Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 22, 2022 10:57 am
Question: What do you think was your past life?
Ocha Norma
Saito Madoka
Konjac
A while back I thought various things about my past life like "I wonder if I was a famous person~!" or "I wonder if I was an amazing person!", but since recently I've stopped thinking like that, I'm going with konjac.
Hiromoto Ruli
A monkey
Since I was little I've been able to cross the monkey bars incredibly fast, and was fast at climbing the pole, so my parents told me I was a monkey!!
Ishiguri Kanami
An elephant
Since I eat a ton!
Yonemura Kirara
I honestly think I was a famous great person.
Kubota Nanami
Kubota Nanami, cutest in the world!
Though I am now Kubota Nanami cutest in the world, since I think I was myself in my past life too, even if I'm born again in the future, I want to stay Kubota Nanami!
Tashiro Sumire
I think I was the most popular boy in town!
Nakayama Natsume
It's a cat.
Since my face is kinda cat-like, and I'm bothersome and clumsy, I think I was a cat.
Nishizaki Miku
I think it's a capybara!!
When I saw them at an aquarium, and they seemed to be sleeping very peacefully, I felt there was some Nishizaki DNA there!
Kitahara Momo
I actually have memories of my past life、、、
My past life was a "mushroom enthusiast".
I remember living in an isolated house, wearing a mushroom hat, and single-mindedly drawing pictures of mushrooms.
Since I like mushrooms now too, and also like to draw pictures, I feel a connection with my past life.
Tsutsui Roko
Probably a dolphin,
Since I like looking at the sea, and am good at the type of swimming called the dolphin kick, I think it's probably a dolphin!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Konjac
A while back I thought various things about my past life like "I wonder if I was a famous person~!" or "I wonder if I was an amazing person!", but since recently I've stopped thinking like that, I'm going with konjac.
Hiromoto Ruli
A monkey
Since I was little I've been able to cross the monkey bars incredibly fast, and was fast at climbing the pole, so my parents told me I was a monkey!!
Ishiguri Kanami
An elephant
Since I eat a ton!
Yonemura Kirara
I honestly think I was a famous great person.
Kubota Nanami
Kubota Nanami, cutest in the world!
Though I am now Kubota Nanami cutest in the world, since I think I was myself in my past life too, even if I'm born again in the future, I want to stay Kubota Nanami!
Tashiro Sumire
I think I was the most popular boy in town!
Nakayama Natsume
It's a cat.
Since my face is kinda cat-like, and I'm bothersome and clumsy, I think I was a cat.
Nishizaki Miku
I think it's a capybara!!
When I saw them at an aquarium, and they seemed to be sleeping very peacefully, I felt there was some Nishizaki DNA there!
Kitahara Momo
I actually have memories of my past life、、、
My past life was a "mushroom enthusiast".
I remember living in an isolated house, wearing a mushroom hat, and single-mindedly drawing pictures of mushrooms.
Since I like mushrooms now too, and also like to draw pictures, I feel a connection with my past life.
Tsutsui Roko
Probably a dolphin,
Since I like looking at the sea, and am good at the type of swimming called the dolphin kick, I think it's probably a dolphin!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Nov 23, 2022 2:09 am
Question: Do you prefer summer or winter? Please also tell us why.
Juice=Juice
Uemura Akari
Winter! Since I don't like the heat。。
Dambara Ruru
Winter
Though it's cold, I like the crisp winter air and winter fashion like knits or boots.
Inoue Rei
Winter, since I can wear sweats or hoodies.
Kudo Yume
It's summer!
Since it's a carefree time, and it's the season for camping!
Matsunaga Riai
Winter!
Since in the cold you can layer against it, but there are limits how you can deal with the heat.
Arisawa Ichika
Winter because if it's cold you can layer up from the top, but if it's hot there are limits!
Irie Risa
Summer!
Since I get cold easily, it's just right in the summer! lol
Ebata Kisaki
Winter
Since I was born in the winter, and I like the winter air and atmosphere.
