Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Tue Jul 15, 2025 6:08 am

Question: What made you most nervous recently?

Juice=Juice

Dambara Ruru
The first song of my birthday event, I was unusually nervous!

Inoue Rei
A recitation play

Kudo Yume
Bungee jumping

Matsunaga Riai
Something rather than making me nervous made my heart start to race, was when my cat Bibi-chan slept beside me ♡
She was so cute it made my heart beat faster.

Arisawa Ichika
When I talked with the assistant at a clothing shop.

Irie Risa
My February 2nd comeback event!

Ebata Kisaki
I haven't gotten that nervous lately!
But I felt like I saw something black behind a curtain just a bit ago, and it made me momentarily anxious lol
There was nothing there lol

Ishiyama Sakura
The clay pot my mother gave me that I treasured had the biggest burn marks ever, so I waited anxiously to see if the burn marks would come off while boiling it with baking soda.

Endo Akari
Hokkaido Spirit (Endo Akari x Kudo Yume FC event held on 5/15)

Kawashima Mifu
My heart started pounding when I thought my dance teacher came to see our concert in my hometown.

Hayashi Niina
The announcement that I've joined Juice=Juice!
It wouldn't be exaggerating to say it's the most nervous I've ever been.

Original:

Spoiler: show

Wed Jul 16, 2025 3:56 am

Question: What made you most nervous recently?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
When I appeared on "Girl's Barking Night".
I was nervous for the first 5 minutes of the recording, but everyone appearing with me was really kind, and I lost my nervousness in an instant!
I'm grateful to everyone who helped soothe my soul.

Oda Sakura
I always get nervous about the same when doing a concert!

Makino Maria
The first pitch

Haga Akane
When I looked at my film photos that were developed and sent to me.

Yokoyama Reina
The recording when I covered some artist-sans' songs. I was so nervous it even surprised me.

Okamura Homare
It was the Nagoya concert which was a debut for me since I took a break from concerts for about a month because of my neck injury!

Yamazaki Mei
TV recording work
Watching the performances of the others appearing with me made me super nervous.

Sakurai Rio
The dance lesson for our new song is the only choice

Inoue Haruka
It may not particularly be recent... but my nervousness is at the max just before my lines in songs.

Yumigeta Ako
My HinaFes shuffle unit!
Though I was happy to hear an awful lot of people say they were looking forward to it, that made me even more nervous.
I was backstage 7 songs before our performance! lol

Original Japanese text:

Spoiler: show

Fri Jul 18, 2025 1:16 am

Question: What made you most nervous recently?

Angerme

Ise Layla
Maybe I don't get nervous...
At times like "I probably won't make the train I want to ride, but if I don't then I'll be late", the strained atmosphere there is a nervous feeling.

Tamenaga Shion
It's Oubaitouri＋ (Angerme's 10th Anniversary tour 2025 spring)!
The announcement of the new structure after Kamikokuryou-san's graduation made me the most nervous here recently、、、。

Hashisako Rin
Oubaitouri＋

Kawana Rin
The Oubaitouri＋ concerts
I was incredibly nervous for some reason、、。

Matsumoto Wakana
At our "Oubaitouri＋" concerts, when we shuffled the lines, choreography, and positioning for performances.
I was really nervous to sing parts other than my own、、、。

Hirayama Yuki
Since I'm always nervous, lol
It was our live from just a few hours ago、、。

Shimoitani Yukiho
It's our Ikebukuro release event MC.
Though I always get nervous for MCs, since release events are vital for Angerme, I was more nervous than usual.

Goto Hana
Our spring tour!
I'm nervous every time!!

Original:

Spoiler: show

Fri Jul 18, 2025 6:06 am

Question: What made you most nervous recently??

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
When I did the bus tour, I was most nervous for the greeting at Bizen City Hall.

Ono Mizuho
When I was able to go see Sato Masaki-san's birthday event, I was nervous since my oshi was too cute、、、。Just remembering it is priceless.

Onoda Saori
It's the first time I performed my solo in "Tsukiyo no Pas de Deux"! Especially the bridge solo!

Akiyama Mao
When I was waiting outside for my friend I heard someone say they fell in love at first sight and it made me weirdly nervous. lol

Kasai Yuumi
When I was doing a relay broadcast for a program and it was actually live、、I was super nervous!!

Fukuda Marine
It's when I danced on a bit of a slippery floor.
I was nervous with unease that I might fall.

Yofuu Runo
When watching the Budoukan stage video.

Ishii Mihane
It's the first day of rehearsal for our Budoukan live.

Murata Yuu
Our April 30th Nippon Budoukan concert!!
The nervousness is also a good memory ♡

Doi Fuuka
It's my high school entrance ceremony!
I was nervous and worried whether I'd be able to make friends!

Source:

Spoiler: show

Sat Jul 19, 2025 5:03 am

Question: What made you most nervous recently?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
My GOODM!X PREMIUM "Watashi Premium" stage debuted at HinaFes!

Eguchi Saya
It's JAPAN JAM 2025!
I was full of feeling of anticipation and nervousness!

Takase Kurumi
Though I generally don't get nervous、、、
I guess my storyteller role in our spring tour made my heart race a bit!

Maeda Kokoro
When I was watching Melon Kinenbi-san's rehearsal for HinaFes from the audience I ended up receiving some extra big fan service, and that moment made me more nervous than I've ever been……。

Okamura Minami
The moment during a live when I saw the face of my best friend who came for the first time... lol

Kiyono Momohime
The HinaFes cover corner (the solo didn't make me all that nervous!)

Hirai Miyo
The preparation for going to Taiwan!
Though I was nervous going overseas for the first time since Thailand, once I got there I had so much fun I wasn't nervous at all!

Kobayashi Honoka
I was nervous for the first day of our tour...! It really makes me nervous performing a composition for the first time~.

Satoyoshi Utano
It's 2025 HinaFes~!
Since I tackled the shuffle with special feelings!

Original:

Spoiler: show

Tue Jul 22, 2025 2:03 am

Question: What is your treasure?

Ocha Norma

Saito Madoka
All the fans ♡
Since I'm working hard because of everyone's support, I also want to become able to support all of you!

Hiromoto Ruli
My plushie-chans

Yonemura Kirara
Life and memories ♡

Kubota Nanami
OCHA NORMA！And everyone who likes OCHA NORMA！

Nakayama Natsume
My family! The members! The people who support us! My dogs! My cats! Life! My home town!

Nishizaki Miku
The memories etched into my head up until now!

Kitahara Momo
It's my neck pillow.
I got it for my recent Okinawa trip. Really, I couldn't sleep if not for this.

Tsutsui Roko
My treasure is the now!
I've recently been thinking that I feel the happiest I've ever been right now!

Original:

Spoiler: show

Tue Jul 22, 2025 2:24 am

Question: What made you most nervous recently?

Ocha Norma

Saito Madoka
Being unable to get on the plane we wanted when I was on a trip with Momo (Kitahara Momo).
I had a cold sweat I was so nervous then. lol

Hiromoto Ruli
A TV program recording
But it was fun!! (Though I'm really still inexperienced at it、、)

Yonemura Kirara
I don't remember!!!

Kubota Nanami
When Nicche-san who I love came to our tour!
I was really so nervous!
But I was even happier!

Nakayama Natsume
The skit we performed during the OCHA NORMA FC event.
I was nervous since it was our first time performing it in front of everyone.

Nishizaki Miku
When I couldn't decide whether to go into a family restaurant by myself!

Kitahara Momo
It's our skit. The skit we challenged for the OCHA NORMA FC event was the most nervous I've been this year! But it was fun!

Tsutsui Roko
It's the skit we did for the OCHA NORMA FC event!
I hadn't been so nervous in so long、、、。

Original:

Spoiler: show

Tue Jul 22, 2025 5:35 am

Question: What made you most nervous recently?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's the release event on release day for our debut single!
Since it's a precious day I wanted to make sure and not fail, but in the end I did mess up my MC timing。。
But that's also a memory!!

Yoshida Hinoha
When I appeared on M-line Music as a guest MC together with Ozeki Mai-san!

Onoda Karin
The transfer at Higashimurayama station

Murakoshi Ayana
A TV program recording!!!

Uemura Hasumi
The atmosphere at our ability diagnosis test

Matsubara Yuliya
The day before my school tests

Shimakawa Hana
It's Young Town Doyoubi.
I was incredibly nervous for my first solo job!

Kamimura Rena
It's my HinaFes solo! I was very nervous、、。

Souma Yume
Just before going on a thrill ride at the amusement park!

Source:

Spoiler: show

Wed Jul 23, 2025 1:06 am

Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Rei-chan

Inoue Rei
Ichika
I wanna try listening to music with Ichika's ears and head.

Kudo Yume
Endo Akari-chan
I wanna have good posture!

Matsunaga Riai
I'm good with myself!!!

Arisawa Ichika
Risa
As for why, cause she's cute.

Irie Risa
Riai-san, since her life is shrouded in mystery!

Ebata Kisaki
Dambara-san
She's great at time management, and I've never seen her frantic!
I want to try being Dambara-san and experience a day without getting frantic lol

Ishiyama Sakura
Dambara-san

Endo Akari
Kudo-san

Kawashima Mifu
I'd want to try being Dambara-san and do RuruUta.

Hayashi Niina
Matsunaga Riai-san!
Her life seems fun.

Original:

Spoiler: show

Wed Jul 23, 2025 4:24 am

Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
I'd become Fukuda Marine-chan to learn Chinese.

Oda Sakura
Inoue Haruka-chan!
I'm curious what's in a baby's head!

Makino Maria
I'll stay as Makino Maria.

Haga Akane
Getter!
I wanna know what it feels like to have a big sister!
Also, I wanna know what a short cut feels like!

Yokoyama Reina
I'm okay as myself! Since I love her!

Okamura Homare
Haru-chan (Inoue Haruka-chan)
Since we're about a head different in height, I wanna try seeing the world from Haru-chan's perspective!!

Yamazaki Mei
Nonaka Miki-san
I have the impression that Nonaka-san often drinks coffee, and since I don't like coffee and can't drink it, I'd wanna become Nonaka-san and look cool drinking black coffee!

Sakurai Rio
Haga Akane-san
I sometimes see her buying flowers on the way home on days when there's nothing particularly special going on, and since I think that's charming, I also want to become Haga-san and walk around carrying bouquets of flowers.

Inoue Haruka
Yumigeta Ako
Since she's the youngest in the group, she's still a student right? And I want to still be able to use student discounts...

Yumigeta Ako
Ikuta-san!
And then I'd want to try unabashedly walking around Ginza or somewhere!!

Original Japanese text:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion