Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Jul 18, 2024 4:57 am
Question: Please tell us one of your summer memories.
Angerme
Kamikokuryou Moe
Going to the beach with Anju, having a BBQ, and doing fireworks at night. I want to go again!
Kawamura Ayano
Going to the beach with everyone in Angerme!
We also had fun doing a BBQ and fireworks, so it's a summer memory!
Ise Layla
Going camping on a Hokkaido beach every year with my family.
Hashisako Rin
Eating cicadas.
Kawana Rin
The top memories for me are getting fired up with everyone in the heat at festivals!
Tamenaga Shion
Eating shaved ice of various flavors during the last two summers!
This year too I want to have some shaved ice I've never tried before!!
Matsumoto Wakana
Having a sleepover at my house with all the Angerme members!
We ate a lot, talked a lot, played a lot, so it was a ton of fun!
Hirayama Yuki
My birthday every year!!
Having it be full of gratitude and smiles!
Shimoitani Yukiho
The club activities I did during summer vacation of my second year of middle school.
I remember it was the time I messed around with my friends the most, and often having fun doing that after the activities were over!
Goto Hana
Appearing in Rock in Japan last year!!
This year I'll make lots of memories for the future!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Going to the beach with Anju, having a BBQ, and doing fireworks at night. I want to go again!
Kawamura Ayano
Going to the beach with everyone in Angerme!
We also had fun doing a BBQ and fireworks, so it's a summer memory!
Ise Layla
Going camping on a Hokkaido beach every year with my family.
Hashisako Rin
Eating cicadas.
Kawana Rin
The top memories for me are getting fired up with everyone in the heat at festivals!
Tamenaga Shion
Eating shaved ice of various flavors during the last two summers!
This year too I want to have some shaved ice I've never tried before!!
Matsumoto Wakana
Having a sleepover at my house with all the Angerme members!
We ate a lot, talked a lot, played a lot, so it was a ton of fun!
Hirayama Yuki
My birthday every year!!
Having it be full of gratitude and smiles!
Shimoitani Yukiho
The club activities I did during summer vacation of my second year of middle school.
I remember it was the time I messed around with my friends the most, and often having fun doing that after the activities were over!
Goto Hana
Appearing in Rock in Japan last year!!
This year I'll make lots of memories for the future!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Jul 19, 2024 4:04 am
Question: Please tell us one of your summer memories.
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
The trip to Korea with my sister
Ono Mizuho
I remember our Shakunetsu live being fun every year!
I'm looking forward to this year too!!
Onoda Saori
I liked the camping which I often did with my family, and playing in the river.
Akiyama Mao
Sparklers in the veranda ♡
Kasai Yuumi
Though there are lots of memories I'm thankful for from last summer, it'd have to be Shakunetsu!!
Yagi Shiori
Though Shakunetsu leaves a huge impression on me, to mention something other than that it'd be going grape-picking in Yamanashi last year the day before Shakunetsu!
Fukuda Marine
Eating lots of vegetable shaved ice last year!
Yofuu Runo
It's Shakunetsu!
Ishii Mihane
I got tan lines from my socks in P.E. class, and was never able to get rid of them.
Murata Yuu
When I was around 3 years old I would chase crabs and catch them with my bare hands.
Though now I'm too scared and can't touch them lol
Doi Fuuka
It's having nagashi somen!
It was authentic nagashi somen, where the noodles float gently down the bamboo stalk and you eat them by grabbing them!
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
The trip to Korea with my sister
Ono Mizuho
I remember our Shakunetsu live being fun every year!
I'm looking forward to this year too!!
Onoda Saori
I liked the camping which I often did with my family, and playing in the river.
Akiyama Mao
Sparklers in the veranda ♡
Kasai Yuumi
Though there are lots of memories I'm thankful for from last summer, it'd have to be Shakunetsu!!
Yagi Shiori
Though Shakunetsu leaves a huge impression on me, to mention something other than that it'd be going grape-picking in Yamanashi last year the day before Shakunetsu!
Fukuda Marine
Eating lots of vegetable shaved ice last year!
Yofuu Runo
It's Shakunetsu!
Ishii Mihane
I got tan lines from my socks in P.E. class, and was never able to get rid of them.
Murata Yuu
When I was around 3 years old I would chase crabs and catch them with my bare hands.
Though now I'm too scared and can't touch them lol
Doi Fuuka
It's having nagashi somen!
It was authentic nagashi somen, where the noodles float gently down the bamboo stalk and you eat them by grabbing them!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Jul 20, 2024 1:07 am
Question: Please tell us one of your summer memories.
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
I bought fireworks.
So I want to start using them.
Nishida Shiori
Going around to stations that serve the JR Tokai shinkansen to look for posters they put up for a JR Tokai collaboration!
I haven't conquered them all yet so I wanna do that!!
Eguchi Saya
Lighting sparklers with Tsubaki Factory's Kasai Yuumi-chan for a photo shoot!
Takase Kurumi
Being able to go to Okinawa as BEYOOOOONDS!
It was like a school trip!
Maeda Kokoro
Going to a fireworks show in yukata with Yuha last year!
Okamura Minami
I would go to play at the beach with my family every year!
I loved doing things like watching the sunset and having bonfires~!
Kiyono Momohime
When yo-yo fishing with Rika last year, a little kid caught three at once right in front of us and gave us a bit of a smug look.
Hirai Miyo
Going to see fireflies with my family many years ago!
Kobayashi Honoka
Going to Okinawa with everyone in BEYOOOOONDS!
Though it was a bit before summer... it was also great being able to go into the water at the beach.
Satoyoshi Utano
Going with friends to see the summer 2018 Hello! Project concert while keeping it a secret that I was participating in the ONLY YOU audition.
I told them afterward when we went out to eat! I was so anxious!
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
I bought fireworks.
So I want to start using them.
Nishida Shiori
Going around to stations that serve the JR Tokai shinkansen to look for posters they put up for a JR Tokai collaboration!
I haven't conquered them all yet so I wanna do that!!
Eguchi Saya
Lighting sparklers with Tsubaki Factory's Kasai Yuumi-chan for a photo shoot!
Takase Kurumi
Being able to go to Okinawa as BEYOOOOONDS!
It was like a school trip!
Maeda Kokoro
Going to a fireworks show in yukata with Yuha last year!
Okamura Minami
I would go to play at the beach with my family every year!
I loved doing things like watching the sunset and having bonfires~!
Kiyono Momohime
When yo-yo fishing with Rika last year, a little kid caught three at once right in front of us and gave us a bit of a smug look.
Hirai Miyo
Going to see fireflies with my family many years ago!
Kobayashi Honoka
Going to Okinawa with everyone in BEYOOOOONDS!
Though it was a bit before summer... it was also great being able to go into the water at the beach.
Satoyoshi Utano
Going with friends to see the summer 2018 Hello! Project concert while keeping it a secret that I was participating in the ONLY YOU audition.
I told them afterward when we went out to eat! I was so anxious!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Jul 23, 2024 12:46 am
Question: Please tell us one of your summer memories.
Ocha Norma
Saito Madoka
At last year's summer festival I bought a choco-banana, but 30 seconds after buying it the banana fell off the skewer。。。。
When I used my hand to cover it so it wouldn't fall, my hand got covered in chocolate。。。。。(т-т)
That was so sad。。。。。。。
Hiromoto Ruli
Going to a fireworks show by bike with my grandpa and grandma.
Ishiguri Kanami
Appearing in lots of idol events.
TIF is an especially big event which I get fired up for every year!
Performing outside in the heat also is fun like a close fight ♡ lol
Yonemura Kirara
Water guns
Kubota Nanami
Doing fireworks with friends from home every year since middle school!
Though I often see my friends from middle school, the fireworks have become an annual custom and so I look forward to it every year!!
Since my birthday is in July, birthday events are also memories I'll never forget!
Tashiro Sumire
Going to summer festivals with my family a long time ago, and seeing fireworks!
Nakayama Natsume
Going to Oita with my family on a trip.
We went in the summer of 2023, and it was a really fun and happy time ♡
I got to ride in a boat and touch dolphins, so it was a lot of fun being able to do things I don't normally get to do.
Nishizaki Miku
Doing a BBQ with my family almost every year!!
Kitahara Momo
It's all the OCHA NORMA members having a sleepover last summer.
At Nakayama Natsume's home town of Kaga city in Ishikawa prefecture we took dips in the hot springs and did fireworks. Sleeping together with Tsutsui Roko-chan is also such a great memory!
Tsutsui Roko
It's my birthday!
In the past all my family would surprise me, and that made me really happy and left a lasting memory!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
At last year's summer festival I bought a choco-banana, but 30 seconds after buying it the banana fell off the skewer。。。。
When I used my hand to cover it so it wouldn't fall, my hand got covered in chocolate。。。。。(т-т)
That was so sad。。。。。。。
Hiromoto Ruli
Going to a fireworks show by bike with my grandpa and grandma.
Ishiguri Kanami
Appearing in lots of idol events.
TIF is an especially big event which I get fired up for every year!
Performing outside in the heat also is fun like a close fight ♡ lol
Yonemura Kirara
Water guns
Kubota Nanami
Doing fireworks with friends from home every year since middle school!
Though I often see my friends from middle school, the fireworks have become an annual custom and so I look forward to it every year!!
Since my birthday is in July, birthday events are also memories I'll never forget!
Tashiro Sumire
Going to summer festivals with my family a long time ago, and seeing fireworks!
Nakayama Natsume
Going to Oita with my family on a trip.
We went in the summer of 2023, and it was a really fun and happy time ♡
I got to ride in a boat and touch dolphins, so it was a lot of fun being able to do things I don't normally get to do.
Nishizaki Miku
Doing a BBQ with my family almost every year!!
Kitahara Momo
It's all the OCHA NORMA members having a sleepover last summer.
At Nakayama Natsume's home town of Kaga city in Ishikawa prefecture we took dips in the hot springs and did fireworks. Sleeping together with Tsutsui Roko-chan is also such a great memory!
Tsutsui Roko
It's my birthday!
In the past all my family would surprise me, and that made me really happy and left a lasting memory!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Jul 23, 2024 4:50 am
Question: Please tell us one of your summer memories.
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Last summer I went to an aquarium with Kamimura Rena-chan, and after playing an axolotl gacha machine we won what we wanted and did a guts pose!
Yoshida Hinoha
Going with my family to play at the river, and having a contest with everyone for who could swim the fastest!
Onoda Karin
Seeing a wild raccoon dog at my grandma's house.
Murakoshi Ayana
Going on family trips.
It was fun going to fireworks shows, and eating delicious food, and playing ping-pong!
Uemura Hasumi
When I was little we went every year to my mom's home on Oki island in Shimane, and since there was no air conditioning in grandpa and grandma's house we'd plaster ourselves with baby powder to counter the sweating.
Matsubara Yuliya
We did a BBQ with my family and friends. It was fun with our friends playing the guitar. We watched shooting stars at night.
Shimakawa Hana
The summer of my sixth grade year, it was incredibly fun doing things with my best friend like going to cram school, cleaning the roof, and occasionally studying!
Kamimura Rena
Playing at the river a lot in Kagoshima.
Souma Yume
Going to lots of different places to play with my friends during summer vacation!
(amusement parks, movies, the pool, etc...)
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Last summer I went to an aquarium with Kamimura Rena-chan, and after playing an axolotl gacha machine we won what we wanted and did a guts pose!
Yoshida Hinoha
Going with my family to play at the river, and having a contest with everyone for who could swim the fastest!
Onoda Karin
Seeing a wild raccoon dog at my grandma's house.
Murakoshi Ayana
Going on family trips.
It was fun going to fireworks shows, and eating delicious food, and playing ping-pong!
Uemura Hasumi
When I was little we went every year to my mom's home on Oki island in Shimane, and since there was no air conditioning in grandpa and grandma's house we'd plaster ourselves with baby powder to counter the sweating.
Matsubara Yuliya
We did a BBQ with my family and friends. It was fun with our friends playing the guitar. We watched shooting stars at night.
Shimakawa Hana
The summer of my sixth grade year, it was incredibly fun doing things with my best friend like going to cram school, cleaning the roof, and occasionally studying!
Kamimura Rena
Playing at the river a lot in Kagoshima.
Souma Yume
Going to lots of different places to play with my friends during summer vacation!
(amusement parks, movies, the pool, etc...)
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jul 24, 2024 12:48 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
Juice=Juice
Dambara Ruru
YumeRiai
Inoue Rei
YumeRiai
Kudo Yume
HomaMei
MiiMomo-san
Matsunaga Riai
YumeRiai! lol
Arisawa Ichika
GAM
Irie Risa
HomaMei-san
Ebata Kisaki
EbaRuno
Ishiyama Sakura
RiKamiko-san
Endo Akari
YumeRiai-san
Kawashima Mifu
RiKamiko-san
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
YumeRiai
Inoue Rei
YumeRiai
Kudo Yume
HomaMei
MiiMomo-san
Matsunaga Riai
YumeRiai! lol
Arisawa Ichika
GAM
Irie Risa
HomaMei-san
Ebata Kisaki
EbaRuno
Ishiyama Sakura
RiKamiko-san
Endo Akari
YumeRiai-san
Kawashima Mifu
RiKamiko-san
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jul 24, 2024 3:13 am
Riai's got no time for fake humility 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jul 24, 2024 5:18 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
GAM
I've been watching their videos often lately!
Ishida Ayumi
Suberis / DaaSaku / DaaChel / MariAyumi / AyuNechin / DaaYoko? DaaRio? DaaHoma? DaaMei? Royal Milk Tea
...Since I don't know what my combo with Haru-san and Getta would be, the recognition of a side to bottom combo would be awful! lol
Oda Sakura
Matsuura Aya-san × Fujimoto Miki-san
Nonaka Miki
W
Makino Maria
Cookie
Haga Akane
IshiDuu-san
Yokoyama Reina
I love YumeRiai.
Kitagawa Rio
HomaMei
Watching the two of them rehearsing a song together, I think it's really fate that these two have met.
Okamura Homare
TsujiKago-san!!
They're really like true sisters.
Yamazaki Mei
DaaSaku (Ishida-san & Oda-san)
The vibe of those two is interesting.
Their performance is seriously awesome and cool, so I learn from them.
Sakurai Rio
MaaDuu-san
I remember that since before I joined the group I would watch lots of MaaDuu videos!
Inoue Haruka
Okamura Homare-san and Yamazaki Mei-san
Yumigeta Ako
HomaMei-sa~n!
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
GAM
I've been watching their videos often lately!
Ishida Ayumi
Suberis / DaaSaku / DaaChel / MariAyumi / AyuNechin / DaaYoko? DaaRio? DaaHoma? DaaMei? Royal Milk Tea
...Since I don't know what my combo with Haru-san and Getta would be, the recognition of a side to bottom combo would be awful! lol
Oda Sakura
Matsuura Aya-san × Fujimoto Miki-san
Nonaka Miki
W
Makino Maria
Cookie
Haga Akane
IshiDuu-san
Yokoyama Reina
I love YumeRiai.
Kitagawa Rio
HomaMei
Watching the two of them rehearsing a song together, I think it's really fate that these two have met.
Okamura Homare
TsujiKago-san!!
They're really like true sisters.
Yamazaki Mei
DaaSaku (Ishida-san & Oda-san)
The vibe of those two is interesting.
Their performance is seriously awesome and cool, so I learn from them.
Sakurai Rio
MaaDuu-san
I remember that since before I joined the group I would watch lots of MaaDuu videos!
Inoue Haruka
Okamura Homare-san and Yamazaki Mei-san
Yumigeta Ako
HomaMei-sa~n!
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Jul 25, 2024 12:22 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Tsuji-chan Kago-chan desu.
Kawamura Ayano
MaaDuu
I loved them!
They were my youth!!
Ise Layla
HachiRera
Hashisako Rin
Sasaki Rikako-san and Kamikokuryou Moe-san
Kawana Rin
It's HomaMei-san!
Tamenaga Shion
RiKamiko
The Sasaki-san and Kamikokuryou-san duo!!
They're not gen-mates, so the harmony of their relationship as younger senpai and older kouhai is wonderful!
Matsumoto Wakana
RiKamiko-san ♥
They're senpai I respect and have always loved since before joining Hello! Project ♥
Hirayama Yuki
There are too many。。
Nnu Nnu-san!
I love Sanshoku dango-san!
Shimoitani Yukiho
It's the Kawana-san and Tamenaga-san (Nnu Nnu) duo.
Goto Hana
RiKamiko-san!
I love them!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Tsuji-chan Kago-chan desu.
Kawamura Ayano
MaaDuu
I loved them!
They were my youth!!
Ise Layla
HachiRera
Hashisako Rin
Sasaki Rikako-san and Kamikokuryou Moe-san
Kawana Rin
It's HomaMei-san!
Tamenaga Shion
RiKamiko
The Sasaki-san and Kamikokuryou-san duo!!
They're not gen-mates, so the harmony of their relationship as younger senpai and older kouhai is wonderful!
Matsumoto Wakana
RiKamiko-san ♥
They're senpai I respect and have always loved since before joining Hello! Project ♥
Hirayama Yuki
There are too many。。
Nnu Nnu-san!
I love Sanshoku dango-san!
Shimoitani Yukiho
It's the Kawana-san and Tamenaga-san (Nnu Nnu) duo.
Goto Hana
RiKamiko-san!
I love them!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Jul 26, 2024 12:56 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
KisoAmi
Ono Mizuho
Though we're not a duo, Saniko is the strongest Saniko (3 sunny smiles).
Onoda Saori
I think Saniko (Ono Mizuho, Onoda Saori, Akiyama Mao) is the strongest.
I want to continue bringing recognition to the name.
Akiyama Mao
Saniko!
Kasai Yuumi
Ritokyame~!! (little Camellias)
Though we're not a duo!! lol
Yagi Shiori
It's KisoAmi!
It's the duo of former Tsubaki Factory's Niinuma Kisora-san and Tsubaki Factory's current leader Tanimoto Ami-san, and they're fun to watch!
I think the aura of the two of them as well as their member colors are soft and fluffy, which is great!
Fukuda Marine
It's Emuuzu (Ms)-san.
Yofuu Runo
EbaRuno?
Ishii Mihane
ReiRuru-san!
Murata Yuu
Saniko-san!
Their conversation and energy are always funny lol
Doi Fuuka
Emuuzu-san!
They're funny, and I really love how they're in perfect sync with each other ♡
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
KisoAmi
Ono Mizuho
Though we're not a duo, Saniko is the strongest Saniko (3 sunny smiles).
Onoda Saori
I think Saniko (Ono Mizuho, Onoda Saori, Akiyama Mao) is the strongest.
I want to continue bringing recognition to the name.
Akiyama Mao
Saniko!
Kasai Yuumi
Ritokyame~!! (little Camellias)
Though we're not a duo!! lol
Yagi Shiori
It's KisoAmi!
It's the duo of former Tsubaki Factory's Niinuma Kisora-san and Tsubaki Factory's current leader Tanimoto Ami-san, and they're fun to watch!
I think the aura of the two of them as well as their member colors are soft and fluffy, which is great!
Fukuda Marine
It's Emuuzu (Ms)-san.
Yofuu Runo
EbaRuno?
Ishii Mihane
ReiRuru-san!
Murata Yuu
Saniko-san!
Their conversation and energy are always funny lol
Doi Fuuka
Emuuzu-san!
They're funny, and I really love how they're in perfect sync with each other ♡
Source:
Spoiler: show