Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 05, 2024 1:23 am
Question: Who's a member you think is pure? Please also tell us the reason.
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
It's Matsubara Yuliya-chan!
Since the other day she tried straightening her hair with a straight iron that wasn't warm at all!
Yoshida Hinoha
Matsubara Yuliya-chan!
As for why, it's because she cares for her little sister by giving her things like toys and sweets!
Onoda Karin
Everyone in Rosy Chronicle
When I smoothly joke with them they all believe it right away.
Murakoshi Ayana
Rosy Chronicle's Shimakawa Hana-chan
Since with just Hana being there the atmosphere of the dressing room is warm and soft!
She's honest and straightforward with everything!
Uemura Hasumi
It's Shimakawa Hana-chan!
The reason is because it's funny how she's the most airheaded of all of Rosy Chronicle.
Matsubara Yuliya
Yoshida Hinoha-chan
Since she's always smiling.
Shimakawa Hana
Yoshida Hinoha-chan!
Since her eyes are pretty.
Kamimura Rena
It's Souma Yume-chan.
It's cute how when I see her she's always eating sweets!
Souma Yume
Rosy Chronicle's Shimakawa Hana-chan
Since Hana said herself "I love people", and I think she's someone who really does that!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
It's Matsubara Yuliya-chan!
Since the other day she tried straightening her hair with a straight iron that wasn't warm at all!
Yoshida Hinoha
Matsubara Yuliya-chan!
As for why, it's because she cares for her little sister by giving her things like toys and sweets!
Onoda Karin
Everyone in Rosy Chronicle
When I smoothly joke with them they all believe it right away.
Murakoshi Ayana
Rosy Chronicle's Shimakawa Hana-chan
Since with just Hana being there the atmosphere of the dressing room is warm and soft!
She's honest and straightforward with everything!
Uemura Hasumi
It's Shimakawa Hana-chan!
The reason is because it's funny how she's the most airheaded of all of Rosy Chronicle.
Matsubara Yuliya
Yoshida Hinoha-chan
Since she's always smiling.
Shimakawa Hana
Yoshida Hinoha-chan!
Since her eyes are pretty.
Kamimura Rena
It's Souma Yume-chan.
It's cute how when I see her she's always eating sweets!
Souma Yume
Rosy Chronicle's Shimakawa Hana-chan
Since Hana said herself "I love people", and I think she's someone who really does that!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 05, 2024 5:00 am
Question: What did you do during breaks at school?
Juice=Juice
Dambara Ruru
Jump rope, jungle gym, tag
Inoue Rei
I sang.
Kudo Yume
・ Climb the wall bars, watch what was going on in the gym
・ Go borrow "A Little Princess" from the library
Matsunaga Riai
Sleep or three-legged races or run around the schoolyard
One of these three options!
Arisawa Ichika
I would go to the classroom of my senpai two grades above to talk about Hello! Project. Then we'd sing loudly together.
Irie Risa
Talk with my friends ♪
Ebata Kisaki
I would be always talking with my friends!
Ishiyama Sakura
Sleep
Endo Akari
Draw pictures.
Kawashima Mifu
Run around with my friends lol
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
Jump rope, jungle gym, tag
Inoue Rei
I sang.
Kudo Yume
・ Climb the wall bars, watch what was going on in the gym
・ Go borrow "A Little Princess" from the library
Matsunaga Riai
Sleep or three-legged races or run around the schoolyard
One of these three options!
Arisawa Ichika
I would go to the classroom of my senpai two grades above to talk about Hello! Project. Then we'd sing loudly together.
Irie Risa
Talk with my friends ♪
Ebata Kisaki
I would be always talking with my friends!
Ishiyama Sakura
Sleep
Endo Akari
Draw pictures.
Kawashima Mifu
Run around with my friends lol
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Tue Feb 04, 2025 5:22 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 05, 2024 11:06 am
iluvatarin wrote:Question: Who's a member you think is pure? Please also tell us the reason.
In case there was any doubt as to who won the purity contest:
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Nov 06, 2024 2:53 am
Question: What did you do during breaks at school?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Slept!
Ishida Ayumi
Jump rope, tag
Ou*ja…
Oda Sakura
In middle school I'd talk with my friends in my class, or go out into the halls to look for my friends!
Nonaka Miki
Read or chat with my friends
Makino Maria
Play on the seesaw
Play on the swings
Play on stilts
Cops & robbers
Haga Akane
Read
Yokoyama Reina
It's dodgeball.
It was incredibly popular in my class.
Kitagawa Rio
In elementary school it was dodgeball and the swings
In middle school I would do nothing but eat snacks lol
Okamura Homare
Sleep, or chat in a classroom with air conditioning.
Yamazaki Mei
Read
Since I'm the type who wanted to read right to the end of something I got into, if I had time I was always reading.
Sakurai Rio
During break times I was generally sleeping. Sleep is important.
Inoue Haruka
Chat with my friends
Yumigeta Ako
Jump rope with pencil cases
(all the type with zippers)
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Slept!
Ishida Ayumi
Jump rope, tag
Ou*ja…
Oda Sakura
In middle school I'd talk with my friends in my class, or go out into the halls to look for my friends!
Nonaka Miki
Read or chat with my friends
Makino Maria
Play on the seesaw
Play on the swings
Play on stilts
Cops & robbers
Haga Akane
Read
Yokoyama Reina
It's dodgeball.
It was incredibly popular in my class.
Kitagawa Rio
In elementary school it was dodgeball and the swings
In middle school I would do nothing but eat snacks lol
Okamura Homare
Sleep, or chat in a classroom with air conditioning.
Yamazaki Mei
Read
Since I'm the type who wanted to read right to the end of something I got into, if I had time I was always reading.
Sakurai Rio
During break times I was generally sleeping. Sleep is important.
Inoue Haruka
Chat with my friends
Yumigeta Ako
Jump rope with pencil cases
(all the type with zippers)
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Nov 09, 2024 1:13 am
Question: What did you do during breaks at school?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Things like dodgeball, naps, reading, or chatting
Kawamura Ayano
Buy Alfort at a kiosk to eat!
Ise Layla
I would be sleeping or erasing the blackboard､､､
Hashisako Rin
Sleep or write hiragana as much as I could.
Kawana Rin
I would often watch my friends do impressions!
Tamenaga Shion
I feel like I would chat with my friends or take care of the work I was in charge of, or practice club activities…。
I'm sad I don't remember it at all!!!
Matsumoto Wakana
When I was in elementary school ruler battles were popular, so everyone in class played it! lol
Hirayama Yuki
Though it's quite different depending on my age, when I was little I would play things like Mancala while in middle school I would sleep. lol
Shimoitani Yukiho
Chat with my friends in the hallways!
Goto Hana
I did things like chat with my friends, play around with trendy dances, or exchange thoughts on audition shows!
I also probably played things like dodgeball and badminton outside!!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Things like dodgeball, naps, reading, or chatting
Kawamura Ayano
Buy Alfort at a kiosk to eat!
Ise Layla
I would be sleeping or erasing the blackboard､､､
Hashisako Rin
Sleep or write hiragana as much as I could.
Kawana Rin
I would often watch my friends do impressions!
Tamenaga Shion
I feel like I would chat with my friends or take care of the work I was in charge of, or practice club activities…。
I'm sad I don't remember it at all!!!
Matsumoto Wakana
When I was in elementary school ruler battles were popular, so everyone in class played it! lol
Hirayama Yuki
Though it's quite different depending on my age, when I was little I would play things like Mancala while in middle school I would sleep. lol
Shimoitani Yukiho
Chat with my friends in the hallways!
Goto Hana
I did things like chat with my friends, play around with trendy dances, or exchange thoughts on audition shows!
I also probably played things like dodgeball and badminton outside!!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Nov 09, 2024 2:23 am
Question: What did you do during breaks at school?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Get together with girls I'm close with.
Ono Mizuho
I would go out into the halls with my friends, and chat while watching the sky we can see out the window.
Onoda Saori
Chat with my friends!!
In college I would be doing homework together with my friends!
Akiyama Mao
Talk a lot with my friends~.
Kasai Yuumi
Chat!!
I was always talking with girls I'm close with lol
Yagi Shiori
I would read books!
I'd get curious about the rest of a story, so there are times I'd secretly read during class too.
Fukuda Marine
I'd sleep!
Yofuu Runo
Doze in the music room
Ishii Mihane
Play a NG word game with my friends!
Murata Yuu
I would show off my air walking to my friends and teachers in the hallway.
Doi Fuuka
Chat as much as I can with my friends up until just before class starts.
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Get together with girls I'm close with.
Ono Mizuho
I would go out into the halls with my friends, and chat while watching the sky we can see out the window.
Onoda Saori
Chat with my friends!!
In college I would be doing homework together with my friends!
Akiyama Mao
Talk a lot with my friends~.
Kasai Yuumi
Chat!!
I was always talking with girls I'm close with lol
Yagi Shiori
I would read books!
I'd get curious about the rest of a story, so there are times I'd secretly read during class too.
Fukuda Marine
I'd sleep!
Yofuu Runo
Doze in the music room
Ishii Mihane
Play a NG word game with my friends!
Murata Yuu
I would show off my air walking to my friends and teachers in the hallway.
Doi Fuuka
Chat as much as I can with my friends up until just before class starts.
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Nov 09, 2024 4:52 am
iluvatarin wrote:Question: What did you do during breaks at school?
Murata Yuu
I would show off my air walking to my friends and teachers in the hallway.
I had to look that up. "Air Walking" is a synonym for the slickback (dance).
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Nov 09, 2024 7:07 am
Question: What did you do during breaks at school?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
I would play tag or dodgeball.
I played them until high school.
Nishida Shiori
I slept!
Eguchi Saya
It's reading!
I also liked going to the library, so I read lots of books during break times!
Takase Kurumi
I would sleep or go to the library.
Purely indoors. lol
Maeda Kokoro
Talk, or sleep.
Okamura Minami
There was a time when it was trendy to bring CDs and during break time play songs you like over the classroom speaker, and since I liked that time quite a bit I think it widened my range of music!
I would normally bring EDM music on those days lol
Kiyono Momohime
I did a lot of different things since I transferred schools a lot.. lol
In the early grades everyone would immediately run out to the playground for dodgeball.
Since there were many gyarus at the school I went to for fourth grade, it was tough being without a smartphone () and so I made my own smartphone-type thing out of paper to play around with, and we'd talk about things like what was on Vine or mixch yesterday... lol lol lol Wow, that's nostalgic!!
Starting in middle school I probably did things like sleep or go to the library... since I was always sleepy...
Hirai Miyo
Yell around the playground or read
Kobayashi Honoka
In elementary school it was frisbee dodgeball, in middle school I'd draw, and in high school I would be playing the classroom piano!
Satoyoshi Utano
In the lower grades we'd act out Kirarin Revolution!
In high school I'd create sketches of things like dance outfits or Pretty Cure costumes in my notebook.
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
I would play tag or dodgeball.
I played them until high school.
Nishida Shiori
I slept!
Eguchi Saya
It's reading!
I also liked going to the library, so I read lots of books during break times!
Takase Kurumi
I would sleep or go to the library.
Purely indoors. lol
Maeda Kokoro
Talk, or sleep.
Okamura Minami
There was a time when it was trendy to bring CDs and during break time play songs you like over the classroom speaker, and since I liked that time quite a bit I think it widened my range of music!
I would normally bring EDM music on those days lol
Kiyono Momohime
I did a lot of different things since I transferred schools a lot.. lol
In the early grades everyone would immediately run out to the playground for dodgeball.
Since there were many gyarus at the school I went to for fourth grade, it was tough being without a smartphone () and so I made my own smartphone-type thing out of paper to play around with, and we'd talk about things like what was on Vine or mixch yesterday... lol lol lol Wow, that's nostalgic!!
Starting in middle school I probably did things like sleep or go to the library... since I was always sleepy...
Hirai Miyo
Yell around the playground or read
Kobayashi Honoka
In elementary school it was frisbee dodgeball, in middle school I'd draw, and in high school I would be playing the classroom piano!
Satoyoshi Utano
In the lower grades we'd act out Kirarin Revolution!
In high school I'd create sketches of things like dance outfits or Pretty Cure costumes in my notebook.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 12, 2024 1:54 am
Question: What did you do during breaks at school?
Ocha Norma
Saito Madoka
I did things like play games with my friends and read manga!
Hiromoto Ruli
Chat with my friends
Ishiguri Kanami
Sleep and volleyball
If the break was 10 minutes I could definitely say I just slept, and during lunch break I often played volleyball in the gym with girls I knew!
Yonemura Kirara
Sleep
Kubota Nanami
Girl talk with my friends!
When I was in school I would always be talking with my friends during break times!
If there was a long break I'd want to play dodgeball with a bunch of people!
Nakayama Natsume
I would jump rope or play dodgeball.
I was an active girl! lol
Nishizaki Miku
I'd wanna sleep!!
That, or explore the school!
Kitahara Momo
Elementary school: Sales
Middle school: Co~nstantly talk with my friends
During elementary school my homeroom teacher would call out "Let's do some sales!" and we'd go perform dance routines for other classes during lunch time.
In middle school I was the type of girl who would just stand and chat in the hallways.
Tsutsui Roko
Talk with my friends!
I would make sure to talk to my best friend!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I did things like play games with my friends and read manga!
Hiromoto Ruli
Chat with my friends
Ishiguri Kanami
Sleep and volleyball
If the break was 10 minutes I could definitely say I just slept, and during lunch break I often played volleyball in the gym with girls I knew!
Yonemura Kirara
Sleep
Kubota Nanami
Girl talk with my friends!
When I was in school I would always be talking with my friends during break times!
If there was a long break I'd want to play dodgeball with a bunch of people!
Nakayama Natsume
I would jump rope or play dodgeball.
I was an active girl! lol
Nishizaki Miku
I'd wanna sleep!!
That, or explore the school!
Kitahara Momo
Elementary school: Sales
Middle school: Co~nstantly talk with my friends
During elementary school my homeroom teacher would call out "Let's do some sales!" and we'd go perform dance routines for other classes during lunch time.
In middle school I was the type of girl who would just stand and chat in the hallways.
Tsutsui Roko
Talk with my friends!
I would make sure to talk to my best friend!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 12, 2024 5:04 am
Question: What did you do during breaks at school?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
I would do things like look out the classroom window at the people playing on the playground, or doodle on the blackboard!
Yoshida Hinoha
I'd go see girls I know, and talk!
Onoda Karin
Yes/no button quizzes with everyone
Murakoshi Ayana
I would play tag with my friends.
Uemura Hasumi
Things like talk with my friends, think about lunch, take time to sleep.
Matsubara Yuliya
Sleep, draw pictures on my iPad, play with my friends
Shimakawa Hana
Now currently I'm either sleeping or talking a lot.
Recently we've been have fun with yes/no buttons!
Kamimura Rena
Chat with my friends
Souma Yume
Talk about interesting things with my friends!!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
I would do things like look out the classroom window at the people playing on the playground, or doodle on the blackboard!
Yoshida Hinoha
I'd go see girls I know, and talk!
Onoda Karin
Yes/no button quizzes with everyone
Murakoshi Ayana
I would play tag with my friends.
Uemura Hasumi
Things like talk with my friends, think about lunch, take time to sleep.
Matsubara Yuliya
Sleep, draw pictures on my iPad, play with my friends
Shimakawa Hana
Now currently I'm either sleeping or talking a lot.
Recently we've been have fun with yes/no buttons!
Kamimura Rena
Chat with my friends
Souma Yume
Talk about interesting things with my friends!!
Source:
Spoiler: show