Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Tue Aug 19, 2025 5:57 am

Question: What's a line you'd like to say?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I'd like to try saying "The usual" at a shop!
Rather than admiring the line, I just think it'd be wonderful to be able to develop that kind of relationship!

Yoshida Hinoha
From here to here... no, give me the whole store!

Onoda Karin
Follow the car ahead of us.

Murakoshi Ayana
There's always one truth for "Detective Conan"!

Uemura Hasumi
Give me every type of milk in this supermarket

Matsubara Yuliya
Hey, welcome to Nippon Budoukan
Since I'd like to try saying that when Rosy Chronicle stands on stage at Nippon Budoukan for a one-man live.

Shimakawa Hana
Give it up for Rosy Chronicle~~!!
I wanna instigate like that!!!!

Kamimura Rena
Can you see me?

Souma Yume
I'll take the usual.

Source:

Spoiler: show

Tue Aug 19, 2025 8:28 am

iluvatarin wrote:"Please give me everything, from here, to here!"

So many members said this, I got curious and tried to track down the source. I think it's an old Hikakin gag. There are lots of references to it (as expected with a meme), but he's the only one who does it consistently: walk into a store, say the line, and then see how much everything costs.

From 8 years ago…

From 10 months ago…

Fri Aug 22, 2025 12:38 am

^ It's also the kind of line you often see in dramas where a super rich person goes shopping and says they want like half the store, so I take as a joke/desire to sound super rich like that lol. Other girls like Hasumi there for Rosy express a similar sentiment, though with a different line.

Anyway, exotic pets for this week!

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Lion

Inoue Rei
White tiger

Kudo Yume
Glass octopus

Matsunaga Riai
Panda!

Arisawa Ichika
Dinosaur

Irie Risa
Elephant

Ebata Kisaki
A horse
I love horses since they're so gentle!

Ishiyama Sakura
Killer whale

Endo Akari
Fox

Kawashima Mifu
Crocodile / turtle

Hayashi Niina
Whale shark

Original:

Spoiler: show

Last edited by iluvatarin on Wed Aug 27, 2025 2:33 am, edited 1 time in total.

Fri Aug 22, 2025 5:44 am

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
Snake

Oda Sakura
I want a pet sand cat!

Makino Maria
Singaporean insects ♡

Haga Akane
Penguin

Yokoyama Reina
Wombat is the only choice.

Okamura Homare
Like a dolphin-san?
I feel like it'd be healing just to be around ♡

Yamazaki Mei
Panda-san!!!!! Definitely a panda-san!!!!!

Sakurai Rio
It's a sea otter ♡
I saw one for the first time when I went for a shoot at the Toba Aquarium in Mie prefecture, and they were so cute they tugged at my heartstrings.

Inoue Haruka
A big snake
I'd want to have it wrapped around me when it's hot.
I feel like it would cool me down.

Yumigeta Ako
Macropinna!
Since my big sister likes them!

Original Japanese text:

Spoiler: show

Fri Aug 22, 2025 11:15 pm

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

Angerme

Ise Layla
Pig, monkey

Tamenaga Shion
Asian small-clawed otter
Since their faces are squeaky and cute!

Hashisako Rin
Wolf

Kawana Rin
Goliath frog

Matsumoto Wakana
Orangutan
It's my favorite animal at the zoo ♡

Hirayama Yuki
Snow leopard

Shimoitani Yukiho
Lion
Since I'd like to have a lion be affectionate toward me, and see it purr like a cat and do cute things.

Goto Hana
Wombat

Original:

Spoiler: show

Sat Aug 23, 2025 1:57 am

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Penguin, fennec fox, river otter, meerkat

Ono Mizuho
I wanna live together with a dolphin! And I'd like to swim together with it and stuff ♡

Onoda Saori
Elephant
I wanna walk outside together as friends with it.

Akiyama Mao
Sea turtle

Kasai Yuumi
Something like a cheetah or lion! They're cute like cats!
Also, a fennec fox! They're so cute~.

Fukuda Marine
I want a quokka wallaby as a pet!

Yofuu Runo
Unicorn

Ishii Mihane
Red panda! Red panda!

Murata Yuu
A monkey-san with good manners but who's also high-spirited when playing

Doi Fuuka
It's a whale!
I wanna try putting it in a big fish tank!!

Source:

Spoiler: show

Sat Aug 23, 2025 5:19 am

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Though I'm torn.. a Samoyed would be good!

Eguchi Saya
It's a wombat!
Their gentle and quiet personality is cute, so since I'm often watching videos of them I'd like to try actually meeting one.

Takase Kurumi
Panda!

Maeda Kokoro
Asian small-clawed otter!
Since I like my otter-chan plushie、、I wanna be healed by the real thing too.

Okamura Minami
White tiger
I've always admired them ♡

Kiyono Momohime
River otter
Since I like small, restless kids!!

Hirai Miyo
A super tame snake

Kobayashi Honoka
I want to try having a snake as a pet!
Though I hear feeding it would be a bit tough... it's since my friend had one and it was cute!

Satoyoshi Utano
Sea otter! Sea otter!

Original:

Spoiler: show

Tue Aug 26, 2025 2:14 am

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

Ocha Norma

Saito Madoka
Earless seal!
There was a time I liked earless seals way too much and watched lots of videos of them.

Hiromoto Ruli
Clownfish

Yonemura Kirara
Earless seal

Kubota Nanami
Wombat!
They're so cute I watch their videos like all the time!

Nakayama Natsume
Crocodile!
I wanna try seeing those teeth up close.

Nishizaki Miku
Llama!

Kitahara Momo
It's a shoebill stork.
I loved the episode where a zookeeper tames and befriends a shoebill named Futuba-chan! I also wanna try befriending a shoebill!

Tsutsui Roko
It's a unicorn!
I know I definitely wouldn't be able to keep one as a pet, so if there was a world in which they were real I'd love to have one!

Original:

Spoiler: show

Tue Aug 26, 2025 4:10 am

Question: What animal would you like as a pet that you normally wouldn't be able to have as one?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I want to try keeping a red panda as a pet!!
Since I've only seen them at the zoo!

Yoshida Hinoha
White tiger!
Since I wanna try riding on its back like around the savannah!

Onoda Karin
Grey heron

Murakoshi Ayana
Panda ♡
It's since I feel incredibly healed when I watch videos and such of pandas!

Uemura Hasumi
Penguin-san

Matsubara Yuliya
Woodpecker
Since I can never wake up in the morning, I'd want it to poke me to wake me up.

Shimakawa Hana
Unicorn!!!
I love unicorns so much, in middle school my pencil case was a unicorn plushie!

Kamimura Rena
Axolotl

Souma Yume
Sparrow!

Source:

Spoiler: show

Tue Aug 26, 2025 5:12 am

Question: Please tell us one of your favorite words or phrases from a foreign language.

Juice=Juice

Dambara Ruru
GOAT

Inoue Rei
Serendipity

Kudo Yume
junk food

Matsunaga Riai
"Salud!" from Spanish

Arisawa Ichika
GOAT

Irie Risa
Smile

Ebata Kisaki
Arrivederci!
It's so cool I use it often! lol

Ishiyama Sakura
Merhaba

Endo Akari
No Icecream No Life

Kawashima Mifu
Thank you
You're Welcome
(sorry for giving two.)

Hayashi Niina
Love
I like it since it's in my name too.

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion