Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sat Jul 09, 2022 2:37 pm

Question: You've suddenly turned into a boy! What's your name?

Ocha Norma

Saito Madoka
Sho or Rin!
They're influenced by animes I like, and though I'd be a boy a neutral name resonates with me……。
So I want to be a sweet boy!

Hiromoto Ruli
Kanata

Ishiguri Kanami
"Kaoru"
With this name I'd want to become Japan's top fighting master.

Yonemura Kirara
Kirao

Kubota Nanami
Kubota Nanami
Since I really love the name Nanami, as a boy I'd also want to be Nanami.

Tashiro Sumire
Tashiro Sumio!

Nakayama Natsume
Like Yuu? Natsume? Or something? lol
Something like Yuu (優) assuming that my parents would want to raise a kind (優しい) child?
But a while ago I met a boy who was also named "Natsume",
so randomly thought "Ah! That's nice~."
But I'd be happy with anything as a name.

Nishizaki Miku
It's Sato Masaki.

Kitahara Momo
It's "Budou"!
It was one candidate for my little brother's name.
I guess they thought "Momo and Budou would make fruit siblings!" (Budou = grapes), but written in kanji it would be "武道" (martial arts)!
Hello! I'm Kitahara Budou!
Doesn't that sound cool!!

Tsutsui Roko
Dambara Reira
I took the names of both my admired Dambara Ruru-san and Ise Reira-san!
I think if I had this name I'd have a happy life!

Original:

Spoiler: show

Mon Jul 11, 2022 12:13 pm

Question: I like ○○ more than eating three meals a day. What is it you like?

Juice=Juice

Uemura Akari
I like four meals a day.
I feel happiness when eating between meals.

Dambara Ruru
Singing

Inoue Rei
Snacks

Kudo Yume
Tako

Matsunaga Riai
Sleep

Arisawa Ichika
Music

Irie Risa
I like Hello! Pro!

Ebata Kisaki
I love my little brother more than eating three meals a day

Ishiyama Sakura
Food and sleep

Endo Akari
I like ice cream!

Original:

Spoiler: show

Wed Jul 13, 2022 6:07 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Games / Movies / Anime

Ikuta Erina
Cute girls

Ishida Ayumi
Ah~h, I like food.

Oda Sakura
I like one extravagant meal more than three meals a day!

Nonaka Miki
DAW

Makino Maria
AARON JUDGE

Haga Akane
Doctor X

Kaga Kaede
I like sleep.
I actually prefer sleep so much that falling back asleep after waking is natural, and I can't eat breakfast since I don't have time for it.

Yokoyama Reina
Talking!
When having a fun conversation I forget to eat meals.

Kitagawa Rio
I like three meals a day!!!
I thought about it a lot, but there's nothing that beats eating.

Okamura Homare
I like meat more than three meals a day.

Yamazaki Mei
"Panda-sans"
It's kinda like a rap~
If we're talking food... snacks.

Sakurai Rio
"Music"
If I have free time I'll be listening to music.

Original:

Spoiler: show

Fri Jul 15, 2022 1:05 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Nothing beats food!
If I had to say, I like my house!

Niinuma Kisora
Little kids!
I love kids from when they're 1 and a half until 3 years old!
All day long I'm looking at various little kids on video sites!

Tanimoto Ami
Sleeping

Kishimoto Yumeno
Family.
I love eating too much、、、it can't win if it's not at the level of family!

Asakura Kiki
I love my dogs!!!

Ono Mizuho
I like hanging out with everyone more than three meals a day! lol
It's lonely eating three meals a day by yourself.

Onoda Saori
Sleep

Akiyama Mao
Four meals a day

Kasai Yuumi
My cat Mimi-chan

Yagi Shiori
I like Mickey-kun!
He's my pet dog!
I love Mickey-kun!

Fukuda Marine
Sleep.

Yofuu Runo
It's music!

Source:

Spoiler: show

Sat Jul 16, 2022 12:35 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Food!
I can't give up eating!

Shimakura Rika
I like just lazing around.

Nishida Shiori
Sleep

Eguchi Saya
I like sleep!

Takase Kurumi
I like 2D ♡

Maeda Kokoro
I like food.
I love my three meals a day.

Yamazaki Yuhane
Hair arranging

Okamura Minami
Plushies

Kiyono Momohime
I like music！！！！！！！！
I like bands！！！！！！

Hirai Miyo
Recently I like watching live gaming!

Kobayashi Honoka
Of course! Natto!!
Even without meals, I can keep living if I eat natto.

Satoyoshi Utano
Dance!!!! Dance really is what I like best.

Original:

Spoiler: show

Sat Jul 16, 2022 1:08 am

iluvatarin wrote:Takase Kurumi
I like 2D ♡

She means anime/manga/game characters, yes?

Sat Jul 16, 2022 4:52 am

I assume that's what she meant, since she does the voice acting and such. she literally just said "I like 2 dimensions" though lol

Sat Jul 16, 2022 6:55 am

Seems Celedam hit the nail on the head. According to this Wikipedia page, "Japanese speakers usually use nijigen (2次元, lit. 'Two-dimensional space') to refer [to] a series of anime and manga culture (containing light novels and garage kits)."

Mon Jul 18, 2022 9:18 am

Question: "I like ○○ more than eating three meals a day." What is it you like?

Ocha Norma

Saito Madoka
Of course! Anime and games!
It has to be these.

Hiromoto Ruli
Ice cream
Since I eat ice cream basically every day of the year, recently I've been exercising a bit of self-control!

Ishiguri Kanami
"Martial arts"
I really like watching matches so much that I forget to eat lol

Yonemura Kirara
Claw machines

Kubota Nanami
I like myself more than three meals a day!

Tashiro Sumire
I like everyone who supports us!!

Nakayama Natsume
It's pro wrestling.
I won't lose to anyone only in my pro wrestling love.
Pro wrestling is really interesting.

Nishizaki Miku
I like LIVES.

Kitahara Momo
It's oshaburi kombu.
Since Tashiro Sumire-chan gave me some, I'm really obsessed with them!
I eat as many as 3 bags in a day、、
I'll be careful not to eat too much!

Tsutsui Roko
I like lives!
From now on I want to sing and dance a lot!

Original:

Spoiler: show

Tue Jul 19, 2022 12:05 am

Question: Is there something new you'd like to start, if you had the time?

Juice=Juice

Uemura Akari
I wanna take vacation videos.

Dambara Ruru
Since I often make bread and stuff, next I'd like to try like udon or soba!

Inoue Rei
Kickboxing

Kudo Yume
Properly using a blow dryer every day!

Matsunaga Riai
A well-regulated lifestyle

Arisawa Ichika
A new musical instrument
I'd like to try the sax.

Irie Risa
Cycling

Ebata Kisaki
I'd like to try making clothes.

Ishiyama Sakura
Pilates

Endo Akari
I want to make lots of sealing stamps like for letters and such, and have a collection.

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion