Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Aug 24, 2022 12:05 am
Question: What's something you just said a bit ago?
Juice=Juice
Uemura Akari
Though it wasn't words, I was holding my stomach and laughing as hard as I could!
Dambara Ruru
I was talking with my father on the phone about our kitchen garden!
Inoue Rei
○○ (my nephew) has great legs!
Kudo Yume
Thanks for the food
Matsunaga Riai
"I'm sleepy." Is it!
Arisawa Ichika
Gyaaa
Irie Risa
I'm sleepy
Ebata Kisaki
Get future smile!
Ishiyama Sakura
All right, let's go
Endo Akari
Mama~ come here a second~
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Though it wasn't words, I was holding my stomach and laughing as hard as I could!
Dambara Ruru
I was talking with my father on the phone about our kitchen garden!
Inoue Rei
○○ (my nephew) has great legs!
Kudo Yume
Thanks for the food
Matsunaga Riai
"I'm sleepy." Is it!
Arisawa Ichika
Gyaaa
Irie Risa
I'm sleepy
Ebata Kisaki
Get future smile!
Ishiyama Sakura
All right, let's go
Endo Akari
Mama~ come here a second~
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Aug 24, 2022 11:32 pm
Question: What's something you just said a bit ago?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Isn't the TV volume too low?
The TV in our living room this morning was too low lol
Ikuta Erina
Funny
Ishida Ayumi
It's okay (my bag). I'll use my Suica. Thank yo~u.
Oda Sakura
I've eaten nothing but shrimp today~.
Nonaka Miki
Hey, refill
Makino Maria
I'm glad Nakashima Takuya was there.
Haga Akane
See you la~ter
Kaga Kaede
"Thanks for all your work~"
It was just after our live outfit fitting was finished.
Yokoyama Reina
I can't wait for the match~.
It was before watching soccer.
Kitagawa Rio
Mom) Do you want some cold Chinese food?
Me) Um..
Okamura Homare
Mask
Yamazaki Mei
"Ah, a mail came! It's this!"
Since the Hello! Mobile Q&A came, I said something like this! lol
Sakurai Rio
Night, come here!!
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Isn't the TV volume too low?
The TV in our living room this morning was too low lol
Ikuta Erina
Funny
Ishida Ayumi
It's okay (my bag). I'll use my Suica. Thank yo~u.
Oda Sakura
I've eaten nothing but shrimp today~.
Nonaka Miki
Hey, refill
Makino Maria
I'm glad Nakashima Takuya was there.
Haga Akane
See you la~ter
Kaga Kaede
"Thanks for all your work~"
It was just after our live outfit fitting was finished.
Yokoyama Reina
I can't wait for the match~.
It was before watching soccer.
Kitagawa Rio
Mom) Do you want some cold Chinese food?
Me) Um..
Okamura Homare
Mask
Yamazaki Mei
"Ah, a mail came! It's this!"
Since the Hello! Mobile Q&A came, I said something like this! lol
Sakurai Rio
Night, come here!!
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Fri Aug 26, 2022 1:36 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Aug 25, 2022 3:50 am
Makino hits it out of the park with her answer, 100% on brand. 
(Nakashima Takuya is a baseball player of course).
(Nakashima Takuya is a baseball player of course).
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Aug 25, 2022 5:33 am
iluvatarin wrote:Haga Akane
I'll be ba~ck
These are set phrases.
The person who's leaving says itte kimasu (lit. "I'm going, and I will come [back]").
The person who's staying says itte rasshai (lit. "Please go, and then come [back]").
Haga said the latter.
As I understand it, it's a grammatical trick that uses both meanings of the -te form. The person who's leaving uses the present progressive, while the person who's staying uses the polite imperative.
That rasshai in itte rasshai, and the common store greeting Irasshaimase! ("Welcome!"), are from the same verb irassharu.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Aug 25, 2022 6:40 am
Matsunaga Riai
"I'm sleepy." Is it!
I would expect nothing elss from her.
"I'm sleepy." Is it!
I would expect nothing elss from her.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Aug 26, 2022 1:38 am
Question: What's something you just said a bit ago?
Angerme
Takeuchi Akari
I'm hungryy.
Kawamura Ayano
"Ah、、"
When I was walking, an oban-yaki came rolling out in front of me lol
An old man was trying to eat it, and dropped it lol
Sasaki Rikako
Thanks for all your work.
See you tomorrow.
Kamikokuryou Moe
Poyo!!!!
(The end of a conversation with Wada-san. lol)
Ise Layla
I wanna eat cheese balls.
Hashisako Rin
Happy Urepii Yoropiku ne
(ureshii = happy, yoroshiku = please treat me well)
Kawana Rin
It's "That's delicious!"!
I was drinking some really delicious coffee milk ♡
Tamenaga Shion
It's "I fell asleep".
Although I had to write this response, before I knew it I fell asleep, and it's what I said after mother woke me! lol
Matsumoto Wakana
I wanna eat steak.
Hirayama Yuki
How about beating an egg to put in the soup?
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
I'm hungryy.
Kawamura Ayano
"Ah、、"
When I was walking, an oban-yaki came rolling out in front of me lol
An old man was trying to eat it, and dropped it lol
Sasaki Rikako
Thanks for all your work.
See you tomorrow.
Kamikokuryou Moe
Poyo!!!!
(The end of a conversation with Wada-san. lol)
Ise Layla
I wanna eat cheese balls.
Hashisako Rin
Happy Urepii Yoropiku ne
(ureshii = happy, yoroshiku = please treat me well)
Kawana Rin
It's "That's delicious!"!
I was drinking some really delicious coffee milk ♡
Tamenaga Shion
It's "I fell asleep".
Although I had to write this response, before I knew it I fell asleep, and it's what I said after mother woke me! lol
Matsumoto Wakana
I wanna eat steak.
Hirayama Yuki
How about beating an egg to put in the soup?
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Aug 26, 2022 4:50 am
Question: What's something you just said a bit ago?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Kisora told me "The deadline for the Hello! Mobile Q&A is tomorrow!"
Niinuma Kisora
I'm sleepy.
Tanimoto Ami
Ah, let's contact Rei-chan!!
Kishimoto Yumeno
"Haven't you digitized it?"
is what it was. lol
Asakura Kiki
So quick~.
It's Friday, huh.
Ono Mizuho
Delicious~!!
I ate a pear!
Onoda Saori
It's "See you~!"
I was saying bye-bye with the members after work!
Akiyama Mao
I'll take a ba~th
Kasai Yuumi
Fuu~.
Yagi Shiori
Fukudacchi
Fukuda Marine
Thanks for all your work.
Yofuu Runo
I dunno.
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Kisora told me "The deadline for the Hello! Mobile Q&A is tomorrow!"
Niinuma Kisora
I'm sleepy.
Tanimoto Ami
Ah, let's contact Rei-chan!!
Kishimoto Yumeno
"Haven't you digitized it?"
is what it was. lol
Asakura Kiki
So quick~.
It's Friday, huh.
Ono Mizuho
Delicious~!!
I ate a pear!
Onoda Saori
It's "See you~!"
I was saying bye-bye with the members after work!
Akiyama Mao
I'll take a ba~th
Kasai Yuumi
Fuu~.
Yagi Shiori
Fukudacchi
Fukuda Marine
Thanks for all your work.
Yofuu Runo
I dunno.
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Aug 26, 2022 11:46 pm
Question: What's something you just said a bit ago?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
I'm hungry.
Shimakura Rika
OMG!
Nishida Shiori
Peaches are delicious!
Eguchi Saya
It's "I'm thirsty".
Takase Kurumi
I forgot (the deadline for this Q&A)!
(It's a big monologue lol)
Maeda Kokoro
Nfufufufu (laughing while watching anime)
Yamazaki Yuhane
My back hurts.
Okamura Minami
I was singing "A Whole New World" ♡
(I forgot what was before that...!)
Kiyono Momohime
Byebii~
Ending a phone call with a friend!
Hirai Miyo
Thank you for the food!
Kobayashi Honoka
Since I was eating dinner,
"Thank you for the food."
Satoyoshi Utano
Sleeping…… (since Omochi was sleeping…)
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
I'm hungry.
Shimakura Rika
OMG!
Nishida Shiori
Peaches are delicious!
Eguchi Saya
It's "I'm thirsty".
Takase Kurumi
I forgot (the deadline for this Q&A)!
(It's a big monologue lol)
Maeda Kokoro
Nfufufufu (laughing while watching anime)
Yamazaki Yuhane
My back hurts.
Okamura Minami
I was singing "A Whole New World" ♡
(I forgot what was before that...!)
Kiyono Momohime
Byebii~
Ending a phone call with a friend!
Hirai Miyo
Thank you for the food!
Kobayashi Honoka
Since I was eating dinner,
"Thank you for the food."
Satoyoshi Utano
Sleeping…… (since Omochi was sleeping…)
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Aug 28, 2022 8:05 am
Question: What's something you just said a bit ago?
Ocha Norma
Saito Madoka
I've gotta do this Q&A~!
Hiromoto Ruli
I wanna eat lasagna!!!
Ishiguri Kanami
(To manager-san)
Thank you!
You've been working hard!
(To the taxi driver)
I'm in your ca~re.
Yonemura Kirara
Thanks~.
Byeby~e.
Kubota Nanami
A conversation about artistic sense.
Though I've been bad at drawing since I was little, when looking at Ishiguri Kanami-chan's drawings it makes me feel like Kanamin also has my artistic sense, so I was talking about that together with Kanamin.
She thinks herself that she really has an artistic sense!
Halloween drawings fic Kanamin very well, so I want you all to see it too!!
Tashiro Sumire
I was talking about things we want to drink now with Ruliruli and Nachu!!
Nakayama Natsume
I hear Ishikawa Prefecture's roasted green tea flavor is being released at Starbucks as a new limited edition Frappucino!
Let's everyone go have one~! By the way, I hear there's also an Okinawan cookie flavor!
That's the kind of conversation I was having.
Nishizaki Miku
Chopper is so cute!!
Kitahara Momo
I'll be back.
I said it to my mom who saw me off at the station.
Tsutsui Roko
Ah, I see!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I've gotta do this Q&A~!
Hiromoto Ruli
I wanna eat lasagna!!!
Ishiguri Kanami
(To manager-san)
Thank you!
You've been working hard!
(To the taxi driver)
I'm in your ca~re.
Yonemura Kirara
Thanks~.
Byeby~e.
Kubota Nanami
A conversation about artistic sense.
Though I've been bad at drawing since I was little, when looking at Ishiguri Kanami-chan's drawings it makes me feel like Kanamin also has my artistic sense, so I was talking about that together with Kanamin.
She thinks herself that she really has an artistic sense!
Halloween drawings fic Kanamin very well, so I want you all to see it too!!
Tashiro Sumire
I was talking about things we want to drink now with Ruliruli and Nachu!!
Nakayama Natsume
I hear Ishikawa Prefecture's roasted green tea flavor is being released at Starbucks as a new limited edition Frappucino!
Let's everyone go have one~! By the way, I hear there's also an Okinawan cookie flavor!
That's the kind of conversation I was having.
Nishizaki Miku
Chopper is so cute!!
Kitahara Momo
I'll be back.
I said it to my mom who saw me off at the station.
Tsutsui Roko
Ah, I see!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Aug 30, 2022 12:53 am
Question: What's your favorite bento side dish?
Juice=Juice
Uemura Akari
It's candy-shaped spring roll wraps with cheese inside lol
Dambara Ruru
Fried chicken
Inoue Rei
Fried egg
Kudo Yume
Tako-san wieners
Matsunaga Riai
I like shrimp.
Arisawa Ichika
Braised burdock root
Irie Risa
Fried chicken
Ebata Kisaki
Fried egg
Ishiyama Sakura
Cod roe pasta, bibimbap
Endo Akari
It's fried chicken!!
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
It's candy-shaped spring roll wraps with cheese inside lol
Dambara Ruru
Fried chicken
Inoue Rei
Fried egg
Kudo Yume
Tako-san wieners
Matsunaga Riai
I like shrimp.
Arisawa Ichika
Braised burdock root
Irie Risa
Fried chicken
Ebata Kisaki
Fried egg
Ishiyama Sakura
Cod roe pasta, bibimbap
Endo Akari
It's fried chicken!!
Original:
Spoiler: show