Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Apr 10, 2023 11:32 pm
Question: When do you have the most fun?
Ocha Norma
Saito Madoka
During lives, and wota talk!
Performing on stage, and doing things like putting character decorations on bags or going to a collaboration cafe, or playing games、、
Times like that are generally fun.
Hiromoto Ruli
When dancing
Ishiguri Kanami
When singing and dancing.
I love it, and it's a time of happiness when I have the most fun.
Yonemura Kirara
Watching Korean dramas while eating dinner
Kubota Nanami
When reading shoujo manga!
It's happiness and fun when they're piercing my heart with cuteness!
The fantasies don't stop!
Tashiro Sumire
It's the most fun when I'm doing lives!
Nakayama Natsume
It's when doing performances!
Also, when meeting with everyone!
I haven't found anything now which beats the fun of those ♡
Nishizaki Miku
There are lots of different times, like when I'm spending time with family, or moments when I look back on memories from the past and try doing them one more time, but I especially like listening to music while looking at the scenery!
Kitahara Momo
It's "lives"!
Every time I do a live as OCHA NORMA, I think how there's really something in the world as fun as this. The happiness rushes through my body, and I feel wrapped in those sensations. They're also moments when I'm really glad I became a Hello! Project idol. OCHA NORMA is the best!!
Tsutsui Roko
Recently it's when I'm sleeping!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
During lives, and wota talk!
Performing on stage, and doing things like putting character decorations on bags or going to a collaboration cafe, or playing games、、
Times like that are generally fun.
Hiromoto Ruli
When dancing
Ishiguri Kanami
When singing and dancing.
I love it, and it's a time of happiness when I have the most fun.
Yonemura Kirara
Watching Korean dramas while eating dinner
Kubota Nanami
When reading shoujo manga!
It's happiness and fun when they're piercing my heart with cuteness!
The fantasies don't stop!
Tashiro Sumire
It's the most fun when I'm doing lives!
Nakayama Natsume
It's when doing performances!
Also, when meeting with everyone!
I haven't found anything now which beats the fun of those ♡
Nishizaki Miku
There are lots of different times, like when I'm spending time with family, or moments when I look back on memories from the past and try doing them one more time, but I especially like listening to music while looking at the scenery!
Kitahara Momo
It's "lives"!
Every time I do a live as OCHA NORMA, I think how there's really something in the world as fun as this. The happiness rushes through my body, and I feel wrapped in those sensations. They're also moments when I'm really glad I became a Hello! Project idol. OCHA NORMA is the best!!
Tsutsui Roko
Recently it's when I'm sleeping!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Apr 11, 2023 4:58 am
Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?
Juice=Juice
Uemura Akari
An app to sample fabric softener and perfume scents from your phone
Dambara Ruru
An app that would put abstract things I think of into words
Inoue Rei
An app that would automatically type in characters I think of in my head
Kudo Yume
An app that would think me up a menu for meals each day
Matsunaga Riai
An app to split my charge with others.
Since I also often run low on charge, I'd like to make it a world of helping each other out.
Arisawa Ichika
An app that would automatically fix my Japanese language mistakes
Irie Risa
An app to let me instantly travel if I set a destination
Ebata Kisaki
An app to find things I've forgotten
Ishiyama Sakura
An app that will quickly make food appear
Endo Akari
An app that'll tell me trivia about ice cream, new ice cream products, and information and rankings of ice cream shops by region
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
An app to sample fabric softener and perfume scents from your phone
Dambara Ruru
An app that would put abstract things I think of into words
Inoue Rei
An app that would automatically type in characters I think of in my head
Kudo Yume
An app that would think me up a menu for meals each day
Matsunaga Riai
An app to split my charge with others.
Since I also often run low on charge, I'd like to make it a world of helping each other out.
Arisawa Ichika
An app that would automatically fix my Japanese language mistakes
Irie Risa
An app to let me instantly travel if I set a destination
Ebata Kisaki
An app to find things I've forgotten
Ishiyama Sakura
An app that will quickly make food appear
Endo Akari
An app that'll tell me trivia about ice cream, new ice cream products, and information and rankings of ice cream shops by region
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Apr 12, 2023 4:22 am
Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
An app that would tell you what babies who can't talk yet, as well as animals other than just cats and dogs, are saying
Ikuta Erina
An app that when you hold it up to someone, it'll tell you what they're thinking
Ishida Ayumi
I use the S◯arbu◯s-san app, but when you do a mobile order you can't use gift tickets right!
I always think how nice it'd be if I could use them……！Someone greatー！By all means! lol
Oda Sakura
An app to tell me what kind of restaurants there are between where I'm going and where I'm coming from
Nonaka Miki
An app to search for lost items
Makino Maria
An app that'd let me call Judge
Haga Akane
If Love and Berry that I play at game centers and on the DS were made into an app, I'd play it a ton…。
Yokoyama Reina
I'm very satisfied with the current functionality.
(Truthfully I'm technology-impaired so won't understand anything)
Kitagawa Rio
An app that will measure how swollen my face is today
Okamura Homare
An app that lets me take purikura with my smartphone!
Yamazaki Mei
An app that like the 4D pocket from Doraemon would let you scan something you have into your phone, and produce it for you.
Sakurai Rio
An app that would let me listen to all the instrumentals of Hello! Project songs. That'd be so great!
Original:
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
An app that would tell you what babies who can't talk yet, as well as animals other than just cats and dogs, are saying
Ikuta Erina
An app that when you hold it up to someone, it'll tell you what they're thinking
Ishida Ayumi
I use the S◯arbu◯s-san app, but when you do a mobile order you can't use gift tickets right!
I always think how nice it'd be if I could use them……！Someone greatー！By all means! lol
Oda Sakura
An app to tell me what kind of restaurants there are between where I'm going and where I'm coming from
Nonaka Miki
An app to search for lost items
Makino Maria
An app that'd let me call Judge
Haga Akane
If Love and Berry that I play at game centers and on the DS were made into an app, I'd play it a ton…。
Yokoyama Reina
I'm very satisfied with the current functionality.
(Truthfully I'm technology-impaired so won't understand anything)
Kitagawa Rio
An app that will measure how swollen my face is today
Okamura Homare
An app that lets me take purikura with my smartphone!
Yamazaki Mei
An app that like the 4D pocket from Doraemon would let you scan something you have into your phone, and produce it for you.
Sakurai Rio
An app that would let me listen to all the instrumentals of Hello! Project songs. That'd be so great!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Apr 12, 2023 5:08 am
iluvatarin wrote:Kudo Yume
An app that would think me up a menu for meals each day
iluvatarin wrote:Oda Sakura
An app to tell me what kind of restaurants there are between where I'm going and where I'm coming from
Okamura Homare
An app that lets me take purikura with my smartphone!
Sakurai Rio
An app that would let me listen to all the instrumentals of Hello! Project songs. That'd be so great!
Okay, who's gonna tell 'em?
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Apr 12, 2023 8:49 am
Lol, technically Makino's as well 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Apr 12, 2023 3:09 pm
Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?
Angerme
Takeuchi Akari
An app where you can hear a bunch of Hello! songs
Kawamura Ayano
An app where you can listen to Hello Pro songs!
I wanna listen to Hello Pro songs with my smartphone!
Sasaki Rikako
An app that'll give me a kind word or phrase that'll help me work hard during the day
Kamikokuryou Moe
An app where you can listen to all the Hello Pro songs
Ise Layla
An app that would write a note of things I'm thinking in my head like stuff I have to buy or things I have to do even if I don't want to type it out. In other words, an app that's linked into my brain
Hashisako Rin
A game where all the Angerme members appear
Kawana Rin
An app that wakes me up with an explosively loud alarm
Tamenaga Shion
An app that can accurately diagnose things like your personal color and physique!
I'd just want it to simply and accurately diagnose them!!!
Matsumoto Wakana
An app that can document 〇〇 rankings in detail
Hirayama Yuki
An app that'll thoroughly enforce time management for me
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
An app where you can hear a bunch of Hello! songs
Kawamura Ayano
An app where you can listen to Hello Pro songs!
I wanna listen to Hello Pro songs with my smartphone!
Sasaki Rikako
An app that'll give me a kind word or phrase that'll help me work hard during the day
Kamikokuryou Moe
An app where you can listen to all the Hello Pro songs
Ise Layla
An app that would write a note of things I'm thinking in my head like stuff I have to buy or things I have to do even if I don't want to type it out. In other words, an app that's linked into my brain
Hashisako Rin
A game where all the Angerme members appear
Kawana Rin
An app that wakes me up with an explosively loud alarm
Tamenaga Shion
An app that can accurately diagnose things like your personal color and physique!
I'd just want it to simply and accurately diagnose them!!!
Matsumoto Wakana
An app that can document 〇〇 rankings in detail
Hirayama Yuki
An app that'll thoroughly enforce time management for me
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Apr 14, 2023 5:11 am
Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
An app that'll do my hair and makeup for me.
I think all girls would want this.
Niinuma Kisora
An app that'd handle all my housework!
Tanimoto Ami
An app that'd give me someone's profile if I hold up the camera
Kishimoto Yumeno
An app that manages your calorie intake while delivering meals.
With detailed settings, you could choose foods you don't like and foods you prefer to eat.
Ono Mizuho
An app that'd regularly deliver clothes that look good on me
Onoda Saori
An app that'll have conversations with me!
I want it to listen to my endless pointless stories! lol
Akiyama Mao
An app that'll let me ride a taxi for free once every 2 days
Kasai Yuumi
An app that'd choose like clothes and hairstyles that'll look good on me!
Since I'm indecisive, I'd want it to tell me what to do lol
Yagi Shiori
An app that'd only let me use specified apps!
Since I start looking at my phone when I have nothing better to do, and it often makes me waste a lot of time, I want to not use my phone so much, but since I want to be able to use it for contact-related things like mails and phone calls, as well as apps to help with my studying and such, I'd set the timing and the apps, and want the app to let me only use the ones I set.
I wonder if that kind of app exists already.
Fukuda Marine
It'd be an app that'd decide my daily coordinate.
Yofuu Runo
An app that'd turn things I'm thinking inside into text.
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
An app that'll do my hair and makeup for me.
I think all girls would want this.
Niinuma Kisora
An app that'd handle all my housework!
Tanimoto Ami
An app that'd give me someone's profile if I hold up the camera
Kishimoto Yumeno
An app that manages your calorie intake while delivering meals.
With detailed settings, you could choose foods you don't like and foods you prefer to eat.
Ono Mizuho
An app that'd regularly deliver clothes that look good on me
Onoda Saori
An app that'll have conversations with me!
I want it to listen to my endless pointless stories! lol
Akiyama Mao
An app that'll let me ride a taxi for free once every 2 days
Kasai Yuumi
An app that'd choose like clothes and hairstyles that'll look good on me!
Since I'm indecisive, I'd want it to tell me what to do lol
Yagi Shiori
An app that'd only let me use specified apps!
Since I start looking at my phone when I have nothing better to do, and it often makes me waste a lot of time, I want to not use my phone so much, but since I want to be able to use it for contact-related things like mails and phone calls, as well as apps to help with my studying and such, I'd set the timing and the apps, and want the app to let me only use the ones I set.
I wonder if that kind of app exists already.
Fukuda Marine
It'd be an app that'd decide my daily coordinate.
Yofuu Runo
An app that'd turn things I'm thinking inside into text.
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Apr 16, 2023 4:49 am
Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
An app to tell me what people are thinking!
Since I was little I had a dream of being able to like read peoples' minds, so I think it'd be great if there was an app which made it reality!
Shimakura Rika
An app that tells me where lost things are
Nishida Shiori
An app that'll split out individual instruments from music and let me listen to only that instrument
Eguchi Saya
An app that'd choose my everyday clothes for me
Takase Kurumi
An app that'd manage all of my daily necessities
Maeda Kokoro
An app for a game that'd interest me
Since I haven't played many, I wanna get into some kind of game app!!!
Do you have any recommendations~?
Yamazaki Yuhane
An app that'd lead me on the path to happiness.
Okamura Minami
An app that'd let me feel the softness of animals!
Recently I've always been watching animal videos and being soothed by them, so I think it'd be great if I could pet them like this!!!
Kiyono Momohime
A sleep app
It'd put me to sleep.
Hirai Miyo
An app that'd look up a nice walking route for me, even in places I don't know.
Kobayashi Honoka
An app that would suggest clothes to wear today from those in my closet. I feel like there should be one... lol
Satoyoshi Utano
An app that'll freeze my phone when I have a lot of things to do, so I don't touch it
Whenever I touch my phone, more time passes than I realize.
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
An app to tell me what people are thinking!
Since I was little I had a dream of being able to like read peoples' minds, so I think it'd be great if there was an app which made it reality!
Shimakura Rika
An app that tells me where lost things are
Nishida Shiori
An app that'll split out individual instruments from music and let me listen to only that instrument
Eguchi Saya
An app that'd choose my everyday clothes for me
Takase Kurumi
An app that'd manage all of my daily necessities
Maeda Kokoro
An app for a game that'd interest me
Since I haven't played many, I wanna get into some kind of game app!!!
Do you have any recommendations~?
Yamazaki Yuhane
An app that'd lead me on the path to happiness.
Okamura Minami
An app that'd let me feel the softness of animals!
Recently I've always been watching animal videos and being soothed by them, so I think it'd be great if I could pet them like this!!!
Kiyono Momohime
A sleep app
It'd put me to sleep.
Hirai Miyo
An app that'd look up a nice walking route for me, even in places I don't know.
Kobayashi Honoka
An app that would suggest clothes to wear today from those in my closet. I feel like there should be one... lol
Satoyoshi Utano
An app that'll freeze my phone when I have a lot of things to do, so I don't touch it
Whenever I touch my phone, more time passes than I realize.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Apr 16, 2023 5:04 am
Shiori, there's an app for that
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Apr 18, 2023 1:56 am
Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?
Ocha Norma
Saito Madoka
An app that lets me talk to my favorite characters!
If I could talk to my oshi characters too, I'd be so happy I'd go crazy……！！！
Hiromoto Ruli
An app that would let me read my own heart
Ishiguri Kanami
An app that'd choose me a clothing coordinate out of the clothes I have, after forecasting the weather for the next day!!
Everyday I choose my clothes for the next day the night before, and it takes a lot of time so I often end up getting to bed late, so I want this function in an app!
Yonemura Kirara
An app that'd transmit the charge from one phone to another when you set them atop each other
Kubota Nanami
An app that lets you read someone's mind!
Since it sounds like fun!!
I think it would also cause less arguments.
Tashiro Sumire
An app where all the OCHA NORMA members appear!! lol Like a rhythm game or something?
I'd definitely install it lol
Nakayama Natsume
An app that makes unlucky years irrelevant.
This is an unlucky year for me.
Though I planned on not worrying about it, unfortunate things have alas continued to happen lol
And so, I want an app that makes unlucky years irrelevant!
Nishizaki Miku
An app that lets me listen to as much of my favorite music as I want!!!
Kitahara Momo
"An app that lets you instantly search for drug combinations"
Since I get motion sickness easily, I make sure to take anti-travel sickness medication when I travel. If at the same time I get a headache or a stomachache, I become worried about like "Is it okay to take anti-travel meds with painkillers?" or "Is it okay to take cough drops if I've taken anti-travel meds?", so in the end since I don't know I just spend the time enduring the pain. Someone please make this!
Tsutsui Roko
An app to let you freely try out applying actual makeup products to your face through the camera in the app!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
An app that lets me talk to my favorite characters!
If I could talk to my oshi characters too, I'd be so happy I'd go crazy……！！！
Hiromoto Ruli
An app that would let me read my own heart
Ishiguri Kanami
An app that'd choose me a clothing coordinate out of the clothes I have, after forecasting the weather for the next day!!
Everyday I choose my clothes for the next day the night before, and it takes a lot of time so I often end up getting to bed late, so I want this function in an app!
Yonemura Kirara
An app that'd transmit the charge from one phone to another when you set them atop each other
Kubota Nanami
An app that lets you read someone's mind!
Since it sounds like fun!!
I think it would also cause less arguments.
Tashiro Sumire
An app where all the OCHA NORMA members appear!! lol Like a rhythm game or something?
I'd definitely install it lol
Nakayama Natsume
An app that makes unlucky years irrelevant.
This is an unlucky year for me.
Though I planned on not worrying about it, unfortunate things have alas continued to happen lol
And so, I want an app that makes unlucky years irrelevant!
Nishizaki Miku
An app that lets me listen to as much of my favorite music as I want!!!
Kitahara Momo
"An app that lets you instantly search for drug combinations"
Since I get motion sickness easily, I make sure to take anti-travel sickness medication when I travel. If at the same time I get a headache or a stomachache, I become worried about like "Is it okay to take anti-travel meds with painkillers?" or "Is it okay to take cough drops if I've taken anti-travel meds?", so in the end since I don't know I just spend the time enduring the pain. Someone please make this!
Tsutsui Roko
An app to let you freely try out applying actual makeup products to your face through the camera in the app!
Original:
Spoiler: show