Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 01, 2025 5:57 am

Question: Please tell us about a favorite item you've used for a long time.

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Matching peach (momo) towels that I got with OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan!
I got one when seeing Momo-chan had one, when we were in Kenshuusei!

Yoshida Hinoha
A muffler!

Onoda Karin
A hotel pillow I got as a birthday present​

Murakoshi Ayana
A necklace I got from a relative when I was little!
That necklace I got on my birthday which has the day I was born and my name on a ring is a favorite item I use!♡

Uemura Hasumi
It's URIAGE lotion and face cream.

Matsubara Yuliya
Makeup tools

Shimakawa Hana
The sweats from when I was in middle school are super comfortable, so I still use them as room wear!

Kamimura Rena
It's a clock!

Souma Yume
My puppy and sheep plushies I've had since I was little ♡


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

長く愛用しているものを教えてください。


橋田歩果
OCHA NORMAの北原ももちゃんとおそろいのもものタオルです!
研修生の頃、ももちゃんが持っているのを見て、自分でゲットしました!


吉田姫杷
マフラー!


小野田華凜
誕プレでもらったホテルまくら


村越彩菜
小さい頃に親戚から貰ったネックレス!
誕生日に、生まれた日や名前がリングの中に掘ってあるネックレスをプレゼントして貰って、長く愛用しています!♡


植村葉純
ユリアージュの化粧水とリップクリームです。


松原ユリヤ
メイク道具


島川波菜
中学校の頃のジャージが着心地最高で、未だに部屋着として使っています!


上村麗菜
時計です!


相馬優芽
小さいころから持っている、わんちゃんとひつじのぬいぐるみ♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 02, 2025 2:17 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Juice=Juice

Dambara Ruru

A tiny plushie of myself

Inoue Rei
A plushie

Kudo Yume
A goods altar

Matsunaga Riai
It's posters!

Arisawa Ichika
Member color T-shirts

Irie Risa
Since I often drink cafe lattes, I want to release a tumbler with a straw!

Ebata Kisaki
Ribbons you can put on penlights!

Ishiyama Sakura
Slippers

Endo Akari
Plushies illustrated by me

Kawashima Mifu
Create Juice=Juice characters, and make them into plushies!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今後出してみたいオリジナルグッズは?


段原瑠々
私のちっちゃいぬいぐるみ


井上玲音
ぬいぐるみ


工藤由愛
グッズ祭壇


松永里愛
ポスターです!


有澤一華
メンバーカラーTシャツ


入江里咲
カフェラテをよく飲むので、ストロー付きのタンブラーを出したいです!


江端妃咲
ペンライトにつけるリボン!


石山咲良
スリッパ


遠藤彩加里
私のイラストのぬいぐるみ


川嶋美楓
Juice=Juiceのキャラクターを誕生させて、それのぬいぐるみ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 02, 2025 11:58 pm

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
I'm thinking of a fan.

Oda Sakura
Nail chips!

Nonaka Miki
・ Smartphone shoulderbags designed by the members
・ Smartphone cases designed by the members
・ Photos, chekis, or stickers sized to fit on your smartphone

Makino Maria
Bobbleheads

Haga Akane
Slippers

Yokoyama Reina
Penlights!
I want the fans to make them!

Kitagawa Rio
Smartphone cases
Wouldn't it be cute if everyone matches??

Okamura Homare
Fans, stationery produced by me

Yamazaki Mei
Small keyholder plushies of Mei & panda-sans.

Sakurai Rio
Monochrome milk tea penlights!

Inoue Haruka
It's disaster preparedness goods.
Since I think they'd be useful, and I think having your oshi by your side could act as a calming influence in anxious situations.

Yumigeta Ako
Umeboshi!
Ones with Umeko's face branded onto them!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

今後出してみたいオリジナルグッズは?


生田衣梨奈
うちわだと思ってる。


小田さくら
ネイルチップ!


野中美希
・メンバーがデザインしたスマホショルダー
・メンバーがデザインしたスマホケース
・スマホに挟めるサイズの写真やチェキ、シール


牧野真莉愛
ボブルヘッド


羽賀朱音
スリッパ


横山玲奈
ペンライト!
ファンの方が作って欲しいって!


北川莉央
スマホケース
みんなでお揃い、可愛くないですか??


岡村ほまれ
私プロデュースの文具、うちわ


山﨑愛生
愛生&パンダさんの小さいぬいぐるみキーホルダー。


櫻井梨央
ミルクティー単色のペンライト!


井上春華
防災グッズです。
役に立つと思うし、推しが傍にいることで不安な状況の中での安定剤になれると思うからです。


弓桁朱琴
梅干し!
うめこの顔が焼印で刻まれてるやつ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Apr 03, 2025 12:28 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Plate Light 2

Ise Layla
A plushie shoulder bag

Hashisako Rin
Dolls, plushies of all of us

Kawana Rin
It's member color T-shirts!
I also think it'd be nice to have a penlight head with a 3D motif of each member.

Tamenaga Shion
A happi coat!!!
Happi + coat = you can be happy just by wearing it!

Matsumoto Wakana
Plates in the shape of bread!
I want to make the colors properly white and brown too ♡

Hirayama Yuki
A pouch
Since I think it doesn't matter how many you have.

Shimoitani Yukiho
It's fluffy earmuffs representing animals that match each member.
I think they'd be warm and cute.
They'd come with a chain you can hang them from while walking around.

Goto Hana
Maybe some cute stickers or a collection of photos I've taken!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今後出してみたいオリジナルグッズは?


上國料萌衣
プレートライト2


伊勢鈴蘭
ぬいぐるみサコッシュ


橋迫鈴
自分達の人形、ぬいぐるみ


川名凜
メンバーカラーTシャツです!
あとはメンバーそれぞれのモチーフを立体的に作ったペンライトヘッドがあったらいいなぁと思っています。


為永幸音
ハッピー法被!!!
ハッピー×法被=着るだけで幸せになれそう!


松本わかな
食パンの形をしたお皿!
色もしっかり白と茶色にしたいです♡


平山遊季
ポーチ
沢山あっても困らないと思うので。


下井谷幸穂
それぞれメンバーに会う動物のフワフワの耳当てです。
暖かくて可愛いと思います。
それをぶら下げて歩けるキーホルダー付きです。


後藤花
可愛いステッカーとか自分が撮ったお写真をまとめたやつとかかなぁ!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 08, 2025 11:58 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Acrylic charms of me and my dog in a set

Ono Mizuho
It's drinking water! I'm after it each time!

Onoda Saori
I want to release a penlight of my original character "Saopen" as "Saopenlight"!

Akiyama Mao
A matching jersey set
A collection of my photos that isn't as thick as a photobook!

Kasai Yuumi
A Yamanashi × Tsubaki Factory collab drink!!
Since Yamanashi is famous for fruit, their fruit drinks are delicious aren't they~!

Yagi Shiori
Shiori. The shiori (bookmark) you can put in your books.
Since it's my name!
It was also a candidate for my birthday event goods.
I'd like to release a bookmark that feels luxurious, made of either stainless steel or iron, or stained glass.
I'd hope it would serve as a reminder for you of a page in your life you'd like to open again and again.

Fukuda Marine
I'd like to release a hooded towel with a quokka wallaby design!

Yofuu Runo
Earphones
Playing cards

Ishii Mihane
Red panda ears and tail key holders.

Murata Yuu
Turn the members into characters and make them into dolls!
I feel like they'd definitely be cute!

Doi Fuuka
It's a tomato cultivation set.
Since I love tomatoes!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今後出してみたいオリジナルグッズは?


谷本安美
愛犬と私セットのアクリルチャーム


小野瑞歩
飲料水です!毎回狙ってる!


小野田紗栞
オリジナルキャラクター「さおぺん」のペンライト「さおぺんらいと」を出したいです!


秋山眞緒
セットアップのジャージ
photo bookほど分厚くない私の写真達を集めたもの!


河西結心
山梨県×つばきファクトリーコラボドリンク!!
山梨県はフルーツが有名だからフルーツドリンク美味しいんだよね~!


八木栞
栞。本に挟むしおりです。
名前が栞なので!
バースデーイベントのグッズの候補でもありました。
ステンレスとかの鉄っぽい感じか、ステンドグラスっぽい高級感のある栞を出したいです。
皆さんの人生の何度も開きたい1ページを思い出す目印にしていただければいいなと思います。


福田真琳
クオッカワラビーのデザインのフード付きタオルを出してみたいです!


豫風瑠乃
イヤフォン
トランプ


石井泉羽
れっさーの耳と尻尾のキーホルダーです。


村田結生
メンバーをキャラクター化してそれを人形にする!
絶対かわいい気がするっ。


土居楓奏
トマトの栽培セットです。
トマトが大好きなので!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 08, 2025 12:38 pm

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
A Shimakura makura (pillow)

Nishida Shiori
An acrylic penlight!

Eguchi Saya
Original shampoo!

Takase Kurumi
A smartphone case!
Bringing Biyo and Takase even closer to you!!

Maeda Kokoro
The pasta daddy makes

Okamura Minami
Member plushies ♡
I also wanna make things like key holders!!

Kiyono Momohime
Plushies~!!!
I'd want you to like change their clothes and treasure them~♡ I wanna release one sometime!!

Hirai Miyo
I wanna release something like the KPOP idol penlights with individualized designs for BEYOOOOONDS also!

Kobayashi Honoka
A build-to-order limited quantity piano!
Let's make them green too!

Satoyoshi Utano
I wanna produce cosmetics!
And I wanna make a big penlight head!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今後出してみたいオリジナルグッズは?


島倉りか
しまくら枕


西田汐里
アクリルペンライト!


江口紗耶
オリジナルシャンプー!


高瀬くるみ
スマホケース!
ビヨやたかせをより近くに!!


前田こころ
父ちゃんの作るパスタ


岡村美波
メンバーのぬいぐるみ♡
キーホルダーとかも作りたいなぁ!!


清野桃々姫
ぬいぐるみ~!!!
着せ替えとかして大切にして欲しいな~♡いつか出したいね!!


平井美葉
KPOPアイドルのペンライトのような個性的なデザインのものをBEYOOOOONDSでも出したい!


小林萌花
受注生産で台数限定のピアノ!
色は緑にしましょう!


里吉うたの
コスメプロデュースをする!
でかいペンライトヘッドを作りたい!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 09, 2025 9:17 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Ocha Norma

Saito Madoka

A Madopi ringlight
Since ringlights are mainstream for 2D content, I want to make a Madopi original too.

Hiromoto Ruli
A plushie keyholder

Yonemura Kirara
A little plushie

Kubota Nanami
A Kubota Nanami dress-up doll!
I want something you could like attach to your bag!

Nakayama Natsume
A rainbow-colored penlight

Nishizaki Miku
A penlight and blanket!!

Kitahara Momo
Goods with illustrations drawn by me.
I've drawn illustrations for T-shirts used as prizes for things like TV show projects and events, but since they weren't actually commercialized, I want to try releasing original goods of portraits I've drawn of the members.

Tsutsui Roko
A pouch!
Since it's okay to have a bunch of pouches, I want to make a cute pouch into goods!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今後出してみたいオリジナルグッズは?


斉藤円香
まどぴのリングライト
2次元コンテンツはリングライトが主流なので、まどぴオリジナルでも作りたいです。


広本瑠璃
ぬいぐるみキーホルダー


米村姫良々
ちいさいぬいぐるみ


窪田七海
窪田七海の着せ替え人形!
カバンとかに付けれるやつ欲しいです!


中山夏月姫
虹色ペンライト


西﨑美空
ペンライトと毛布!!


北原もも
私が描いたイラスト入りのグッズです。
テレビ番組の企画やイベントの景品用にTシャツのイラストを描かせていただいたことはありますが商品化はされていないので、私が描いたメンバーの似顔絵でオリジナルグッズを出してみたいです。


筒井澪心
ポーチ!
ポーチはいくらあってもいいので、可愛いポーチをグッズにしたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 09, 2025 9:50 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's plushie key holders of all of us!
I want to make plushie key holders of us wearing things like our costumes or member color clothes that you could like attach to your bag!!

Yoshida Hinoha
Plushie key holders!

Onoda Karin
Rose penlights
Charms handmade by Karin
An alarm of the members' voices (I also want this)

Murakoshi Ayana
Original T-shirts thought up by me ♡

Uemura Hasumi
An original T-shirt with "Milk" on the front and "Hasumi" on the back, and a penlight case in the shape of a milk carton.

Matsubara Yuliya
A Rosy Chronicle snowboard

Shimakawa Hana
Since my feet get cold I want to release a Rosy Chronicle hot water bottle!

Kamimura Rena
A chibi plushie is the only option!!

Souma Yume
Hamster goods!
Penlights, acrylic stands, acrylic stand key holders, T-shirts, etc etc.!!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

今後出してみたいオリジナルグッズは?


橋田歩果
自分たちのぬいぐるみキーホルダーです!
自分たちの衣装とか、メンバーカラーのお洋服を着ているカバンに付けられるようなぬいぐるみキーホルダーを作りたいです!!


吉田姫杷
ぬいぐるみキーホルダー!


小野田華凜
バラのペンライト
かりん手作りのお守り
メンバーの声がする目覚まし時計(私も欲しい)


村越彩菜
自分で考えたオリジナルTシャツ♡


植村葉純
前に「牛乳」、後ろに「葉純」って書かれたオレンジ色のTシャツと、牛乳パック型のペンライトケースです。


松原ユリヤ
ロージークロニクルのスノーボード


島川波菜
足先が冷えるのでロージークロニクル湯たんぽを出したいです!


上村麗菜
ちびぬい 一択です!!


相馬優芽
ハムスターのグッズ!
ペンライト、アクリルスタンド、アクリルスタンドキーホルダー、Tシャツ などなど!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Apr 10, 2025 7:07 am

Question: What's a recent dream you had?

Juice=Juice

Dambara Ruru

On a day I hung out with Tsutsui Roko-chan, she appeared in my dream! It was a normal everyday dream.

Inoue Rei
A dream where I played in front of a theme park and went home

Kudo Yume
A dream where my room became an escape route.
Many different people passed through my room heading to an evacuation shelter.
Moreover, since my room is a bit of a mess, I remember watching them while thinking how embarrassing it was.

Matsunaga Riai
It's a dream where I went with Endo Akari-chan to a petting zoo and we were petting capybara! We were so happy.

Arisawa Ichika
A dream where Mifu had very short blond hair.

Irie Risa
I don't dream very much、、。

Ebata Kisaki
A dream where I had my little brother push me in a stroller

Ishiyama Sakura
A dream where I got a phone call from a number I don't know (the next day I really got one from a number I didn't know)

Endo Akari
A dream where Yama was mad at me

Kawashima Mifu
In a dream where I returned to my Kenshuusei days, I had to stand on stage to sing our song called "Kimi no Toujou" without having rehearsed it lol

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

最近見た夢はどんな夢ですか?


段原瑠々
筒井澪心ちゃんと遊ぶ日に、夢にろこちゃんが出てきました!日常的な夢だったよ。


井上玲音
テーマパークの前ではしゃいで帰った夢


工藤由愛
私の部屋が避難経路になっていた夢。
色んな人がぞろぞろと私の部屋を経由して避難所に向かっていました。
しかも部屋が散らかってるので、恥ずかしいなと思いながらその光景を見ていた記憶があります。


松永里愛
遠藤彩加里ちゃんと動物ふれあい場に行ってカピバラと触れ合ってる夢です!幸せでした。


有澤一華
ミフがベリーショートの金髪になる夢


入江里咲
あんまり夢を見ないです、、。


江端妃咲
弟にベビーカーを押してもらう夢


石山咲良
知らない番号から電話が来る夢(次の日ほんとに知らない番号からきました)


遠藤彩加里
閻魔大王に怒られる夢


川嶋美楓
研修生の頃に戻る夢で、「きみの登場」という曲をリハーサルなしで舞台に立つ夢をみました笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Apr 10, 2025 12:23 pm

Question: What's a recent dream you had?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
I guess I haven't dreamt lately lol

Oda Sakura
A dream where we all exchanged profile books!

Nonaka Miki
A dream where I completely forgot the concert setlist

Makino Maria
I was working.

Haga Akane
It was a dream where I was living in a place like a room in a boat.

Yokoyama Reina
I was constantly running away from something. It was scary.

Kitagawa Rio
I'm sorry、、I don't remember、、、、

Okamura Homare
I don't dream.
I enter the neighborhood of deep sleep.

Yamazaki Mei
Recently I've slept well and haven't dreamed.
The most recent was probably my hatsuyume? Please read my blog! lol

Sakurai Rio
The in-car announcement on the train was my voice training teacher's voice.

Inoue Haruka
A dream where I went out to the game arcade with my father

Yumigeta Ako
I was riding the Keihin-Tohoku Line with mama for work, and after passing through 16 stations we also passed through Kisaragi Station and Aki-Kisaragi Station and something-Kisaragi Station (I forgot). When we got off at the next station I had a dance lesson with all the members on a high floor of a brickwork building. Afterward when riding in the car mama and my big sister used to pick me up, we saw a sign for a shop that specialized in curry and natto dishes. "That's unusual, isn't it?" we started discussing in the car, and then a message came in on the LINE where the members share advice for the dance lesson, and it surprised me, thinking like "It's amazing how they notice such small details", and next thing I knew they dropped me off somewhere. It was night then already, and when I started taking heavy steps to head toward home it somehow turned out not to be my home (it was just like the house of a friend from my hometown). But at the time I thought it was my own house and so went inside to find papa had already come home. When we started saying things to each other like "I'm home" and "I went to Apple-Açai station today" he told me I had a delivery. Then for some reason after I'd just gotten home I left the house without even taking off my shoes. I started heading for the public bath when I saw someone I'd seen somewhere before swearing at someone else through the window of the bath. "Scary!" I thought, and headed back for the house but realized that somehow without realizing it my hair had become a total mess. Therefore I frantically ran away from a friend I saw on the street passing me on her bike on her way home from cram school. Then the moment I got home I woke up.

...that was the dream! It's my hatsuyume!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

最近見た夢はどんな夢ですか?


生田衣梨奈
最近夢見てないかも笑


小田さくら
みんなでプロフィール帳を交換する夢!


野中美希
コンサートのセットリストをド忘れする夢


牧野真莉愛
お仕事してた。


羽賀朱音
船の中の部屋みたいなとこに住んでた夢でした。


横山玲奈
ずっと何かから逃げてました。怖かったです。


北川莉央
すみません、、覚えていません、、、、


岡村ほまれ
夢見ません。
熟睡界隈です。


山﨑愛生
最近ぐっすり寝ていて夢を見てないです。
1番最近は初夢ですかね?ブログ見てください!笑


櫻井梨央
電車の車内アナウンスがボイトレの先生の声だった。


井上春華
お父さんとゲームセンターに行ったり、お出かけした夢。


弓桁朱琴
仕事に行くためにママと京浜東北線に乗って16駅通過した後にきさらぎ駅とあききさらぎ駅となんちゃらきさらぎ駅(忘れた)を更に通過して、その次の駅で降りたらレンガ造りのビルの何階かでメンバー全員とダンスレッスンをして、終わりはママとお姉ちゃんが乗ってる車で迎えに来てもらったら、外に看板がカレーの納豆料理専門店のお店を見つけて独特だね~って話を車内でしてたら、メンバーからダンスレッスンでやったアドバイスのLINEが届いて「こんな細かいところまで見てくれてるの凄いな~」ってびっくりしてたらいつの間にかどっかで降ろされて、そこからはもう夜だったけどとぼとぼと自宅に徒歩で向かったら何故かそこは自宅じゃなくて(地元の友達の家にそっくりだった)でもその時の私は自宅と思ってたからそのまま入って、もう私より早く帰宅してたパパにただいまーとか今日はリンゴアサイー駅に行ってきたよーとかを話してたら届けものがあるって言われて、なんだかんださっき帰ってきてから靴を脱がないまますぐ家を出て銭湯に向かって歩いてたらなんかどっかで見たことある人が銭湯の窓ガラスから誰かに対して悪態ついてて、「怖」ってなって家へ引き返してたら何故か気付かぬ間にその時私の髪の毛めっちゃボサボサになってて、道ですれ違う自転車に乗った塾帰りの友達から必死に逃げ回って家に着いた途端に目が覚める

…っていう夢です!コレ初夢!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1215
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 839 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 103 guests