[06/15] Morning Musume - 46th "Only You"

[Rm88]

My only complain would be the 'red parts', they kind of clash with the PV's white and blue-ness. Otherwise I enjoyed it a lot.

[Sohee]

I like it.
Kanon and her showaness makes me love her even more. Risa owns this song - and it's even better live. Ai is hot and awesome. Reina looks like she always does (BORING). Riho's last parts are awesome. Mizuki needs to get more comfortable, as does Erina. Sayumi was hot. And Aika was pretty much non-existant (the fuck, editor?).

But I love this single. I hope I'll have money to buy it when it comes out, or I'll just have to wait. ;_;

[Sohee]

Translatioooon.

To you my dear, I will always love you, it's okay, you can do it, don't be scared
To you my dear, I will always cheer for you, I'm a little unskillful but I love you honestly, so go through with it

Love is mysterious, it makes one stronger; I'm not quite myself
Ah I won't let anything interfere, I'll show you the strength of love
You're mysterious, your innocence, that's what makes you wonderful
Ah, this is the first time, I want you to know the shape of love

It's reality, that anyone and everyone starts falling in love with you
Your charm that's your appeal
Sometimes I get a bit jealous an~
But right now I'm praying for that you'll change this world, please make it a wonderful planet

To you my dear, I love you wholeheartedly, it's okay even if you would feel lost, don't give up
To you my dear, I cheer for you infinitely, it's a little bit immature, but these feelings won't change, I'll protect you

Love is sometimes lonely, but it makes the middle of my chest warmer
Ah no one can stop this, I will show you the strength of love
Sometimes you make spoil you, those times my heart skip a beat
Ah this is the first time, I'll keep this love growing even now

Even today and tomorrow, I come to want to know you even more
Your charm is your effort
I want to help with just something small an~

To you my dear, I will always love you, it's okay, you can do it, don't be scared
To you my dear, I will always cheer for you, I'm a little unskillful but I love you honestly, so go through with it

To you my dear, I love you wholeheartedly, it's okay even if you would feel lost, don't give up
To you my dear, I cheer for you infinitely, it's a little bit immature, but these feelings won't change, I'll protect you

I didn't do the echoes and I tried to make it... make as much sense in English as possible. the "yell for you" wouldn't make as much as sense in English as "cheer you on" would in my opinion so changed that a bit.

[Amped]

theres a english subbed, HD MV from M-On Sakidori TV but its totally different than Sohee's translation though. someone should correct that H!O user who posted it...

edit : ok, the person on H!O says the translations are abit off. i'll for something similar to Sohee's

Last edited by Amped on Sat May 28, 2011 1:46 pm, edited 1 time in total.

[boinsie]

When it comes to translations, especially of songs, there is often a certain degree of wiggle room as to what the native language was originally trying to convey. Add that to the student who's taken two years of a language but really wants to translate things and get a product out on the 'net faster then the other guy and you end up with tons of translation debacles. I'm no expert either (faaaaaaaaar from it), but I definitely notice a lot of the "translate each line on its own, instead of as a whole" problem with this translation job specifically. And again with the "hoshi" star/planet issue.
Unfortunately, people are often very protective/defensive of their work, and anything that ikujin could say, especially on their own turf, would likely just cause massive arguments. So bleh. It's a really stickily situation.
Ugh, I remember some of H!F's subs...

[Amped]

Only you cover on violin by sugarune36

[youtube]nutaCFwr5b4[/youtube]

[Sohee]

Don't get me started on people's poor translations. Especially on H!O.
I'm gonna sound damn ridiculous now and say that mine is right. Though I'd be the first to admit a mistake if there is one.
Though I think living in Japan, and having done so for three years now, give me a bit more than just studying the language. :3


omg the violin. fkldjslkfjksldj I'm so weak for that instrument in general, but it sounds amazing.
TSUNKU USE REAL INSTRUMENTS GDI AND MORE VIOLIN PLEASE.

[Amped]

MV on youtube : 178,841 views, 2960 Likes

[Sohee]

Awesome. Would be nice to hit 200k before the weekend ends.

[Amped]

backstage pic with another artist at Music Japan

http://ameblo.jp/peeparko/entry-10904152920.html