Ishiyama Sakura
Since I like the periods between spring and summer, and between fall and winter, they'd both just be average to me.
Endo Akari
It's summer!
As for why, because it's when ice cream is most delicious!
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Winter! Since I don't like the heat。。
Dambara Ruru
Winter
Though it's cold, I like the crisp winter air and winter fashion like knits or boots.
Inoue Rei
Winter, since I can wear sweats or hoodies.
Kudo Yume
It's summer!
Since it's a carefree time, and it's the season for camping!
Matsunaga Riai
Winter!
Since in the cold you can layer against it, but there are limits how you can deal with the heat.
Arisawa Ichika
Winter because if it's cold you can layer up from the top, but if it's hot there are limits!
Irie Risa
Summer!
Since I get cold easily, it's just right in the summer! lol
Ebata Kisaki
Winter
Since I was born in the winter, and I like the winter air and atmosphere.
Ishiyama Sakura
Since I like the periods between spring and summer, and between fall and winter, they'd both just be average to me.
Endo Akari
It's summer!
As for why, because it's when ice cream is most delicious!
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Tue Nov 29, 2022 2:06 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Nov 23, 2022 7:39 am
Question: Do you prefer summer or winter? Please also tell us why.
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Summer
I noticed recently that my body's thermoregulation is better in the summer!
Ikuta Erina
Summer probably?
I can't deal with the cold (lol)
Ishida Ayumi
Winter! Though I can tolerate cold by wearing more, since there are limits to how much I can take off in the summer, and I sweat even if I'm doing nothing, I hate it!
That's how I've thought since about 8 years ago.
Oda Sakura
It's summer!
I can't do anything when it gets cold, but since I sweat, once I get sweaty I can stay cool!
Nonaka Miki
Summer! Since the sun's out longer!
Makino Maria
Winter
Since that's when my birthday is.
Haga Akane
Winter!
I like the feeling of cold, and the atmosphere!
Kaga Kaede
Summer since I'm overwhelmingly bad with freezing!
Yokoyama Reina
Summer wins out slightly by 6:4.
Since just saying "summer" makes it feel a bit fun.
But I like both an awful lot.
Kitagawa Rio
Overwhelmingly winter!!!!!
Since in the summer no matter how hot it gets I can't take off more clothes and I can get by with bundling up in the winter, and sweating messes up my makeup, and I won't get sunburnt!
Okamura Homare
Winter ♡
Since knit things are cute, and I can tolerate cold more than heat.
Yamazaki Mei
"Winter"
Since I love snow, and it's fun to make snowmen, snow huts, and go skiing.
Sakurai Rio
I like the winter.
It's fun since I can be more stylish than in the summer, and winter clothes in general are cute!!
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Summer
I noticed recently that my body's thermoregulation is better in the summer!
Ikuta Erina
Summer probably?
I can't deal with the cold (lol)
Ishida Ayumi
Winter! Though I can tolerate cold by wearing more, since there are limits to how much I can take off in the summer, and I sweat even if I'm doing nothing, I hate it!
That's how I've thought since about 8 years ago.
Oda Sakura
It's summer!
I can't do anything when it gets cold, but since I sweat, once I get sweaty I can stay cool!
Nonaka Miki
Summer! Since the sun's out longer!
Makino Maria
Winter
Since that's when my birthday is.
Haga Akane
Winter!
I like the feeling of cold, and the atmosphere!
Kaga Kaede
Summer since I'm overwhelmingly bad with freezing!
Yokoyama Reina
Summer wins out slightly by 6:4.
Since just saying "summer" makes it feel a bit fun.
But I like both an awful lot.
Kitagawa Rio
Overwhelmingly winter!!!!!
Since in the summer no matter how hot it gets I can't take off more clothes and I can get by with bundling up in the winter, and sweating messes up my makeup, and I won't get sunburnt!
Okamura Homare
Winter ♡
Since knit things are cute, and I can tolerate cold more than heat.
Yamazaki Mei
"Winter"
Since I love snow, and it's fun to make snowmen, snow huts, and go skiing.
Sakurai Rio
I like the winter.
It's fun since I can be more stylish than in the summer, and winter clothes in general are cute!!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Nov 24, 2022 3:00 am
Question: Do you prefer summer or winter? Please also tell us why.
Angerme
Takeuchi Akari
Summer
Since I like the beach!
Kawamura Ayano
Summer!!!
Since it means both my birthday and summer break!
And since there are a lot of opportunities to "Enjoy!"!
Sasaki Rikako
I like the summer! And the winter!
In both the air temperature doesn't change in the morning and evening, so is comfortable~.
Kamikokuryou Moe
It's winter.
Since Christmas and New Year's are exciting! But I like autumn the most! I love autumn!
Ise Layla
Though I'm torn and can't decide、、、 winter.
Recently I like the winter! Though when I'm in Hokkaido it's too cold and the snow is rough, it's since after getting back to the capital there's not much of that. lol
Also, I simply like winter fashion!
Hashisako Rin
Winter. Since I don't sweat.
Kawana Rin
It's summer!
I like the singing of the cicadas, and festivals, and the long days.
Tamenaga Shion
Winter!!
Since I was born in the winter, and I'm strong with the cold!
Matsumoto Wakana
It's summer. Since I like summer vegetables!
Also, though I have a tolerance to the heat, I don't to the cold、、lol lol
Hirayama Yuki
It's winter!
Since in summer there are limited ways to keep cool, but in the winter you can wear thick clothes however much to counter it!
Also, since I sweat a lot!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Summer
Since I like the beach!
Kawamura Ayano
Summer!!!
Since it means both my birthday and summer break!
And since there are a lot of opportunities to "Enjoy!"!
Sasaki Rikako
I like the summer! And the winter!
In both the air temperature doesn't change in the morning and evening, so is comfortable~.
Kamikokuryou Moe
It's winter.
Since Christmas and New Year's are exciting! But I like autumn the most! I love autumn!
Ise Layla
Though I'm torn and can't decide、、、 winter.
Recently I like the winter! Though when I'm in Hokkaido it's too cold and the snow is rough, it's since after getting back to the capital there's not much of that. lol
Also, I simply like winter fashion!
Hashisako Rin
Winter. Since I don't sweat.
Kawana Rin
It's summer!
I like the singing of the cicadas, and festivals, and the long days.
Tamenaga Shion
Winter!!
Since I was born in the winter, and I'm strong with the cold!
Matsumoto Wakana
It's summer. Since I like summer vegetables!
Also, though I have a tolerance to the heat, I don't to the cold、、lol lol
Hirayama Yuki
It's winter!
Since in summer there are limited ways to keep cool, but in the winter you can wear thick clothes however much to counter it!
Also, since I sweat a lot!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Nov 25, 2022 12:45 am
Question: Do you prefer summer or winter? Please also tell us why.
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
It's winter.
Since in the summer even if I'm doing nothing I sweat, I don't really...
I like bundling up in the winter.
Niinuma Kisora
Winter!
In summer if it gets hot I can't do anything, but in the winter if I bundle up I can endure it, so I like that!
Tanimoto Ami
Winter
Since I'm weak to UV.
Kishimoto Yumeno
Summer since I can walk around with just one camisole! Is what I thought, but...
Since I also love layering up in winter, and it's easier to go walking in cold seasons, it's probably winter.
Asakura Kiki
It's winter.
I like how the flow from Christmas to the end of the year is so hectic.
Ono Mizuho
Summer！！！！！！！
Winter is lonely、、、、、、
Since nothing changes! lol
Onoda Saori
Winter.
Since I like winter scents, and can endure the cold better!
Akiyama Mao
Summer!!!
Though I like both, it's since my birthday's then, and I think every year that summer fits me well. lol
Also, when summer arrives, every year we say "Summer is here~!" lol
Since I also love the beach and going out to play, summer is best!
Kasai Yuumi
Hmーーーm。。。。 probably summerー？
Since I can eat lots of ice cream
Yagi Shiori
Summer!
Since there are pools!
Fukuda Marine
It's winter.
Since I'm bad with the heat, and like winter clothes and Christmas.
Yofuu Runo
It's winter
。。。。。。
So soft and fluffy I feel like I'll fade away
Glittery
Light blue
Is that pure?
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
It's winter.
Since in the summer even if I'm doing nothing I sweat, I don't really...
I like bundling up in the winter.
Niinuma Kisora
Winter!
In summer if it gets hot I can't do anything, but in the winter if I bundle up I can endure it, so I like that!
Tanimoto Ami
Winter
Since I'm weak to UV.
Kishimoto Yumeno
Summer since I can walk around with just one camisole! Is what I thought, but...
Since I also love layering up in winter, and it's easier to go walking in cold seasons, it's probably winter.
Asakura Kiki
It's winter.
I like how the flow from Christmas to the end of the year is so hectic.
Ono Mizuho
Summer！！！！！！！
Winter is lonely、、、、、、
Since nothing changes! lol
Onoda Saori
Winter.
Since I like winter scents, and can endure the cold better!
Akiyama Mao
Summer!!!
Though I like both, it's since my birthday's then, and I think every year that summer fits me well. lol
Also, when summer arrives, every year we say "Summer is here~!" lol
Since I also love the beach and going out to play, summer is best!
Kasai Yuumi
Hmーーーm。。。。 probably summerー？
Since I can eat lots of ice cream
Yagi Shiori
Summer!
Since there are pools!
Fukuda Marine
It's winter.
Since I'm bad with the heat, and like winter clothes and Christmas.
Yofuu Runo
It's winter
。。。。。。
So soft and fluffy I feel like I'll fade away
Glittery
Light blue
Is that pure?
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Nov 28, 2022 5:43 am
Question: Do you prefer summer or winter? Please also tell us why.
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Though I like them both, if I ventured to say it'd be summer!
Since I can go out lightly dressed, and there are lots of fun events!
Shimakura Rika
Summer
・ It's the appropriate temperature for survival
・ I can live a sandals lifestyle
・ There are festivals
・ You can go into the water at beaches and rivers
・ It's bright
・ It's fun
・ It's openminded
・ The rhinoceros beetles, stag beetles, and cicadas are lively
・ There's summer break
Nishida Shiori
Summer!
Since in the past I was prone to being a shut-in, and when it's cold I didn't want to go outside.
Eguchi Saya
I like the winter.
I like winter clothes and how the feeling around town is pretty, so I'm a winter type.
Takase Kurumi
Probably summer.
Though I can endure the heat, the cold is a bit rough、、、。
Maeda Kokoro
Winter! It's not that I'm good with the cold, but I like the air and atmosphere of winter! I love illumination! I hope I'll be able to see a lot of it this year、、
Yamazaki Yuhane
Winter
I like the town all sparkly in Christmas season!
Okamura Minami
I love how it's not cold in the summer, and everything's a pretty green, and you can play at the beach, all of that!
But since I like the sparkling holiday season atmosphere, I also like winter、、、 I can't choose! lol
Kiyono Momohime
It's summer.
Since it's warm and moods are steady!
Hirai Miyo
Winter
Since the night sky is clear ★
Kobayashi Honoka
Winter!
Since Christmas is my favorite event.
Satoyoshi Utano
Summer！！！
Since I'm bad with the cold！！！！！！
I also love to drink iced coffee！！！！
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Though I like them both, if I ventured to say it'd be summer!
Since I can go out lightly dressed, and there are lots of fun events!
Shimakura Rika
Summer
・ It's the appropriate temperature for survival
・ I can live a sandals lifestyle
・ There are festivals
・ You can go into the water at beaches and rivers
・ It's bright
・ It's fun
・ It's openminded
・ The rhinoceros beetles, stag beetles, and cicadas are lively
・ There's summer break
Nishida Shiori
Summer!
Since in the past I was prone to being a shut-in, and when it's cold I didn't want to go outside.
Eguchi Saya
I like the winter.
I like winter clothes and how the feeling around town is pretty, so I'm a winter type.
Takase Kurumi
Probably summer.
Though I can endure the heat, the cold is a bit rough、、、。
Maeda Kokoro
Winter! It's not that I'm good with the cold, but I like the air and atmosphere of winter! I love illumination! I hope I'll be able to see a lot of it this year、、
Yamazaki Yuhane
Winter
I like the town all sparkly in Christmas season!
Okamura Minami
I love how it's not cold in the summer, and everything's a pretty green, and you can play at the beach, all of that!
But since I like the sparkling holiday season atmosphere, I also like winter、、、 I can't choose! lol
Kiyono Momohime
It's summer.
Since it's warm and moods are steady!
Hirai Miyo
Winter
Since the night sky is clear ★
Kobayashi Honoka
Winter!
Since Christmas is my favorite event.
Satoyoshi Utano
Summer！！！
Since I'm bad with the cold！！！！！！
I also love to drink iced coffee！！！！
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Nov 28, 2022 7:11 am
Question: Do you prefer summer or winter? Please also tell us why.
Ocha Norma
Saito Madoka
Winter!
Though the cold is a bit rough, it's since I like the freedom of fashion since it's winter, and playing in the snow!
Hiromoto Ruli
Winter
Though it's cold, since I like eating mandarins at the kotatsu and layering on clothes, if I'd choose one, I'd say I like the winter!
Ishiguri Kanami
Winter
It's gotta be winter since I was born and raised in Hokkaido! Though all seasons are great, winter in Hokkaido is especially great.
Yonemura Kirara
Winter
Though I like summer too, it's too hot!
Kubota Nanami
Summer!
Since my birthday is in the summer, and there are lots of things I love like pools and beaches, watermelon, shaved ice, fireworks, and festivals!
Tashiro Sumire
It's summer.
Since I like summer events and the atmosphere.
I love it since there are lots of things like beaches and summer festivals and fireworks you can only do in the summer!
Nakayama Natsume
It's winter!
Though since I was born in the summer, summer probably has to be the right answer.
It's since however much you take off in the summer, it's hot! lol
In the winter if I work hard I can counter it!
Nishizaki Miku
Though I'm really torn, it'd be winter!!!
The kotatsu in winter completely wins out, and I don't like sweating, so I like winter more!
Though of course I also love summer, you know!
Kitahara Momo
Summer!
I love hot summer lives!
I yell out from the bottom of my heart "It's the best~~~!!" while full-on sweating!
I guess I also like the summer since that's when I was born.
Tsutsui Roko
It's winter!
Since I can take it easy without sweating in the winter, and since just saying winter gives me a feeling of youth!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Winter!
Though the cold is a bit rough, it's since I like the freedom of fashion since it's winter, and playing in the snow!
Hiromoto Ruli
Winter
Though it's cold, since I like eating mandarins at the kotatsu and layering on clothes, if I'd choose one, I'd say I like the winter!
Ishiguri Kanami
Winter
It's gotta be winter since I was born and raised in Hokkaido! Though all seasons are great, winter in Hokkaido is especially great.
Yonemura Kirara
Winter
Though I like summer too, it's too hot!
Kubota Nanami
Summer!
Since my birthday is in the summer, and there are lots of things I love like pools and beaches, watermelon, shaved ice, fireworks, and festivals!
Tashiro Sumire
It's summer.
Since I like summer events and the atmosphere.
I love it since there are lots of things like beaches and summer festivals and fireworks you can only do in the summer!
Nakayama Natsume
It's winter!
Though since I was born in the summer, summer probably has to be the right answer.
It's since however much you take off in the summer, it's hot! lol
In the winter if I work hard I can counter it!
Nishizaki Miku
Though I'm really torn, it'd be winter!!!
The kotatsu in winter completely wins out, and I don't like sweating, so I like winter more!
Though of course I also love summer, you know!
Kitahara Momo
Summer!
