Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri Jun 06, 2025 2:44 am

^ I fixed the part about Henge-san lol.

Question: Who's someone you respect?

Angerme

Kamikokuryou Moe
There are so many I can't choose。。 All my senpai and kouhai in Anju! I respect them.

Ise Layla
I respect lots of different people!

Hashisako Rin
Takeuchi Akari-san

Kawana Rin
It's my little brother. He's smart and has a good attitude, and is humble and stoic and kind.

Tamenaga Shion
It's Sayashi Riho-san! But, although Sayashi-san is closest to being the one I admire, if I'd mention someone I could see more often it'd be Matsumoto Wakana-chan!

Matsumoto Wakana
Oda Sakura-san, Kamikokuryou Moe-san, Kazami Nonoka-chan (Shiritsu Ebisu Chuugaku)
I think it's cool how they are always paying attention to those around them, and working hard to aim for the top.

Hirayama Yuki
I can't narrow it down、、。There are really so many、、、I'd like to follow their examples myself little by little.
I want to be the kind of person that my younger self would look up to, and that my future self can be proud of!

Shimoitani Yukiho
It's my parents and Lord Oda Nobunaga.
I'm grateful to my parents for raising me with love. I respect Lord Oda Nobunaga for how he was able to think flexibly in new directions without being beholden to old ways!

Goto Hana
Kimura Subaru-san!!
In Hello! it would be Kamikokuryou Moe-san and Oda Sakura-san!!
They're all so kind and god-like that I really respect them!!

Original:

Spoiler: show

Sat Jun 07, 2025 6:05 am

Question: Who's someone you respect?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
My mom

Ono Mizuho
It's Sato Masaki-san.

Onoda Saori
It's Matsuura Aya-san. She's almighty and so cool.

Akiyama Mao
It's all the Hello! members.

Kasai Yuumi
There are so many, and since there are lots where like "I respect this about this person!" I can't narrow it down to just one、、。But in the end I'll go with my grandmother, okay?

Fukuda Marine
It's my big sister!

Yofuu Runo
My mother, my gen-mates

Ishii Mihane
The Hello! Pro member-sans!! They're really amazing!

Murata Yuu
Sasaki Rikako-san

Doi Fuuka
It's my mom!! I love the meals mom makes!

Source:

Spoiler: show

Sat Jun 07, 2025 8:51 am

Question: Who's someone you respect?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
The Kano sisters, Sakana-kun

Nishida Shiori
The Monkey King!

Eguchi Saya
It's Suzuki Airi-san.

Takase Kurumi
The members. Whenever something happens it makes me think these people are just amazing~.

Maeda Kokoro
My brother!!!

Okamura Minami
The Biyo members! Even though I'm so close to them like this, I have nothing but respect for them!

Kiyono Momohime
I respect all my friends。。。 to say a friend you all would also know, Kawashima Mifu!!!!!

Hirai Miyo
The person who discovered 0.

Kobayashi Honoka
The teachers who I've learned music from up till now! I've studied various approaches beyond just piano, and everyone was high quality with wonderful hobbies. Along with their way of thinking being wonderful, I really admire them!

Satoyoshi Utano
It's Oda Sakura-san! I stand up straighter whenever I see her perform.

Original:

Spoiler: show

Tue Jun 10, 2025 1:18 am

Question: Who's someone you respect?

Ocha Norma

Saito Madoka
Kudo Haruka-san! I'll always love her!

Hiromoto Ruli
My grandma

Yonemura Kirara
Recently I've been respecting an awful lot of people!

Kubota Nanami
It's Sato Masaki-san and Tsugunaga Momoko-san!

Nakayama Natsume
My mother, my little brother, the OCHA NORMA members

Nishizaki Miku
All the people in the world

Kitahara Momo
It's Funaki Musubu-san.
I admire her, and she is a big goal. I want to do my best to catch up with her, even if just by a millimeter.

Tsutsui Roko
Someone I newly respect recently is AI! lol
There are apps you can have conversations with, and they are so awesome that I respect them!!

Original:

Spoiler: show

Tue Jun 10, 2025 1:27 am

When the AI Machines take over, they’ll spare Roko because of her answer.

Tue Jun 10, 2025 6:20 am

Question: Who's someone you respect?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's influencers!! They're so great at using SNS and taking photos, while I'm bad at photos and also ignorant about SNS, so I really respect them!!

Yoshida Hinoha
Fukumura Mizuki-san and my mother!

Onoda Karin
Ashida Mana-san ・ Miyazaki Yuka-san

Murakoshi Ayana
It's Suzuki Airi-san! Suzuki-san is a senpai I can really respect since she can do everything, like singing, dancing, modeling, and acting!

Uemura Hasumi
It's Oizumi Yo-san.
I'm always channeling him into my soul.

Matsubara Yuliya
Tsubaki Factory's Akiyama Mao-san.
How she's cool but also has a cuteness gap, and I can never take my eyes off her ability to express herself when she performs.

Shimakawa Hana
The people I respect a ton as idols are Sato Masaki-san and Fukumura Mizuki-san!
The kind of person I aspire to become like as an adult is my homeroom teacher from my second year of middle school!

Kamimura Rena
It's Ise Layla-san!
I really admire and love her.

Souma Yume
The senpai I admire is Morning Musume '25's Kitagawa Rio-san!!
Her crystal clear singing voice is wonderful and I really respect and love her!! She can also fake and rap, so I want to be like Kitagawa-san!!
In regard to singing I admire Juice=Juice's Dambara Ruru-san and Matsunaga Riai-san!!
They each have their own style (nuance) of singing, and my current goal is to find my own "singing style"!!

Source:

Spoiler: show

Wed Jun 11, 2025 1:21 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Juice=Juice

Dambara Ruru
There's lots of brown and beige and white.

Inoue Rei
There's nothing.

Kudo Yume
Making sure to insert an octopus here and there as part of my every day.

Matsunaga Riai
Room fragrance compatibility! Since I use different scents for different places like the entryway, bathroom, etc., I'm fussy about the compatibility of those scents.

Arisawa Ichika
There's nothing. It's ok if I can live there.

Irie Risa
I have a bunch! I get to wanting everything organized in a pretty way。。

Ebata Kisaki
I make sure to have things arranged by type, and that the places which are visible look pretty lol

Ishiyama Sakura
I'm good as long as there's space to sit.

Endo Akari
There's nothing whatsoever! Like totally nothing at all!

Kawashima Mifu
Having green things.

Original:

Spoiler: show

Wed Jun 11, 2025 5:10 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Soft and fluffy carpet

Oda Sakura
How I don't really use colors!

Nonaka Miki
Monochrome, simple

Makino Maria
A princess study desk

Haga Akane
I don't place excess stuff!

Yokoyama Reina
There's nothing! I put the things I like in the places I like!

Kitagawa Rio
Having white as the base tone. Displaying message cards and such I get from my friends on my desk.

Okamura Homare
I make it uniformly white!

Yamazaki Mei
I've been thinking that I wanna make a space for the panda-sans and to collect lots of oshi stuff~.

Sakurai Rio
There's nothing!

Inoue Haruka
I want to let in lots of sunlight.

Yumigeta Ako
However crammed with stuff it becomes, I preserve a clean and pretty space for just "anime/manga/Oda-san".

Original Japanese text:

Spoiler: show

Fri Jun 13, 2025 4:09 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Making it a room I want to come home to. Though I wanted a room like my grandma's place, I wasn't able to go that far. But someday I'd like to live in an apartment complex with a tatami room and closets, and try doing some DIY.

Ise Layla
Make it up so I can think it's calming for myself~.

Hashisako Rin
There's nothing in particular so it gets messy.
But since I'm fickle, I enjoy regularly rearranging the furniture.

Kawana Rin
How large an amount of frog goods I put out.

Tamenaga Shion
There's nothing! Anything is OK as long as I can conveniently live there!

Matsumoto Wakana
I feel like there's a lot of white and wood grain style things.. but it's not enough that I'm fussy about it! lol

Hirayama Yuki
Decrease the amount of information that comes into my field of view to the minimum! Put things away! Also, I definitely want a soft and fluffy blanket! lol

Shimoitani Yukiho
I'm fussy about organizing cute things and a sense of unity! Since I feel more gentle if I look at cute things, and they lift my mood! If things are unorganized I can't relax, so I'm fussy about that sense of unity!

Goto Hana
Since it's so messy there's hardly anywhere to walk, I think I'm probably not fussy! lol

Original:

Spoiler: show

Fri Jun 13, 2025 6:23 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
I'll make as much storage as possible and close everything up in it.

Ono Mizuho
With a color that doesn't tire my eyes to look at as the base, I make it a natural feel!

Onoda Saori
Anything is OK as long as it's not disorderly! But generally, since I decide like "This goes here!", I tend to have set places for things.

Akiyama Mao
I don't want to show disorder. I'll generally put away everything I can. I also put things in my room that'll excite me, or scents I like.

Kasai Yuumi
Fussy、、 But I have a body pillow I use as a pillow, and have had it ever since around when I was in middle school! It's my favorite.

Fukuda Marine
I make sure to put out lots of goods of my favorite characters!

Yofuu Runo
There's nothing much.

Ishii Mihane
Though I'm not fussy about it, I changed my curtains recently~.

Murata Yuu
It's OK as long as it's not messy!

Doi Fuuka
Making the colors uniform!

Source:

Spoiler: show

Last edited by iluvatarin on Mon Jun 23, 2025 2:00 am, edited 3 times in total.

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion