみたい。


工藤由愛
遠藤彩加里ちゃん
姿勢よく過ごしたい!


松永里愛
自分がいいです!!!


有澤一華
りさ
なぜならかわいいから。


入江里咲
生活が謎に包まれているから、りあいさん!


江端妃咲
段原さん
時間の使い方が上手で、焦っているところを見た事がないです!
段原さんになって、焦ることのない1日を体験してみたいです笑


石山咲良
段原さん


遠藤彩加里
工藤さん


川嶋美楓
段原さんになってみて、ルルウタをやりたいです。


林仁愛
松永里愛さん!
人生楽しそう。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 23, 2025 4:24 am

Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
I'd become Fukuda Marine-chan to learn Chinese.

Oda Sakura
Inoue Haruka-chan!
I'm curious what's in a baby's head!

Makino Maria
I'll stay as Makino Maria.

Haga Akane
Getter!
I wanna know what it feels like to have a big sister!
Also, I wanna know what a short cut feels like!

Yokoyama Reina
I'm okay as myself! Since I love her!

Okamura Homare
Haru-chan (Inoue Haruka-chan)
Since we're about a head different in height, I wanna try seeing the world from Haru-chan's perspective!!

Yamazaki Mei
Nonaka Miki-san
I have the impression that Nonaka-san often drinks coffee, and since I don't like coffee and can't drink it, I'd wanna become Nonaka-san and look cool drinking black coffee!

Sakurai Rio
Haga Akane-san
I sometimes see her buying flowers on the way home on days when there's nothing particularly special going on, and since I think that's charming, I also want to become Haga-san and walk around carrying bouquets of flowers.

Inoue Haruka
Yumigeta Ako
Since she's the youngest in the group, she's still a student right? And I want to still be able to use student discounts...

Yumigeta Ako
Ikuta-san!
And then I'd want to try unabashedly walking around Ginza or somewhere!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

もし1日だけメンバーと入れ替われるなら誰?


野中美希
福田真琳ちゃんになって中国語を習得する。


小田さくら
井上春華ちゃん!
春ちゃんの頭の中が気になります!


牧野真莉愛
牧野真莉愛のままがいいです。


羽賀朱音
げったー!
お姉ちゃんがいる感覚が知りたい!
あとショートカットの感覚も知りたい!


横山玲奈
自分で大丈夫です!大好きなので!


岡村ほまれ
はるちゃん(井上春華ちゃん)
身長差が顔1つ分くらいあるので、はるちゃんからの目線の世界を見てみたい!!


山﨑愛生
野中美希さん
野中さんはコーヒーをよく飲んでいる印象があって、私はコーヒーが苦くて飲めないから、野中さんになってかっこよくブラックコーヒーを飲んでみたい!


櫻井梨央
羽賀朱音さん
特に何もない日にお花を買って帰っている姿を時々見て、素敵だなぁと思うので、私も羽賀さんになって、花束を持って歩きたいです。


井上春華
弓桁朱琴
グループ最年少だし、まだ学生じゃないですか。ということは学割がまだ使えるんですよ…。


弓桁朱琴
生田さん!
そんで堂々と銀座とか歩いてみたいです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 55 guests