Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sat May 10, 2025 2:13 am

Question: What did you like to play when you were little?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
I would play by making boats out of leaves and floating them on the river.
I think it'd surely still be fun now, too.

Nishida Shiori
Plarail!

Eguchi Saya
Squirt guns!
After school a bunch of us would often gather at the park and have squirt gun fights. It was important how cool-looking and big your squirt gun was, so I would beg my parents to buy me a tough-looking one lol

Takase Kurumi
I played pretend with an imaginary friend!
I guess I stopped doing that as much after my little sister was born、、？

Maeda Kokoro
I've always enjoyed time spent chatting with friends!!

Okamura Minami
Pretend play with my plushie-sans!
I was the type who was good at playing on my own!!

Kiyono Momohime
Don't Just Pee!
↑ Do you know this? lol lol lol lol
It's don-jankenpon.
In my area we called it 'Don't Just Pee' lol lol lol lol

(t/n: Don-jankenpon is an outdoor base-capturing game played by a large group, where players use rock-paper-scissors battles to advance)

Hirai Miyo
Sprinting at full speed to where we even kick up dust behind us.

Kobayashi Honoka
I would construct things that came to mind lol
I would suddenly come up with something incomprehensible, and just keep making it.

Satoyoshi Utano
Single-mindedly draw pictures in a blank notebook!
I'd think up original outfits, draw copies of my favorite characters, to where in just elementary school they had to buy me dozens of notebooks……。

Original:

Spoiler: show

Tue May 13, 2025 2:51 am

Question: What did you like to play when you were little?

Ocha Norma

Saito Madoka
I liked pretending to play hyper-dimensional soccer like they do in Inazuma Eleven. lol

Hiromoto Ruli
The horizontal bar

Yonemura Kirara
The monkey bars
Playing house
Survival games

Kubota Nanami
It's the swings!

Nakayama Natsume
Making mud balls

Nishizaki Miku
I'd go to the arcade and do nothing but play medal games!

Kitahara Momo
It's "pretend play".
I liked playing witch or superheroes with my little brother.

Tsutsui Roko
I liked games that make you run, like tag or cops and robbers!

Original:

Spoiler: show

Tue May 13, 2025 6:08 am

Question: What did you like to play when you were little?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's origami!!
I folded my first crane when I was two, and since then I've always done origami!

Yoshida Hinoha
Since I loved to move my body, it was lots of things like playing tag or on the horizontal bar and swings!

Onoda Karin
Licca-chan dolls

Murakoshi Ayana
Stone hopscotch
I liked to play outside when I was little, so I was always playing stone hopscotch with my cousins.
It was fun!!

Uemura Hasumi
It's Othello and Old Maid.

Matsubara Yuliya
I'd go out on my bicycle with my father, and we'd practice batting or frisbee at the park.
If we went on a trip, table tennis or foosball was a must.

Shimakawa Hana
Hana ichi monme!
Since you can enjoy it whether you run fast or not!

Kamimura Rena
I'd play online games on the DS with my friends! So nostalgic~.

Souma Yume
I loved to sing and dance!!
I'd also play doctor making my little brother or family my patients lol lol

Source:

Spoiler: show

Wed May 14, 2025 12:40 am

Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Parades

Inoue Rei
Attractions

Kudo Yume
Attractions！！！！！！

Matsunaga Riai
Either one!! Maybe it's an occupational disease, but when I watch the parades I end up watching things like how they try to captivate the crowd.

Arisawa Ichika
I match those I'm going with.

Irie Risa
Now it'd be the parades!

Ebata Kisaki
Definitely attractions! I love thrill rides.

Ishiyama Sakura
Attractions！！！！！

Endo Akari
Attractions!

Kawashima Mifu
Parades!

Original:

Spoiler: show

Wed May 14, 2025 5:32 am

Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Attractions

Oda Sakura
Attractions! Attractions!

Nonaka Miki
Attractions

Makino Maria
Either one!

Haga Akane
Though I match those I go with, since everyone generally prefers the attractions, I'll also go with attractions!

Yokoyama Reina
It's the food. There've been times with Kitagawa that we're always just eating without riding any attractions or watching the parades.

Kitagawa Rio
The food. lol
My style is generally to have food as the main point, and along with that I'll ride the relaxing attractions if I get tired of walking.

Okamura Homare
Attractions!! I like thrill rides. But recently I've thought the ones with a more relaxed atmosphere are fun too!! I'll also eat all kinds of food!!

Yamazaki Mei
Attractions!! I ride my favorite attractions many times.

Sakurai Rio
Probably the attractions... Since I'm the type to be curious about new things, I'll be interested in new attractions and things!

Inoue Haruka
It's the attractions. I'll ride an outdoor attraction that flies through the sky, and catch glimpses of the parades from there.

Yumigeta Ako
Attractions！！！！！！Attractions！！！！！！！Attractions！！！！！！！ I wanna make sure and ride ten things！！！！！！！

Original Japanese text:

Spoiler: show

Sat May 17, 2025 2:09 am

Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Attractions

Ono Mizuho
Attractions that aren't scary!

Onoda Saori
It's attractions other than thrill rides! I wanna actively move around!

Akiyama Mao
It's the attractions. But if the kids I'm with like the parades I'll totally watch together with them!

Kasai Yuumi
I'm torn between both、、so it depends on who I'm with!

Fukuda Marine
Though this is tough since I don't go to theme parks very often, if I had to pick one I think it'd be the attractions!

Yofuu Runo
Attractions!

Ishii Mihane
I like both the attractions and parades!

Murata Yuu
Attractions!!

Doi Fuuka
It's the attractions! Since I also like watching the parades, I watch the parades and stuff while going around to the attractions.

Source:

Spoiler: show

Mon May 19, 2025 12:14 pm

Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Attractions. I wanna be moving.

Nishida Shiori
Though I prefer the attractions, the feeling of happiness when able to see a parade from a good seat is out of this world、、。

Eguchi Saya
Definitely the attractions!! I enjoy as many attractions I can in a day even to the extent of paying for the tickets that let you ride quicker!

Takase Kurumi
Decisively the attractions! I really wanna ride the thrill rides and stuff!!

Maeda Kokoro
Nn~~ though I like them both、、I'll go with the food！！！！！lol

Okamura Minami
I cram them both in!! Since if I go by myself I can enjoy even a ridiculous schedule, I like it! I skip meals and enjoy the attractions and parades and shows to the fullest!

Kiyono Momohime
Attractions! Since I love talking with people, I tend to have deep conversations when standing in line for the attractions!

Hirai Miyo
I prefer the meals

Kobayashi Honoka
Attractions! But after going to theme parks with Yagi Shiori-chan I became half a parade type too.

Satoyoshi Utano
Parades！！！！！！！！！ Since there's a nourishment that can only be sated at theme park parades or shows……。

Original:

Spoiler: show

Tue May 20, 2025 2:02 am

Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?

Ocha Norma

Saito Madoka
Comparatively I'd say both! I'll usually match who I'm going with. I'll make parades the main depending on the season, and I'd go for the attractions if I want to just have fun to my heart's content!

Hiromoto Ruli
Attractions

Yonemura Kirara
If I had to choose one it'd be the attractions…。Though I'm usually only able to ride one thing. I'm always eating!

Kubota Nanami
It's the attractions!!

Nakayama Natsume
Overwhelmingly the attractions!!!

Nishizaki Miku
Attractions!

Kitahara Momo
It's "pretend play".
It's the attractions.
Though I can't do thrill rides, I still want to ride them.......。

Tsutsui Roko
It's the attractions!
Since though I'm not very good with thrill rides, I still like going on rides!

Original:

Spoiler: show

Tue May 20, 2025 5:51 am

Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's the attractions! There are times when I've made a plan and ridden 20 rides in a day!

Yoshida Hinoha
If I had to say, it'd be attractions!
But since I feel like I can watch the parades while doing things like standing in line for attractions, I've watched them too!

Onoda Karin
Since I prefer the fun if there are thrills, I prefer the attractions

Murakoshi Ayana
Attractions.
Though I also like the parades, if I go to a theme park I wanna ride lots of attractions!

Uemura Hasumi
It's the attractions!
I go around determined to get my money's worth.

Matsubara Yuliya
Attractions. Since I can enjoy them to the fullest, and reduce my stress by the screaming.

Shimakawa Hana
Overwhelmingly attractions!!!
I'll ride the theme park's flagship roller coaster many times!!!!

Kamimura Rena
It's the attractions!

Souma Yume
It's 100% the attractions!!
→ If I'm walking around when the parades are happening I can take a few photos and go around to the attractions. Since I think most people will be heading for the parades, that'll be the time to head for the more popular attractions!!

Source:

Spoiler: show

Wed May 21, 2025 1:08 am

Question: To what extent are you comfortable doing something on your own? Also, what's something you'd you like to try and challenge?

Juice=Juice

Dambara Ruru
I'd like to try traveling on my own!

Inoue Rei
I wanna try traveling on my own!

Kudo Yume
I want to try going to something like a choral concert on my own.

Matsunaga Riai
I feel like I could be comfortable with anything. What I'd like to challenge is doing something not on my own!

Arisawa Ichika
I can do anything! I love being out on my own!

Irie Risa
I often to go cafes on my own. I'd like to try challenging a restaurant!

Ebata Kisaki
I often eat counter ramen on my own! lol when I went on a merry-go-round by myself I thought it was chaos.

Ishiyama Sakura
I can seriously do anything.

Endo Akari
I think I could ride a roller coaster on my own. And I think I'd like to try challenging doing all-you-can-eat on my own…。

Kawashima Mifu
I can probably do anything if I try hard at it?!!

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion