Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Jul 25, 2025 1:09 am
Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?
Angerme
Ise Layla
Kero
I want to try peeking inside her head.
Tamenaga Shion
Hashisako-san
The other day when I was talking to Hashisako-san, there were things where she had a completely opposite way of thinking to me, and since I admire those perspectives an awful lot, I'd like to try changing places with her for just a day!!
Hashisako Rin
Matsumoto Wakana-chan
I wanna have a fulfilling day.
Kawana Rin
Hashisako-san
Hashisako-san doesn't flaunt her good taste, so I'd love to discover more of the good taste inlaid in her everyday life!
Matsumoto Wakana
It's Goto Hana-chan!
Since I'm curious about how Hana-chan normally thinks and lives her life, I'd like to try changing places with her!
Hirayama Yuki
Hashisako-san
Since I like her face.
Shimoitani Yukiho
It's Kawana-san.
Kawana-san's quick wit and ideas and perspectives are unique, so I admire how there are so many amazing things about her.
Goto Hana
Kawana-san!
Since she thinks very deeply, and is funny!
Original:
Angerme
Ise Layla
Kero
I want to try peeking inside her head.
Tamenaga Shion
Hashisako-san
The other day when I was talking to Hashisako-san, there were things where she had a completely opposite way of thinking to me, and since I admire those perspectives an awful lot, I'd like to try changing places with her for just a day!!
Hashisako Rin
Matsumoto Wakana-chan
I wanna have a fulfilling day.
Kawana Rin
Hashisako-san
Hashisako-san doesn't flaunt her good taste, so I'd love to discover more of the good taste inlaid in her everyday life!
Matsumoto Wakana
It's Goto Hana-chan!
Since I'm curious about how Hana-chan normally thinks and lives her life, I'd like to try changing places with her!
Hirayama Yuki
Hashisako-san
Since I like her face.
Shimoitani Yukiho
It's Kawana-san.
Kawana-san's quick wit and ideas and perspectives are unique, so I admire how there are so many amazing things about her.
Goto Hana
Kawana-san!
Since she thinks very deeply, and is funny!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Jul 25, 2025 5:32 am
Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Inoue Rei-chan
Ono Mizuho
I'd become Maopin and make the house glitter.
Onoda Saori
From Tsubaki it'd be Tanimoto Ami-chan. I want to try being a beauty. I also want to play with her pet dog Meru-chan.
Akiyama Mao
I'd become Mizuho and stay in bed all day.
Kasai Yuumi
Tanimoto Ami-san!
She's always sooo incredibly pretty that it's captivating, right.
I'd like to try being her for a day.
Fukuda Marine
It's Yofuu Runo-chan!
Since I personally like Runo's blogs, I'd want to try changing places with her and write a blog with Runo's world view!
Yofuu Runo
Fukuda Marine-chan
And during that day I'd work hard at muscle training to surprise everyone with how muscular I become.
Ishii Mihane
Ishiyama Sakura-san! I'd like to try walking around with that figure~!
She's so cute、、、。
Murata Yuu
Tanimoto-san
I wanna try experiencing being leader once!
Doi Fuuka
Tanimoto Ami-san
I wanna try walking around town as a model!
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Inoue Rei-chan
Ono Mizuho
I'd become Maopin and make the house glitter.
Onoda Saori
From Tsubaki it'd be Tanimoto Ami-chan. I want to try being a beauty. I also want to play with her pet dog Meru-chan.
Akiyama Mao
I'd become Mizuho and stay in bed all day.
Kasai Yuumi
Tanimoto Ami-san!
She's always sooo incredibly pretty that it's captivating, right.
I'd like to try being her for a day.
Fukuda Marine
It's Yofuu Runo-chan!
Since I personally like Runo's blogs, I'd want to try changing places with her and write a blog with Runo's world view!
Yofuu Runo
Fukuda Marine-chan
And during that day I'd work hard at muscle training to surprise everyone with how muscular I become.
Ishii Mihane
Ishiyama Sakura-san! I'd like to try walking around with that figure~!
She's so cute、、、。
Murata Yuu
Tanimoto-san
I wanna try experiencing being leader once!
Doi Fuuka
Tanimoto Ami-san
I wanna try walking around town as a model!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Jul 26, 2025 5:05 am
Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?
BEYOOOOONDS
Nishida Shiori
Kobayashi Honoka! I wanna peek into her daily life!!
Eguchi Saya
Takase Kurumi-chan
Since I'm very envious of cute voices like Kurumin's, I'd like to try changing places with her!
Takase Kurumi
Eguchi Saya-chan!
