Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Oct 25, 2022 4:46 am
Question: What song was a turning point for you?
Ocha Norma
Saito Madoka
"Maji Bomber~!"
It's because of this song that I came to like Hello! Project.
Hiromoto Ruli
Taiki Bansei
Ishiguri Kanami
It's MilkyWay-san's "Anataboshi".
I admired former Morning Musume's Kusumi Koharu-san who sang it, and it made me love the existence of an idol, so I thought when I was a young child that I also wanted to sometime wear this kind of sparkly outfit and sing and dance!!
Yonemura Kirara
Morning Musume-san's "Help me!!"
Kubota Nanami
It's Berryz Koubou-san's "Gag 100kaibun Aishite kudasai".
When I joined Hello! Pro Kenshuusei and worried about being the only one in my generation after a year without any lines, "Gag 100kaibun Aishite kudasai" was the first song where I got a line, and though it was just the 4 characters "-kamo! kamo.", I was unusually grateful for receiving even such a small line, so it was the song which made me think I should work hard even with the limited opportunity of a few characters.
Tashiro Sumire
Western music, Japanese music
Nakayama Natsume
It's S/mileage-san's "Suki yo, Junjou Hankouki."
It's the song I sang for my third ability diagnosis test, and since that time I started turning more seriously toward my performances.
Nishizaki Miku
It's UVERworld-san's "PRAYING RUN"!
But there are so many others there'd be no end to writing them, so I chose this one as a representative!
Kitahara Momo
It's Fujimoto Miki-san's "Aenai Nagai Nichiyoubi".
It's the first song I received for the singing audition prior to the March 2021 Hello Pro Kenshuusei recital.
Before that I didn't have confidence in my singing, and with this opportunity I started to gain confidence, and so my way of singing changed to where even I noticed it. I think if it wasn't for the result of that audition, I wouldn't be where I am now.
Tsutsui Roko
Oyogenai Mermaid (Angerme)
I think it's the song which during my audition changed how I felt about myself the most!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
"Maji Bomber~!"
It's because of this song that I came to like Hello! Project.
Hiromoto Ruli
Taiki Bansei
Ishiguri Kanami
It's MilkyWay-san's "Anataboshi".
I admired former Morning Musume's Kusumi Koharu-san who sang it, and it made me love the existence of an idol, so I thought when I was a young child that I also wanted to sometime wear this kind of sparkly outfit and sing and dance!!
Yonemura Kirara
Morning Musume-san's "Help me!!"
Kubota Nanami
It's Berryz Koubou-san's "Gag 100kaibun Aishite kudasai".
When I joined Hello! Pro Kenshuusei and worried about being the only one in my generation after a year without any lines, "Gag 100kaibun Aishite kudasai" was the first song where I got a line, and though it was just the 4 characters "-kamo! kamo.", I was unusually grateful for receiving even such a small line, so it was the song which made me think I should work hard even with the limited opportunity of a few characters.
Tashiro Sumire
Western music, Japanese music
Nakayama Natsume
It's S/mileage-san's "Suki yo, Junjou Hankouki."
It's the song I sang for my third ability diagnosis test, and since that time I started turning more seriously toward my performances.
Nishizaki Miku
It's UVERworld-san's "PRAYING RUN"!
But there are so many others there'd be no end to writing them, so I chose this one as a representative!
Kitahara Momo
It's Fujimoto Miki-san's "Aenai Nagai Nichiyoubi".
It's the first song I received for the singing audition prior to the March 2021 Hello Pro Kenshuusei recital.
Before that I didn't have confidence in my singing, and with this opportunity I started to gain confidence, and so my way of singing changed to where even I noticed it. I think if it wasn't for the result of that audition, I wouldn't be where I am now.
Tsutsui Roko
Oyogenai Mermaid (Angerme)
I think it's the song which during my audition changed how I felt about myself the most!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 26, 2022 12:46 am
Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?
Juice=Juice
FYI, for those who aren't familiar with tsukkomi and boke
Uemura Akari
I'm in the camp of only being able to boke.
Dambara Ruru
If I had to pick, probably tsukkomi.
Inoue Rei
It depends on the time
Kudo Yume
The boke camp.
So the members often tsukkomi me.
3 times out of 10 I'll be the tsukkomi.
Matsunaga Riai
If I had to pick, I think I'm a boke.
Arisawa Ichika
I dunno! I'm often tsukkomied.
Irie Risa
Tsukkomi camp
Ebata Kisaki
Though I do both, I'll be tsukkomi more often!
Ishiyama Sakura
Probably tsukkomi?
Endo Akari
The boke camp!
But I'll tsukkomi too depending on the person.
Original:
Juice=Juice
FYI, for those who aren't familiar with tsukkomi and boke
Uemura Akari
I'm in the camp of only being able to boke.
Dambara Ruru
If I had to pick, probably tsukkomi.
Inoue Rei
It depends on the time
Kudo Yume
The boke camp.
So the members often tsukkomi me.
3 times out of 10 I'll be the tsukkomi.
Matsunaga Riai
If I had to pick, I think I'm a boke.
Arisawa Ichika
I dunno! I'm often tsukkomied.
Irie Risa
Tsukkomi camp
Ebata Kisaki
Though I do both, I'll be tsukkomi more often!
Ishiyama Sakura
Probably tsukkomi?
Endo Akari
The boke camp!
But I'll tsukkomi too depending on the person.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 26, 2022 5:34 am
Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Tsukkomi
Ikuta Erina
Boke!
Ishida Ayumi
Though I don't know what people would think, I'd say the tsukkomi camp～～～
In reality, I'm the type of person that if someone says I'm being boke I immediately get silent.
It's just that I naturally fail and look like a boke.
Oda Sakura
Probably tsukkomi, but recently it's questionable.
Nonaka Miki
Boke
Makino Maria
Tsukkomi camp
Haga Akane
Though it depends on the time and situation, tsukkomi?
Kaga Kaede
It depends on the time and situation. But I'm not very funny whether boke or tsukkomi.
Yokoyama Reina
I wanna be tsukkomi.
(I want to, though that doesn't necessarily mean I am)
Kitagawa Rio
It's 6:4!!!
When I'm with the 15th gen、、、、 I feel like it's a lot of tsukkomi!!
Okamura Homare
If I had to say, boke??
I want to become able to be tsukkomi too.
Yamazaki Mei
Probably... the boke camp.
Since if I try to do tsukkomi, nobody understands the meaning of it.
Sakurai Rio
Since people are often tsukkomi toward me even though I don't plan on being boke, I guess it'd be the boke camp...
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Tsukkomi
Ikuta Erina
Boke!
Ishida Ayumi
Though I don't know what people would think, I'd say the tsukkomi camp～～～
In reality, I'm the type of person that if someone says I'm being boke I immediately get silent.
It's just that I naturally fail and look like a boke.
Oda Sakura
Probably tsukkomi, but recently it's questionable.
Nonaka Miki
Boke
Makino Maria
Tsukkomi camp
Haga Akane
Though it depends on the time and situation, tsukkomi?
Kaga Kaede
It depends on the time and situation. But I'm not very funny whether boke or tsukkomi.
Yokoyama Reina
I wanna be tsukkomi.
(I want to, though that doesn't necessarily mean I am)
Kitagawa Rio
It's 6:4!!!
When I'm with the 15th gen、、、、 I feel like it's a lot of tsukkomi!!
Okamura Homare
If I had to say, boke??
I want to become able to be tsukkomi too.
Yamazaki Mei
Probably... the boke camp.
Since if I try to do tsukkomi, nobody understands the meaning of it.
Sakurai Rio
Since people are often tsukkomi toward me even though I don't plan on being boke, I guess it'd be the boke camp...
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 26, 2022 7:54 am
Interesting that Yume and Riai both see themselves as boke. Amusing that Reina *wants* to be tsukkomi. Not a chance in heaven, but I guess she can dream. And Meichan...kawaisou!
The boke/tsukkomi comedy team dynamic has somewhat fallen out of favor in the US (I guess Abbott & Costello and Lewis & Martin were like the high point?) but I think a rough contemporary American equivalent would be Kevin Hart = boke and Dwayne "The Rock" Johnson = tsukkomi.
The boke/tsukkomi comedy team dynamic has somewhat fallen out of favor in the US (I guess Abbott & Costello and Lewis & Martin were like the high point?) but I think a rough contemporary American equivalent would be Kevin Hart = boke and Dwayne "The Rock" Johnson = tsukkomi.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 26, 2022 9:49 am
^ That's why I "translate" these the day I do, cause talking about the "straight man" and stuff seems too archaic for people these days to understand lol
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 26, 2022 11:43 pm
Tim and Al during the Tool Time segments on Home Improvement.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 28, 2022 3:36 am
Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?
Angerme
Takeuchi Akari
Either one!
Kawamura Ayano
Nn~ I wonder which （´-`）.｡oO
I don't know...。
Probably boke～。
Sasaki Rikako
I can do both.
Kamikokuryou Moe
Though I'm not good at either one, the one I like more depends on my mood at the time.
Ise Layla
Tsukkomi………？？？？
Nah, boke……？ It's like that.
Hashisako Rin
It seems to me like I'm in the tsukkomi one, but actually I'm the boke camp
Kawana Rin
I'm always being tsukkomied by Wakana-chan!
Tamenaga Shion
Myself I think I'm half and half each boke and tsukkomi, but if I try asking my gen-mates I hear I'm 100% boke... I wanna become a person who can do tsukkomi!
Matsumoto Wakana
Decisively the tsukkomi camp lol lol
Hirayama Yuki
Tsukkomi~!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Either one!
Kawamura Ayano
Nn~ I wonder which （´-`）.｡oO
I don't know...。
Probably boke～。
Sasaki Rikako
I can do both.
Kamikokuryou Moe
Though I'm not good at either one, the one I like more depends on my mood at the time.
Ise Layla
Tsukkomi………？？？？
Nah, boke……？ It's like that.
Hashisako Rin
It seems to me like I'm in the tsukkomi one, but actually I'm the boke camp
Kawana Rin
I'm always being tsukkomied by Wakana-chan!
Tamenaga Shion
Myself I think I'm half and half each boke and tsukkomi, but if I try asking my gen-mates I hear I'm 100% boke... I wanna become a person who can do tsukkomi!
Matsumoto Wakana
Decisively the tsukkomi camp lol lol
Hirayama Yuki
Tsukkomi~!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 28, 2022 4:13 am
iluvatarin wrote:Matsumoto Wakana
Decisively the tsukkomi camp lol lol
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 28, 2022 5:52 am
Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Definitely boke.
Niinuma Kisora
Since I feel like I'm not a tsukkomi·····
Boke I guess?
Tanimoto Ami
Either's camp!
Kishimoto Yumeno
A natural tsukkomi!
It's bad to be calculating!!!
Asakura Kiki
Boke camp
I can be tsukkomied by Yamagishi Riko-chan!
Ono Mizuho
I think I'm the boke camp.
Even without thinking lol
Onoda Saori
I think I'm both! lol
Akiyama Mao
I think I'm probably boke!
Kasai Yuumi
If I had to say, probably boke? lol
I dunno.
Yagi Shiori
Boke camp
I don't think I'm witty enough to be able to tsukkomi!
Though saying that, since it's hard to be a boke too if you're not witty, comedy is tough!
Fukuda Marine
Tsukkomi camp
Yofuu Runo
Though I don't know, since I sometimes use Osaka dialect, tsukkomi?
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Definitely boke.
Niinuma Kisora
Since I feel like I'm not a tsukkomi·····
Boke I guess?
Tanimoto Ami
Either's camp!
Kishimoto Yumeno
A natural tsukkomi!
It's bad to be calculating!!!
Asakura Kiki
Boke camp
I can be tsukkomied by Yamagishi Riko-chan!
Ono Mizuho
I think I'm the boke camp.
Even without thinking lol
Onoda Saori
I think I'm both! lol
Akiyama Mao
I think I'm probably boke!
Kasai Yuumi
If I had to say, probably boke? lol
I dunno.
Yagi Shiori
Boke camp
I don't think I'm witty enough to be able to tsukkomi!
Though saying that, since it's hard to be a boke too if you're not witty, comedy is tough!
Fukuda Marine
Tsukkomi camp
Yofuu Runo
Though I don't know, since I sometimes use Osaka dialect, tsukkomi?
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Oct 29, 2022 12:15 am
Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
If I had to pick, probably boke!
Shimakura Rika
Boke
I think I act boke daily to the extent I don't even notice it myself.
Nishida Shiori
Tsukkomi! Since there are a lot of people in BEYOOOOONDS who make me want to tsukkomi them!
Eguchi Saya
Tsukkomi camp.
I especially become a tsukkomi when with CHICA#TETSU members.
Takase Kurumi
In BEYOOOOONDS it would surely be tsukkomi、、、
Though really I feel a bit like being boke、、、lol
Maeda Kokoro
I am tsukkomi.
Yamazaki Yuhane
Boke
Okamura Minami
Boke camp!!!
Kiyono Momohime
I feel like I've become an established tsukkomi recently、、！
Hirai Miyo
I've been boke as well as tsukkomi.
Kobayashi Honoka
Overwhelmingly the boke camp!!
I'm awaiting tsukkomi.
Satoyoshi Utano
Hmmmm though I'm not sure, if in BEYOOOOONDS it's probably boke.
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
If I had to pick, probably boke!
Shimakura Rika
Boke
I think I act boke daily to the extent I don't even notice it myself.
Nishida Shiori
Tsukkomi! Since there are a lot of people in BEYOOOOONDS who make me want to tsukkomi them!
Eguchi Saya
Tsukkomi camp.
I especially become a tsukkomi when with CHICA#TETSU members.
Takase Kurumi
In BEYOOOOONDS it would surely be tsukkomi、、、
Though really I feel a bit like being boke、、、lol
Maeda Kokoro
I am tsukkomi.
Yamazaki Yuhane
Boke
Okamura Minami
Boke camp!!!
Kiyono Momohime
I feel like I've become an established tsukkomi recently、、！
Hirai Miyo
I've been boke as well as tsukkomi.
Kobayashi Honoka
Overwhelmingly the boke camp!!
I'm awaiting tsukkomi.
Satoyoshi Utano
Hmmmm though I'm not sure, if in BEYOOOOONDS it's probably boke.
Original:
Spoiler: show