Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Dec 01, 2024 7:22 am
Question: Please give a message to yourself 5 years from now!
Ocha Norma
Saito Madoka
Have you been able to properly save up?
I'll be happy if you're healthy and enjoying life.
Hiromoto Ruli
To my 26 year old self
Have you become someone you can be proud of??
Enjoy every day to your heart's content, okay.
Ishiguri Kanami
Be healthy and happy okay!
Yonemura Kirara
Work hard and live!
Become cuter than you are now okay!
Kubota Nanami
You're cute today too!
Nakayama Natsume
Are you properly cooking for yourself and properly cleaning your room and properly living? lol
Nishizaki Miku
Are you doing the things you want!!
Are you living energetically!!
Is everyone in your family doing well!!
Kitahara Momo
Kitahara Momo 5 years from now! How are you~!?
Five years ago Kitahara Momo was 18 years old. You probably know, but I'm making lots of my dreams come true and living happily in OCHA NORMA.
The 23 year old Kitahara Momo should make lots of dreams come true too!
Tsutsui Roko
Since I'm 17 right now, I'll be 22!
Please find the things you want to do!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Have you been able to properly save up?
I'll be happy if you're healthy and enjoying life.
Hiromoto Ruli
To my 26 year old self
Have you become someone you can be proud of??
Enjoy every day to your heart's content, okay.
Ishiguri Kanami
Be healthy and happy okay!
Yonemura Kirara
Work hard and live!
Become cuter than you are now okay!
Kubota Nanami
You're cute today too!
Nakayama Natsume
Are you properly cooking for yourself and properly cleaning your room and properly living? lol
Nishizaki Miku
Are you doing the things you want!!
Are you living energetically!!
Is everyone in your family doing well!!
Kitahara Momo
Kitahara Momo 5 years from now! How are you~!?
Five years ago Kitahara Momo was 18 years old. You probably know, but I'm making lots of my dreams come true and living happily in OCHA NORMA.
The 23 year old Kitahara Momo should make lots of dreams come true too!
Tsutsui Roko
Since I'm 17 right now, I'll be 22!
Please find the things you want to do!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 03, 2024 1:24 am
Question: Please give a message to yourself 5 years from now!
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
How are you!!
Were you able to throw a first pitch?
I hope you have!!!
Do you still feel happiest the moment you fall asleep?
On the contrary, is there anything you'd like to tell yourself from 5 years ago!?
Yoshida Hinoha
Hinoha~!! Are you having fun now~!?
Since time really passes by before you know it, make sure you have no regrets every day~!
Let's enjoy every day to its fullest~!
Onoda Karin
Have you learned how to ride a bicycle?
Murakoshi Ayana
Have you become able to speak English?
Are you becoming smarter?
Uemura Hasumi
Can you easily wear hi~gh heels? (not that I have given up on my height)
Matsubara Yuliya
Good luck in your studying!?
Shimakawa Hana
Please live without worries.
Kamimura Rena
It's 15 year old Rena. Are you doing well~!!
You're 20 now already? Twenty years old!!!
Eat lots of yummy things okay ♡
Souma Yume
To Yume 5 years from now.
How are you~??
I'm doing we~ll!!
I think Yume 5 years from now will be growing more than Yume from 5 years before!!
You'll surely have more and more new songs, and have done solo events
You're probably filming music videos like your current self dreams of, right!!
Take care of your health, and keep being the Yume you are from now on too, okay!!
From Yume 5 years ago.
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
How are you!!
Were you able to throw a first pitch?
I hope you have!!!
Do you still feel happiest the moment you fall asleep?
On the contrary, is there anything you'd like to tell yourself from 5 years ago!?
Yoshida Hinoha
Hinoha~!! Are you having fun now~!?
Since time really passes by before you know it, make sure you have no regrets every day~!
Let's enjoy every day to its fullest~!
Onoda Karin
Have you learned how to ride a bicycle?
Murakoshi Ayana
Have you become able to speak English?
Are you becoming smarter?
Uemura Hasumi
Can you easily wear hi~gh heels? (not that I have given up on my height)
Matsubara Yuliya
Good luck in your studying!?
Shimakawa Hana
Please live without worries.
Kamimura Rena
It's 15 year old Rena. Are you doing well~!!
You're 20 now already? Twenty years old!!!
Eat lots of yummy things okay ♡
Souma Yume
To Yume 5 years from now.
How are you~??
I'm doing we~ll!!
I think Yume 5 years from now will be growing more than Yume from 5 years before!!
You'll surely have more and more new songs, and have done solo events
You're probably filming music videos like your current self dreams of, right!!
Take care of your health, and keep being the Yume you are from now on too, okay!!
From Yume 5 years ago.
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 03, 2024 5:41 am
Question: What type of character do you think you are?
Juice=Juice
Dambara Ruru
Competitive
Inoue Rei
A young boy
Kudo Yume
Stubbornly positive
Matsunaga Riai
My pace
Since the librarian in my elementary school library always told me that!
Arisawa Ichika
The type to easily get hungry and easily get sleepy
Irie Risa
Diligent! lol
Ebata Kisaki
I like surprising people and giving them things, and think I'm the type to easily go with the flow and heat up easily but cool down hard.
Ishiyama Sakura
Rough
Endo Akari
Too positive, I don't think deeply about things.
Kawashima Mifu
I often sleep
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
Competitive
Inoue Rei
A young boy
Kudo Yume
Stubbornly positive
Matsunaga Riai
My pace
Since the librarian in my elementary school library always told me that!
Arisawa Ichika
The type to easily get hungry and easily get sleepy
Irie Risa
Diligent! lol
Ebata Kisaki
I like surprising people and giving them things, and think I'm the type to easily go with the flow and heat up easily but cool down hard.
Ishiyama Sakura
Rough
Endo Akari
Too positive, I don't think deeply about things.
Kawashima Mifu
I often sleep
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Tue Feb 04, 2025 5:28 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Dec 04, 2024 3:46 am
Question: What type of character do you think you are?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Easily bothered
Ishida Ayumi
Straightforward!!
Oda Sakura
I love people!
Nonaka Miki
Full of inquisitiveness
Makino Maria
Absent-minded
Haga Akane
Very particular ・ Dependent and possessive
Yokoyama Reina
Worrying and impatient
Kitagawa Rio
Earnestly careless at the root
I think the trunk of the tree is serious, but the branches and leaves are careless lol
I've recently noticed that you can't be in Morning Musume if you're not serious。。
Okamura Homare
I think I generally have a silly and fun personality.
Though there are serious points too lol
Yamazaki Mei
Relaxed and my pace
Easily bothered
Sakurai Rio
I talk a lot. I'm the type to quickly grab new things.
Inoue Haruka
A worrier
Yumigeta Ako
Stubborn
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Easily bothered
Ishida Ayumi
Straightforward!!
Oda Sakura
I love people!
Nonaka Miki
Full of inquisitiveness
Makino Maria
Absent-minded
Haga Akane
Very particular ・ Dependent and possessive
Yokoyama Reina
Worrying and impatient
Kitagawa Rio
Earnestly careless at the root
I think the trunk of the tree is serious, but the branches and leaves are careless lol
I've recently noticed that you can't be in Morning Musume if you're not serious。。
Okamura Homare
I think I generally have a silly and fun personality.
Though there are serious points too lol
Yamazaki Mei
Relaxed and my pace
Easily bothered
Sakurai Rio
I talk a lot. I'm the type to quickly grab new things.
Inoue Haruka
A worrier
Yumigeta Ako
Stubborn
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Dec 06, 2024 4:14 am
Question: What type of character do you think you are?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Forward-looking!