I love hot summer lives!
I yell out from the bottom of my heart "It's the best~~~!!" while full-on sweating!
I guess I also like the summer since that's when I was born.
Tsutsui Roko
It's winter!
Since I can take it easy without sweating in the winter, and since just saying winter gives me a feeling of youth!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 29, 2022 2:05 am
Question: Please give me a motivational cheer since I'm tired and can't move after getting back home.
Juice=Juice
Uemura Akari
If you fall asleep like this you won't recharge and hear the alarm tomorrow, making you late!
Dambara Ruru
First off it'll be most comfortable to have a bath!
Inoue Rei
Take 20 minutes to get ready and then sleep~.
Kudo Yume
Your oshi will probably appear in your dreams.
For your bath and various things so you can get to sleep... I'll be supporting you!
Matsunaga Riai
Since in the end the things you have to do won't change, you should just go ahead and move.
Arisawa Ichika
Open sesame!
Irie Risa
Ganba-Risa!!!
Ebata Kisaki
Energy is all it takes!
Ishiyama Sakura
God is here.
Endo Akari
It's okay to have some ice cream
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
If you fall asleep like this you won't recharge and hear the alarm tomorrow, making you late!
Dambara Ruru
First off it'll be most comfortable to have a bath!
Inoue Rei
Take 20 minutes to get ready and then sleep~.
Kudo Yume
Your oshi will probably appear in your dreams.
For your bath and various things so you can get to sleep... I'll be supporting you!
Matsunaga Riai
Since in the end the things you have to do won't change, you should just go ahead and move.
Arisawa Ichika
Open sesame!
Irie Risa
Ganba-Risa!!!
Ebata Kisaki
Energy is all it takes!
Ishiyama Sakura
God is here.
Endo Akari
It's okay to have some ice cream
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 29, 2022 3:43 am
Did Reirei not understand the assignment? 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Nov 30, 2022 1:19 am
Question: Please give me a motivational cheer since I'm tired and can't move after getting back home.
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
If you do the things you should work hard at now, you'll surely win the A prize!
Ikuta Erina
"Just a few more days until holiday!" I'd persuade them.
Ishida Ayumi
I wanna ask this myself！！！！！！！！！！！！！！！
Oda Sakura
Don't sit! If you sit it's all over!!!
Nonaka Miki
It's more efficient if you move now~!
Makino Maria
All you can do is sleep.
Haga Akane
Time will just keep going by, you know・・・・。
Kaga Kaede
Just go take a bath and sleep！！！！！！
Yokoyama Reina
Though it's okay to not really move if you don't want to, don't you always regret it? Not that I would know.
Kitagawa Rio
At least take off your makeup！！！！！！！
You'll regret it tomorrow morning！！！！！
Okamura Homare
Move and you'll be grateful tomorrow!
Yamazaki Mei
"Panda-sa～～n, powerーーーー！！！！"
Sakurai Rio
It's so admirairiiable of you to have worked so hard today～(
)＼( ^-^ )！
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
If you do the things you should work hard at now, you'll surely win the A prize!
Ikuta Erina
"Just a few more days until holiday!" I'd persuade them.
Ishida Ayumi
I wanna ask this myself！！！！！！！！！！！！！！！
Oda Sakura
Don't sit! If you sit it's all over!!!
Nonaka Miki
It's more efficient if you move now~!
Makino Maria
All you can do is sleep.
Haga Akane
Time will just keep going by, you know・・・・。
Kaga Kaede
Just go take a bath and sleep！！！！！！
Yokoyama Reina
Though it's okay to not really move if you don't want to, don't you always regret it? Not that I would know.
Kitagawa Rio
At least take off your makeup！！！！！！！
You'll regret it tomorrow morning！！！！！
Okamura Homare
Move and you'll be grateful tomorrow!
Yamazaki Mei
"Panda-sa～～n, powerーーーー！！！！"
Sakurai Rio
It's so admirairiiable of you to have worked so hard today～(
)＼( ^-^ )！Original:
Spoiler: show