Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Apr 20, 2025 7:03 am

Question: What housework is your specialty?

Ocha Norma

Saito Madoka

Cleaning!
Since I don't really have a specialty housework, I'll go with cleaning. lol

Hiromoto Ruli
Folding laundry.

Yonemura Kirara
Going shopping!

Kubota Nanami
Draining the bath
Since I always bathe last, I do my best at draining the water.

Nakayama Natsume
Washing the laundry.
(I despise drying)

Nishizaki Miku
They're all about the same!

Kitahara Momo
It's "folding clothes".
No other housework comes to mind.......。

Tsutsui Roko
It's cooking!
Making fried chicken is a particular specialty of mine!!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

得意な家事は何ですか?


斉藤円香
お掃除!
あまり得意な家事がないので、掃除で。笑


広本瑠璃
洗濯物を畳む。


米村姫良々
買い出し!


窪田七海
お風呂の水切り
いつも最後に入るので水切り頑張ってます。


中山夏月姫
洗濯を回すこと。
(干すことは大っ嫌いです)


西﨑美空
どれも同じくらいです!!


北原もも
「洗濯物を畳む」です。
他の家事が思い当たりません.......。


筒井澪心
料理です!
特に唐揚げは作るの得意です!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1214
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 22, 2025 12:29 am

Question: What housework is your specialty?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's folding clothes!
I can at least do the folding!!

Yoshida Hinoha
Using the vacuum cleaner, and folding clothes!

Onoda Karin
I cook sixteen grain rice.

Murakoshi Ayana
Vacuum cleaning and washing the tableware!

Uemura Hasumi
It's laundry.
(Up to pushing the start button)

Matsubara Yuliya
Washing tableware
If I do housework while listening to music it give me motivation, and it especially gives the impression that I'll quickly finish washing the tableware.

Shimakawa Hana
It's cleaning the bath!
Since I was little I've been appointed to do things like cleaning the bath ♡♡
I'm confident I can make the bath sparkle and shine more than anyone in my house!

Kamimura Rena
I'm best at cleaning!
In middle school I would keep things tidy and organized!

Souma Yume
Food preparation!!
I've always liked to cook, since I would be making sweets and stuff!!
I've also cooked dinner for my household before!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

得意な家事は何ですか?


橋田歩果
洗濯物を畳むことです!
畳むだけならできます!!


吉田姫杷
掃除機をかけることと、洗濯物をたたむこと!


小野田華凜
十六穀米を炊く。


村越彩菜
掃除機と食器洗い!


植村葉純
お洗濯です。
(スタートボタン押すまで)


松原ユリヤ
食器洗い
家事は音楽を聴きながらなら、やる気が出て、特に食器洗いが早く終わる印象です。


島川波菜
お風呂掃除です!
小さい頃からお風呂掃除係に任命されてます♡♡
家中の誰よりも、お風呂をピカピカに出来る自信があります!


上村麗菜
掃除が1番得意です!
中学校は整理整頓係してました!


相馬優芽
調理!!
元々料理をすることが好きだし、スイーツなども作っていたから!!
前に家族分の夜ご飯を作っていた時もあります!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1214
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 22, 2025 5:27 am

Question: What do you do on nights when you can't sleep?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Pretend to sleep

Inoue Rei
Eat something!

Kudo Yume
・ Play "Animal Crossing" on Nintendo Switch.
・ Since I'm usually hungry at times like that, I'll fill my stomach.

Matsunaga Riai
A 1-person concert!

Arisawa Ichika
Fantasize

Irie Risa
Play with Coco.

Ebata Kisaki
Keep my eyes closed!

Ishiyama Sakura
Become nothing.

Endo Akari
Watch a ghost story.

Kawashima Mifu
Sing.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

眠れない夜にすることは何ですか?


段原瑠々
寝たふり


井上玲音
何かを食べる!


工藤由愛
・任天堂Switchの「あつまれ どうぶつの森」をする。
・だいたいそういう時はお腹がすいているので、お腹満たします。


松永里愛
1人コンサート!


有澤一華
妄想


入江里咲
ココと遊ぶ。


江端妃咲
目を瞑り続ける!


石山咲良
虚無になる。


遠藤彩加里
怪談を観る。


川嶋美楓
歌う。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1214
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 23, 2025 12:37 am

Question: What do you do on nights when you can't sleep?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
I don't sleep!!

Oda Sakura
Find the quietest sound I can hear right then.

Nonaka Miki
Give up.

Makino Maria
Even if I can't sleep I'll get in bed and close my eyes.

Haga Akane
Think about various things, or read a book.

Yokoyama Reina
Watch variety on my projector! It's the best!

Kitagawa Rio
Skip to my favorite scenes in a movie I've already watched, and then watch only my favorite scenes in another movie、、
and keep repeating that over and over.

Okamura Homare
Don't force myself to sleep, and play a game or something!

Yamazaki Mei
If I close my eyes and start thinking about things like what I'd do if a zombie appeared right now, or a dinosaur, I wouldn't be able to sleep even more, so once I start thinking I'd keep thinking until I get tired of it! Then I'm sleeping before I know it lol
Also, I get sleepy if I listen to ASMR or something that's supposed to help you sleep.

Sakurai Rio
Put on a hot eye mask!

Inoue Haruka
Talk to myself.

Yumigeta Ako
Smooth the wrinkles on the carpet in my room.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

眠れない夜にすることは何ですか?


生田衣梨奈
寝ない!!


小田さくら
今聞こえてる中で1番小さい音を探す。


野中美希
諦める。


牧野真莉愛
眠れなくても、ベッドに入って目を閉じる。


羽賀朱音
色んなことを考えるか、本を読む。


横山玲奈
プロジェクターでバラエティ観てます!最高!


北川莉央
視聴済み映画の好きなシーンまで飛ばして観て、また別の映画の好きなシーンだけ観て、、
をひたすら繰り返す。


岡村ほまれ
無理に寝ないでゲームとかしちゃいます!


山﨑愛生
目をつぶって今ゾンビ来たらどうしようとか、恐竜きたらどうしようとか、いろいろ考えちゃうと寝れなくなるので、考え出したらもう飽きるまで考える!そしたらいつの間にか寝てます笑
あとは睡眠用のASMRとか聞くと眠くなります。


櫻井梨央
ホットアイマスクを付けます!


井上春華
1人でしゃべる。


弓桁朱琴
部屋に敷いてある絨毯のシワを伸ばす。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1214
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 25, 2025 4:52 am

Question: What do you do on nights when you can't sleep?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Do something like read a book, or clean my room! Even as much as going out!

Ise Layla
Put music on my speaker with low volume, dim the lights a bit and close my eyes.

Hashisako Rin
Watch something like YouTube or a movie.

Kawana Rin
Play with the frog plushies I have in my bed.

Tamenaga Shion
Read shoujo manga!
Enter a different world before I start thinking about things, as a tactic to try and enjoy a long night! lol

Matsumoto Wakana
Imagine a pitch dark scene, and try not to think of anything!
I'm sleeping before I know it、、、!

Hirayama Yuki
Give up and move around until I exhaust myself enough that I become sleepy, or just try closing my eyes.

Shimoitani Yukiho
Listen to ASMR or do some light stretching.
Since if I listen to some ASMR like a murmuring stream after stretching warms my body, it makes me naturally able to fall right asleep!

Goto Hana
Since times like that mean I'm anxious about something, I'd sleep after practicing enough to make that anxiety go away!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

眠れない夜にすることは何ですか?


上國料萌衣
本を読んだり、部屋の掃除したり!あえて外に出てみたり!


伊勢鈴蘭
スピーカーで小さく音楽かけて照明を少し薄暗くして目を瞑ること。


橋迫鈴
YouTubeとか映画とか観る。


川名凜
ベッドにいるカエルのぬいぐるみで遊ぶ。


為永幸音
少女漫画を読む!
考え事をしてしまう前に違う世界に入って、長い夜を楽しもうという作戦です!笑


松本わかな
真っ暗な背景を思い浮かべて、何も考えないようにします!
気づいたら寝てる、、、!


平山遊季
諦めて体が眠たくなるほどにヘトヘトになるまで動くか、とりあえず目を瞑っておく。


下井谷幸穂
ASMRを聴いたり軽いストレッチをしたりします。
ストレッチで体を温めてから川のせせらぎなどのASMRで癒しの音を聞くと、自然にスカッと寝ることができます!


後藤花
そういう時は何かに対して不安があるときだから、その不安が無くなるまで練習してから寝る!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1214
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 99 guests