Ise Layla
It'd generally be stubborn and competitive, wouldn't it.
I often even think that myself、、
Hashisako Rin
Plain and clear.
Kawana Rin
I'm overwhelmingly told by those around me that I'm "my pace". I run out of time for things before I realize it (T_T) I'm sorry for always being late!
Tamenaga Shion
A my pace and happy personality
I think I'm so my pace that when I wrote my strengths and shortcomings for my Hello! Project audition, I wrote "my pace" for both!
Matsumoto Wakana
Meticulous!! I have strong preferences...
Hirayama Yuki
An exact "eldest daughter" character
Shimoitani Yukiho
It's an open-hearted cheerful and positive character!
Though I forget the bad things, I never forget things that are fun!
Until now I've been able to think positively no matter what happened.
Though there are things I worry about, I make sure not to think negatively.
Goto Hana
I think I have sensitivity in abundance! lol
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Forward-looking!
Ise Layla
It'd generally be stubborn and competitive, wouldn't it.
I often even think that myself、、
Hashisako Rin
Plain and clear.
Kawana Rin
I'm overwhelmingly told by those around me that I'm "my pace". I run out of time for things before I realize it (T_T) I'm sorry for always being late!
Tamenaga Shion
A my pace and happy personality
I think I'm so my pace that when I wrote my strengths and shortcomings for my Hello! Project audition, I wrote "my pace" for both!
Matsumoto Wakana
Meticulous!! I have strong preferences...
Hirayama Yuki
An exact "eldest daughter" character
Shimoitani Yukiho
It's an open-hearted cheerful and positive character!
Though I forget the bad things, I never forget things that are fun!
Until now I've been able to think positively no matter what happened.
Though there are things I worry about, I make sure not to think negatively.
Goto Hana
I think I have sensitivity in abundance! lol
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Dec 07, 2024 2:26 am
Question: What type of character do you think you are?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
My pace
Ono Mizuho
A thinking person!
Abundantly sensitive!
Onoda Saori
I think I'm unexpectedly serious...! I properly do my work! But it's tough since on days off I'm prone to sluggishness! In contrast I'm curious how people see me.
Akiyama Mao
Probably fifty-fifty positive and negative ♡
Kasai Yuumi
An energetic!! personality! lol
Yagi Shiori
People I get to know well often tell me they've never met someone with this kind of personality before, so I think I have an unusual personality.
Also, a defiant personality?
Fukuda Marine
I think I'm a bit shy.
Yofuu Runo
People tell me they don't really understand me, but I don't really understand myself either.
Everyone says I'm like a little sister.
Ishii Mihane
Though I worry about it too much, I feel like I'm a bit careless!
Murata Yuu
Positive, wanting to stand out, competitive!
Doi Fuuka
Energetic!!
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
My pace
Ono Mizuho
A thinking person!
Abundantly sensitive!
Onoda Saori
I think I'm unexpectedly serious...! I properly do my work! But it's tough since on days off I'm prone to sluggishness! In contrast I'm curious how people see me.
Akiyama Mao
Probably fifty-fifty positive and negative ♡
Kasai Yuumi
An energetic!! personality! lol
Yagi Shiori
People I get to know well often tell me they've never met someone with this kind of personality before, so I think I have an unusual personality.
Also, a defiant personality?
Fukuda Marine
I think I'm a bit shy.
Yofuu Runo
People tell me they don't really understand me, but I don't really understand myself either.
Everyone says I'm like a little sister.
Ishii Mihane
Though I worry about it too much, I feel like I'm a bit careless!
Murata Yuu
Positive, wanting to stand out, competitive!
Doi Fuuka
Energetic!!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Dec 09, 2024 10:53 am
Question: What type of character do you think you are?
Ocha Norma
Saito Madoka
I'm relatively lazy and relaxed, and if there's something I get curious about I'm the type who can't focus.
Hiromoto Ruli
My pace
Ishiguri Kanami
I'm the type that once I decide to do something, I do it to the end.
Yonemura Kirara
I think I'm serious!
Kubota Nanami
Always energetic! A worrywart!
Nakayama Natsume
I think I'm a cheerful person if a bit clumsy.
I'm the type who can't leave others alone.
Nishizaki Miku
A personality that's rough like a grassy field
Kitahara Momo
I think I'm super! super! super! competitive.
Up through today I've had the attitude of never wanting to lose to anyone, even to myself.
There are times when my unwillingness to lose can push me too hard, so I want to keep that spirit burning and do my best while keeping a balance!
Tsutsui Roko
I'm tsundere、、、。
(maybe around 70% tsun, 30% dere?)
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I'm relatively lazy and relaxed, and if there's something I get curious about I'm the type who can't focus.
Hiromoto Ruli
My pace
Ishiguri Kanami
I'm the type that once I decide to do something, I do it to the end.
Yonemura Kirara
I think I'm serious!
Kubota Nanami
Always energetic! A worrywart!
Nakayama Natsume
I think I'm a cheerful person if a bit clumsy.
I'm the type who can't leave others alone.
Nishizaki Miku
A personality that's rough like a grassy field
Kitahara Momo
I think I'm super! super! super! competitive.
Up through today I've had the attitude of never wanting to lose to anyone, even to myself.
There are times when my unwillingness to lose can push me too hard, so I want to keep that spirit burning and do my best while keeping a balance!
Tsutsui Roko
I'm tsundere、、、。
(maybe around 70% tsun, 30% dere?)
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 10, 2024 1:36 am
Question: What type of character do you think you are?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Competitive
Yoshida Hinoha
Positive-thinking and full of energy!
Onoda Karin
Competitive
I love to eat
Murakoshi Ayana
An energetic personality
Uemura Hasumi
I switch rapidly among emotions.
I think I'm the type to not drag out my feelings for too long.
Matsubara Yuliya
Short-tempered and kind.
Shimakawa Hana
Carefree and easily carried away
Kamimura Rena
Energetic and a bit meticulous
Souma Yume
Cheerful, funny, energetic!!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Competitive
Yoshida Hinoha
Positive-thinking and full of energy!
Onoda Karin
Competitive
I love to eat
Murakoshi Ayana
An energetic personality
Uemura Hasumi
I switch rapidly among emotions.
I think I'm the type to not drag out my feelings for too long.
Matsubara Yuliya
Short-tempered and kind.
Shimakawa Hana
Carefree and easily carried away
Kamimura Rena
Energetic and a bit meticulous
Souma Yume
Cheerful, funny, energetic!!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 10, 2024 5:05 am
Question: What's something you like about your own face or body?
Juice=Juice
Dambara Ruru
My hair
Inoue Rei
My eyes
Kudo Yume
My nails
Matsunaga Riai
My fingers!
Since Ichika and her mama-san compliment them a lot!
Arisawa Ichika
My hands
Irie Risa
The length of my eyelashes
Ebata Kisaki
On my face, I like my nose and eyes.
As for my body, I'm often complimented on my hands!
Ishiyama Sakura
My ankles
Endo Akari
My height!
Kawashima Mifu
My eyebrows
My arms
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
My hair
Inoue Rei
My eyes
Kudo Yume
My nails
Matsunaga Riai
My fingers!
Since Ichika and her mama-san compliment them a lot!
Arisawa Ichika
My hands
Irie Risa
The length of my eyelashes
Ebata Kisaki
On my face, I like my nose and eyes.
As for my body, I'm often complimented on my hands!
Ishiyama Sakura
My ankles
Endo Akari
My height!
Kawashima Mifu
My eyebrows
My arms
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Tue Feb 04, 2025 5:29 am, edited 2 times in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 10, 2024 2:20 pm
Interesting question. Curious if anyone in H!P dares to mention body parts that guys usually drool over 