Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Aug 31, 2022 2:50 am
Question: What's your favorite bento side dish?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Fried egg my mother makes. The sweet type.
Ikuta Erina
Uranai gratin
Ishida Ayumi
Fatty salmon…… I feel like has been asked before somewhere.
I wonder if it's been asked in this Q&A.
Or perhaps it's MoMusu!? Please be sure to listen every week, okay~!
Oda Sakura
I liked shrimp gratin!
Nonaka Miki
Fried egg and uranai gratin
Makino Maria
Hash potatoes
Haga Akane
Mashed potatoes
Kaga Kaede
Uranai gratin
Yokoyama Reina
Spring rolls
When I was in middle school it was always in my bentos.
Kitagawa Rio
Uranai gratin
I had it every day! Since my friends had it too, we'd have fun with the fortunes (uranai) every day lol lol
Okamura Homare
The fried chicken my mom makes
Yamazaki Mei
Edamame and fried chicken
I also had some cute onigiri!
Sakurai Rio
Potato salad
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Fried egg my mother makes. The sweet type.
Ikuta Erina
Uranai gratin
Ishida Ayumi
Fatty salmon…… I feel like has been asked before somewhere.
I wonder if it's been asked in this Q&A.
Or perhaps it's MoMusu!? Please be sure to listen every week, okay~!
Oda Sakura
I liked shrimp gratin!
Nonaka Miki
Fried egg and uranai gratin
Makino Maria
Hash potatoes
Haga Akane
Mashed potatoes
Kaga Kaede
Uranai gratin
Yokoyama Reina
Spring rolls
When I was in middle school it was always in my bentos.
Kitagawa Rio
Uranai gratin
I had it every day! Since my friends had it too, we'd have fun with the fortunes (uranai) every day lol lol
Okamura Homare
The fried chicken my mom makes
Yamazaki Mei
Edamame and fried chicken
I also had some cute onigiri!
Sakurai Rio
Potato salad
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Aug 31, 2022 6:06 am
And suddenly I crave fried chicken and rice.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Sep 01, 2022 2:04 am
Question: What's your favorite bento side dish?
Angerme
Takeuchi Akari
Fried chicken
Kawamura Ayano
Candied sweet potato!
Hokka Hokka Tei's fried egg with crab sticks!
Sasaki Rikako
Fried egg
Kamikokuryou Moe
Chikukyuu (chikuwa fish paste cake with cucumber), tomato, ham and lettuce, lettuce fried rice, fried chicken, frozen Napolitan, American cherries
Ise Layla
It's Tako-san wieners and Chikichiki Bon fried chicken!
Hashisako Rin
Fried egg
Kawana Rin
Fried egg
I like making a dessert out of sweet fried egg!
Tamenaga Shion
It's fried egg! Since I prefer salty things, I feel "Lucky!" when there's a rolled egg omelette in it!
I also like seaweed-wrapped fried stuff!!!
Matsumoto Wakana
It's unsatisfactory without spinach dip!
Hirayama Yuki
Mini tomatoes
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Fried chicken
Kawamura Ayano
Candied sweet potato!
Hokka Hokka Tei's fried egg with crab sticks!
Sasaki Rikako
Fried egg
Kamikokuryou Moe
Chikukyuu (chikuwa fish paste cake with cucumber), tomato, ham and lettuce, lettuce fried rice, fried chicken, frozen Napolitan, American cherries
Ise Layla
It's Tako-san wieners and Chikichiki Bon fried chicken!
Hashisako Rin
Fried egg
Kawana Rin
Fried egg
I like making a dessert out of sweet fried egg!
Tamenaga Shion
It's fried egg! Since I prefer salty things, I feel "Lucky!" when there's a rolled egg omelette in it!
I also like seaweed-wrapped fried stuff!!!
Matsumoto Wakana
It's unsatisfactory without spinach dip!
Hirayama Yuki
Mini tomatoes
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Sep 01, 2022 2:27 am
With this side dish question it's even more obvious how one girl will give her opinion and then a few of the other ones will just unimaginatively parrot the same response. 
J=J -> Fried chicken, fried chicken, fried chicken
AM -> Gratin, gratin, gratin, gratin, gratin
me -> fried egg, fried egg, fried egg, fried egg
J=J -> Fried chicken, fried chicken, fried chicken
AM -> Gratin, gratin, gratin, gratin, gratin
me -> fried egg, fried egg, fried egg, fried egg
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Sep 01, 2022 4:47 pm
iluvatarin wrote:Question: What's your favorite bento side dish?
Morning Musume '22
Okamura Homare
The fried chicken my mom makes
om nom nom chicken
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Sep 02, 2022 12:24 am
Homa really likes her meat
Question: What's your favorite bento side dish?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
It's fried egg.
My mom makes it sweet.
Niinuma Kisora
My mother's fried egg!
I like it sweet!
Tanimoto Ami
Fried egg
Kishimoto Yumeno
Little onigiri!
Bite size! Bag type!
Asakura Kiki
Frozen cod roe pasta
Ono Mizuho
Broccoli sprout ham rolls
I like it so much I requested it every time! lol
Onoda Saori
Fried egg. I like sweet fried egg.
Akiyama Mao
Fried chicken
Sliced pickled veggies in soy
Kasai Yuumi
Though I like any bento my family makes for me, I especially like meatballs!
Yagi Shiori
Fried chicken
Since I love it, if it's in my bento, I get chickenergized!
Fukuda Marine
Fried egg my mom makes
Yofuu Runo
The thing which has cucumber in fish paste cake
Source:
Question: What's your favorite bento side dish?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
It's fried egg.
My mom makes it sweet.
Niinuma Kisora
My mother's fried egg!
I like it sweet!
Tanimoto Ami
Fried egg
Kishimoto Yumeno
Little onigiri!
Bite size! Bag type!
Asakura Kiki
Frozen cod roe pasta
Ono Mizuho
Broccoli sprout ham rolls
I like it so much I requested it every time! lol
Onoda Saori
Fried egg. I like sweet fried egg.
Akiyama Mao
Fried chicken
Sliced pickled veggies in soy
Kasai Yuumi
Though I like any bento my family makes for me, I especially like meatballs!
Yagi Shiori
Fried chicken
Since I love it, if it's in my bento, I get chickenergized!
Fukuda Marine
Fried egg my mom makes
Yofuu Runo
The thing which has cucumber in fish paste cake
Source:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Sun Sep 04, 2022 12:32 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Sep 03, 2022 1:17 am
Question: What's your favorite bento side dish?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Mini gratin
Shimakura Rika
Sausage
Nishida Shiori
It's rolled omelette! I also like it with red pickled ginger!
Eguchi Saya
It's fried egg.
Takase Kurumi
For bentos I get at work, recently I've been happy with miso-simmered mackerel and teriyaki grilled seaweed.
For ones from like my family, I guessed I used to like meatballs
Maeda Kokoro
Fried chicken! Karikari's!
Yamazaki Yuhane
Fried egg
Okamura Minami
It's rolled egg omelette!
(sweet is ×!)
Kiyono Momohime
Fried egg ◎ fried thick makes me happiest.
Hirai Miyo
My mother's fried egg
Kobayashi Honoka
Spring rolls!! I love!!!!
Of course freshly made, but they're even delicious cold.
Satoyoshi Utano
Meatballs! I love them!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Mini gratin
Shimakura Rika
Sausage
Nishida Shiori
It's rolled omelette! I also like it with red pickled ginger!
Eguchi Saya
It's fried egg.
Takase Kurumi
For bentos I get at work, recently I've been happy with miso-simmered mackerel and teriyaki grilled seaweed.
For ones from like my family, I guessed I used to like meatballs
Maeda Kokoro
Fried chicken! Karikari's!
Yamazaki Yuhane
Fried egg
Okamura Minami
It's rolled egg omelette!
(sweet is ×!)
Kiyono Momohime
Fried egg ◎ fried thick makes me happiest.
Hirai Miyo
My mother's fried egg
Kobayashi Honoka
Spring rolls!! I love!!!!
Of course freshly made, but they're even delicious cold.
Satoyoshi Utano
Meatballs! I love them!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Sep 03, 2022 7:13 am
Check the title on that last Tsubaki Factory.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Sep 04, 2022 12:36 am
Question: What's your favorite bento side dish?
Ocha Norma
Saito Madoka
Fried egg!
Depending on the day mom would put in like sweet fried egg, or salty, or with cheese、、Since she would make different varieties for me, I always looked forward to it!
Hiromoto Ruli
Spinach dressed with sesame sauce
Ishiguri Kanami
・ Chiki chiki bones
When we had bentos like during trips, we'd always show each other how many chiki chiki bones were in the box!
・ Mini tomatoes
It's better the more there are!! I want to eat my fill of them!
Yonemura Kirara
Meatballs
Things with carrots rolled up in meat
Kubota Nanami
Cucumber rolls!!
In my house since I was little, on bento days mom would make cucumber rolls for us!
I loved that! By the way, in double-decker bentos the cucumber rolls in the first level would support the second level!
Tashiro Sumire
Spinach
Nakayama Natsume
It's cartilage.
I can never give it up.
Especially keel cartilage.
If there's no cartilage then I won't call it a bento.
Definitely.
Nishizaki Miku
Chibikko wieners and fried egg.
Kitahara Momo
It's stir-fried peppers in soy sauce.
I love peppers.
Tsutsui Roko
It's stuffed peppers!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Fried egg!
Depending on the day mom would put in like sweet fried egg, or salty, or with cheese、、Since she would make different varieties for me, I always looked forward to it!
Hiromoto Ruli
Spinach dressed with sesame sauce
Ishiguri Kanami
・ Chiki chiki bones
When we had bentos like during trips, we'd always show each other how many chiki chiki bones were in the box!
・ Mini tomatoes
It's better the more there are!! I want to eat my fill of them!
Yonemura Kirara
Meatballs
Things with carrots rolled up in meat
Kubota Nanami
Cucumber rolls!!
In my house since I was little, on bento days mom would make cucumber rolls for us!
I loved that! By the way, in double-decker bentos the cucumber rolls in the first level would support the second level!
Tashiro Sumire
Spinach
Nakayama Natsume
It's cartilage.
I can never give it up.
Especially keel cartilage.
If there's no cartilage then I won't call it a bento.
Definitely.
Nishizaki Miku
Chibikko wieners and fried egg.
Kitahara Momo
It's stir-fried peppers in soy sauce.
I love peppers.
Tsutsui Roko
It's stuffed peppers!
Original:
Spoiler: show
Tabetai
Sun Sep 04, 2022 1:04 am
iluvatarin wrote:
Chiki chiki bones
When we had bentos like during trips, we'd always show each other how many chiki chiki bones were in the box!
https://www.tiktok.com/t/ZTRPQThn5/