I wanna try viewing the scenery from that height!
Maeda Kokoro
Kobayashi Honoka-chan!
Since I respect many things about Koba like her personality and lifestyle, I'd like to be Koba for a day and experience it for myself!
Okamura Minami
Kobayashi Honoka-chan
Since Honopi has lots of hobbies that are like my indoor ideal, I'd like to try changing places with her and experiencing them once!
Kiyono Momohime
Eh~ I'm good with myself lol lol
Hirai Miyo
Shiorin!
I wanna sing cute songs!
Kobayashi Honoka
Hirai Miyo-chan!
I want to try dancing more crisply...! I think it'd be fun being able to use my body like that~.
Satoyoshi Utano
If I could change thoughts also, it'd be Okamura Minami-chan!
I wanna learn more about how Miimi thinks and how she views things!
Original:
BEYOOOOONDS
Nishida Shiori
Kobayashi Honoka! I wanna peek into her daily life!!
Eguchi Saya
Takase Kurumi-chan
Since I'm very envious of cute voices like Kurumin's, I'd like to try changing places with her!
Takase Kurumi
Eguchi Saya-chan!
I wanna try viewing the scenery from that height!
Maeda Kokoro
Kobayashi Honoka-chan!
Since I respect many things about Koba like her personality and lifestyle, I'd like to be Koba for a day and experience it for myself!
Okamura Minami
Kobayashi Honoka-chan
Since Honopi has lots of hobbies that are like my indoor ideal, I'd like to try changing places with her and experiencing them once!
Kiyono Momohime
Eh~ I'm good with myself lol lol
Hirai Miyo
Shiorin!
I wanna sing cute songs!
Kobayashi Honoka
Hirai Miyo-chan!
I want to try dancing more crisply...! I think it'd be fun being able to use my body like that~.
Satoyoshi Utano
If I could change thoughts also, it'd be Okamura Minami-chan!
I wanna learn more about how Miimi thinks and how she views things!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Jul 27, 2025 10:33 am
Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?
Ocha Norma
Saito Madoka
Yonemura Kirara-chan!
I wanna peek into Kirara's private life. Curiosity.
Hiromoto Ruli
Yonemura Kirara-chan
Yonemura Kirara
Inoue Rei-san
I wanna try walking around with that face, in town.
Kubota Nanami
Nakayama Natsume-chan!
I always look at her blog and Insta and though we're busy lately there are lots of photos I don't know about making me curious like "when did she go here!?" and so it makes me curious what kind of lifestyle she has!
Nakayama Natsume
Roko!!! Miku!!!
I wanna try singing passionately at karaoke with the singing voices of those two!!!
Nishizaki Miku
Juice=Juice's Matsunaga Riai-san!
Kitahara Momo
It's Yonemura Kirara-chan.
The other day it made me incredibly happy when Kirara said "I want Momo to do my makeup", but when I saw her I got nervous since Kirara's face is too cute, so I'd like to change places with her and do makeup as if it's my own face.
Tsutsui Roko
I've been thinking lately about Yonemura Kirara-chan!
Though she's a member in the same group as me, she's too cute so I'm captivated by her each time I see her.
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Yonemura Kirara-chan!
I wanna peek into Kirara's private life. Curiosity.
Hiromoto Ruli
Yonemura Kirara-chan
Yonemura Kirara
Inoue Rei-san
I wanna try walking around with that face, in town.
Kubota Nanami
Nakayama Natsume-chan!
I always look at her blog and Insta and though we're busy lately there are lots of photos I don't know about making me curious like "when did she go here!?" and so it makes me curious what kind of lifestyle she has!
Nakayama Natsume
Roko!!! Miku!!!
I wanna try singing passionately at karaoke with the singing voices of those two!!!
Nishizaki Miku
Juice=Juice's Matsunaga Riai-san!
Kitahara Momo
It's Yonemura Kirara-chan.
The other day it made me incredibly happy when Kirara said "I want Momo to do my makeup", but when I saw her I got nervous since Kirara's face is too cute, so I'd like to change places with her and do makeup as if it's my own face.
Tsutsui Roko
I've been thinking lately about Yonemura Kirara-chan!
Though she's a member in the same group as me, she's too cute so I'm captivated by her each time I see her.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Jul 28, 2025 1:26 pm
I love this question, and the responses. I guess the questions where the girls have to pick out another one for admiration are the most interesting to me in general.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Jul 28, 2025 8:57 pm
iluvatarin wrote:Yonemura Kirara
Inoue Rei-san
I wanna try walking around with that face, in town.
All the while, she also wants everyone else to have her face!!!!
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Jul 29, 2025 12:52 am
Question: If you could change places with a member for a day, who would it be?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
It's Matsubara Yulia-chan!
Since she's always talking about her cute little sister, and showing photos of her, I'd want to change places with Yulia just for one day and be the big sister!
Yoshida Hinoha
Murakoshi Ayana-chan!
Since I wanna see the world of people who are 160cm tall!
Onoda Karin
Hashida Honoka-chan
Since she's leader.
Murakoshi Ayana
Shimakawa Hana-chan
Since she's energetic every day from the morning, I feel like it'd be fun to change places with her!
Uemura Hasumi
Murakoshi Ayana-chan
Since she's always laughing and having fun.
Matsubara Yuliya
Souma Yume-chan
Since she's in middle school now, I wanna feel young again.
Shimakawa Hana
Onoda Karin-san!
I wanna sing with Karin-san's voice!!!
Kamimura Rena
Hashida Honoka-chan!
Souma Yume
Yoshida Hinoha-chan!
Since she has two pups!! (I'm envious ♡)
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
It's Matsubara Yulia-chan!
Since she's always talking about her cute little sister, and showing photos of her, I'd want to change places with Yulia just for one day and be the big sister!
Yoshida Hinoha
Murakoshi Ayana-chan!
Since I wanna see the world of people who are 160cm tall!
Onoda Karin
Hashida Honoka-chan
Since she's leader.
Murakoshi Ayana
Shimakawa Hana-chan
Since she's energetic every day from the morning, I feel like it'd be fun to change places with her!
Uemura Hasumi
Murakoshi Ayana-chan
Since she's always laughing and having fun.
Matsubara Yuliya
Souma Yume-chan
Since she's in middle school now, I wanna feel young again.
Shimakawa Hana
Onoda Karin-san!
I wanna sing with Karin-san's voice!!!
Kamimura Rena
Hashida Honoka-chan!
Souma Yume
Yoshida Hinoha-chan!
Since she has two pups!! (I'm envious ♡)
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Jul 29, 2025 5:39 am
Question: What's a work that recently left an impression on you?
Juice=Juice
Dambara Ruru
"She Taught Me Serendipity"
Inoue Rei
SAKAMOTO DAYS
Kudo Yume
Dr.STONE
Matsunaga Riai
"Moana 2"
Arisawa Ichika
Anpanman
Irie Risa
Frozen
Ebata Kisaki
"Jojo's Bizarre Adventure"
I watched it for the first time thanks to my family's influence, and got obsessed with it since everyone is so cool and enthralling!
Ishiyama Sakura
Doraemon
Endo Akari
"Bullet Train Explosion" "HUNTER × HUNTER" "SPY×FAMILY"
Kawashima Mifu
BANANA FISH
Hayashi Niina
Lilo & Stitch
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
"She Taught Me Serendipity"
Inoue Rei
SAKAMOTO DAYS
Kudo Yume
Dr.STONE
Matsunaga Riai
"Moana 2"
Arisawa Ichika
Anpanman
Irie Risa
Frozen
Ebata Kisaki
"Jojo's Bizarre Adventure"
I watched it for the first time thanks to my family's influence, and got obsessed with it since everyone is so cool and enthralling!
Ishiyama Sakura
Doraemon
Endo Akari
"Bullet Train Explosion" "HUNTER × HUNTER" "SPY×FAMILY"
Kawashima Mifu
BANANA FISH
Hayashi Niina
Lilo & Stitch
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jul 30, 2025 2:31 am
Question: What's a work that recently left an impression on you?
Morning Musume '25
Nonaka Miki
"#IWillTellYouTheTruth", "Iki ga Tsumaru you na Kono Basho de"
Oda Sakura
It's "Light of My Lion"!
It's been many years since I've been so into a TV drama! I love how they ended it!
Makino Maria
ONE PIECE Vol. 111
Haga Akane
"Second to Last Love"
It's a drama that Uchida Yuki-san appears in, and everyone's daily lives and lives in general are written so interesting and deeply that it's really the best drama! Uchida Yuki-san was so cute!!!
Yokoyama Reina
I like "Hataraku Saibou"! I'm learning from it.
Okamura Homare
I watched the anime "NANA" for the first time and really got into it!
Though I normally don't watch anime at all, I watched it all the way through non-stop.
Yamazaki Mei
"WIND BREAKER Season 2"
I felt like crying when seeing the changes in Sakura Haruka-kun's feelings.
""You and Idol Pretty Cure ♪"
Everyone is so cute. Meroron is so cute.
"IDOLiSH7"
It's an anime I love, and I watch it while traveling to a live to get me fired up.
Sakurai Rio
I recently saw "Tales from Earthsea" for the first time!
Inoue Haruka
"Monster" (the movie)
It was a rare instance of the day I saw it for the first time I watched it again a second.
I felt like it was more interesting the second time through.
Yumigeta Ako
It's my civics textbook!
As I was reading it while doing my homework I came across a lot of events that made me think "Oh? Do I know this??"
Original Japanese text:
Morning Musume '25
Nonaka Miki
"#IWillTellYouTheTruth", "Iki ga Tsumaru you na Kono Basho de"
Oda Sakura
It's "Light of My Lion"!
It's been many years since I've been so into a TV drama! I love how they ended it!
Makino Maria
ONE PIECE Vol. 111
Haga Akane
"Second to Last Love"
It's a drama that Uchida Yuki-san appears in, and everyone's daily lives and lives in general are written so interesting and deeply that it's really the best drama! Uchida Yuki-san was so cute!!!
Yokoyama Reina
I like "Hataraku Saibou"! I'm learning from it.
Okamura Homare
I watched the anime "NANA" for the first time and really got into it!
Though I normally don't watch anime at all, I watched it all the way through non-stop.
Yamazaki Mei
"WIND BREAKER Season 2"
I felt like crying when seeing the changes in Sakura Haruka-kun's feelings.
""You and Idol Pretty Cure ♪"
Everyone is so cute. Meroron is so cute.
"IDOLiSH7"
It's an anime I love, and I watch it while traveling to a live to get me fired up.
Sakurai Rio
I recently saw "Tales from Earthsea" for the first time!
Inoue Haruka
"Monster" (the movie)
It was a rare instance of the day I saw it for the first time I watched it again a second.
I felt like it was more interesting the second time through.
Yumigeta Ako
It's my civics textbook!
As I was reading it while doing my homework I came across a lot of events that made me think "Oh? Do I know this??"
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Jul 31, 2025 11:41 pm
Question: What's a work that recently left an impression on you?
Angerme
Ise Layla
"Omameda Towako and Her Three Ex-Husbands"
I reeeally liked the feel of the script, and learned a lot from it!
Tamenaga Shion
The drama "Madoka 26-sai, Kenshui Yattemasu!"
I looked forward to it every week!
It was a show that through Madoka's efforts made me want to work hard too!
Hashisako Rin
"Wicked"
Ise-san recommended it to me, and it was very interesting.
Kawana Rin
It's the movie "1ST KISS" that I went to see with Ise-san, Shionnu, and Pei. I was bawling (T_T)
Matsumoto Wakana
It's "Aikatsu! 10th STORY ~Mirai e no STARWAY~"!
When I was feeling down I watched this favorite movie of mine on BD! I've probably watched it about 5 times, and it makes me so incredibly emotional very time I watch it、、！
Hirayama Yuki
Knowledge Gained in My 20s (the book)
Shimoitani Yukiho
"Detective Conan: One-eyed Flashback"
The serious Richard Moore was so cool.
Since he was good at shooting with a gun, and also had sharp reasoning skills.
Goto Hana
It's "Don't Call It Mystery"!
Though I love it and I've seen it many times. This really does leave an impression on me!
Original:
Angerme
Ise Layla
"Omameda Towako and Her Three Ex-Husbands"
I reeeally liked the feel of the script, and learned a lot from it!
Tamenaga Shion
The drama "Madoka 26-sai, Kenshui Yattemasu!"
I looked forward to it every week!
It was a show that through Madoka's efforts made me want to work hard too!
Hashisako Rin
"Wicked"
Ise-san recommended it to me, and it was very interesting.
Kawana Rin
It's the movie "1ST KISS" that I went to see with Ise-san, Shionnu, and Pei. I was bawling (T_T)
Matsumoto Wakana
It's "Aikatsu! 10th STORY ~Mirai e no STARWAY~"!
When I was feeling down I watched this favorite movie of mine on BD! I've probably watched it about 5 times, and it makes me so incredibly emotional very time I watch it、、！
Hirayama Yuki
Knowledge Gained in My 20s (the book)
Shimoitani Yukiho
"Detective Conan: One-eyed Flashback"
The serious Richard Moore was so cool.
Since he was good at shooting with a gun, and also had sharp reasoning skills.
Goto Hana
It's "Don't Call It Mystery"!
Though I love it and I've seen it many times. This really does leave an impression on me!
Original:
Spoiler: show