Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Tue Mar 04, 2025 6:02 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's Buono!-san's "Kiss! Kiss! Kiss!"!
It's the song I performed for my second Ability Diagnosis Test, and it's the song that gave me a clear picture of the model idol I was aiming for which I didn't know at the time of my first test.

Yoshida Hinoha
"Watashi wo Tsukuru no wa Watashi" Angerme-san!

Onoda Karin
Juice=Juice-san "Wonderful World"

Murakoshi Ayana
Morning Musume。'18-san's "Y-jiro no Tochuu"
Because this is the song which gave me the opportunity to join Hello! Project！♡

Uemura Hasumi
It's Morning Musume。'17-san's "Wakain dashi!"
Listening to this song made me want to audition.

Matsubara Yuliya
Morning Musume。'21-san's "Teenage Solution"

Shimakawa Hana
Morning Musume。'14-san "Egao no Kimi wa Taiyou sa"
It's a song that supported me whenever I thought "I love people!" as well as when that feeling began to dim.

Kamimura Rena
Juice=Juice-san's "Ame no Naka no Kuchibue"

Souma Yume
Morning Musume。'24-san's "Wake-up Call ~Mezameru Toki~"
It's the song I sang for my audition!!

Source:

Spoiler: show

Wed Mar 05, 2025 4:45 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Juice=Juice

Dambara Ruru
An amusement park!

Inoue Rei
Yokohama Arena, Yoyogi 1st National Gymnasium

Kudo Yume
Yoyogi 1st National Gymnasium

Matsunaga Riai
It's Akita Arts Theatre Mille Has.
Since it's the venue where my favorite trees are!

Arisawa Ichika
Broadway

Irie Risa
I want to do a live overseas!

Ebata Kisaki
Tokyo Dome! Kyoto Art Theater!

Ishiyama Sakura
A pop-up one on the street.

Endo Akari
Tokyo Dome

Kawashima Mifu
Tokyo Dome
Nissan Stadium

Original:

Spoiler: show

Wed Mar 05, 2025 7:15 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Yoyogi Park

Oda Sakura
I want to try an amusement park stage!

Nonaka Miki
A concert field in Alabama

Makino Maria
Yankee Stadium

Haga Akane
On Lake Nojiri when it's frozen in winter

Yokoyama Reina
Above the sea! Since it'd be cool!

Kitagawa Rio
A house
I'm curious where we'd put the sets and everything. lol

Okamura Homare
A facility where we could do things like projection mapping!!
I feel like it'd create a fantastical space that's different from ordinary lighting.

Yamazaki Mei
The snow festival
Though it's cold, I'd like to try doing it like on a snowy stage or in front of the snow statues!

Sakurai Rio
Makuhari Messe!!
Since it has a strong Hinafes image, I wonder if we couldn't do a tour there sometime?

Inoue Haruka
In the gym of a school somewhere

Yumigeta Ako
Ecopa Stadium in Ogasayama！！！！！！
Ecopa is better than the moon！！！！！！！！

Original Japanese text:

Spoiler: show

Last edited by iluvatarin on Wed Mar 12, 2025 6:06 am, edited 1 time in total.

Thu Mar 06, 2025 6:50 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Tokyo Doーーーーーーme！☆

Ise Layla
Oodori Park's Sapporo Snow Festival!!!
It's a goal I want to achieve!!!

Hashisako Rin
I wanna try doing a live under the aurora in Alaska.

Kawana Rin
I want to have a concert at the top of Mount Fuji with the sunrise behind us!

Tamenaga Shion
On top of a mountain!
Since I think it'd also be a good omen of aiming for the peak, I wanna do a concert after working hard climbing up with the audience too!

Matsumoto Wakana
It's on a snowy stage!
Though I'm not very good with the cold, it'd be all right if I could perform on a snowy stage!!!

Hirayama Yuki
A one-man live at a big venue!
As an aside, I would like to try standing on stage with Angerme OG-sans. Though I think I'd definitely be absurdly nervous, lol

Shimoitani Yukiho
It's at a school.
Since I want to try feeling the unity at a concert with everyone wearing seifuku along with the students there.

Goto Hana
Yokohama Arena!
Tokyo Dome!
I wanna stand there as Angerme!!

Original:

Spoiler: show

Sat Mar 08, 2025 3:33 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Es Con Field HOKKAIDO

Ono Mizuho
I want to do a concert in the gym of the elementary or middle school I went to!

Onoda Saori
It's my hometown of Hamamatsu!!!!!
It's a dream I've always wanted to come true!!!

Akiyama Mao
I wanna do a concert on the beach in Okinawa ♡

Kasai Yuumi
In the open air on the seaside, a hockey arena, Mount Fuji!! They all sound like fun!

Yagi Shiori
Tokyo Dome!!!
I wanna do a dome tour!!
I also want to do a performance on Golden Time TV and in NHK Hall on New Year's Eve!!!

Fukuda Marine
I want to do a concert at Huis Ten Bosch!

Yofuu Runo
On the sea!
On the sea in the Pacific Ocean, or Disney Sea (Mediterranean Harbor?) on there!

Ishii Mihane
An amusement park~!

Murata Yuu
Yokohama Arena, Tokyo Dome, an overseas concert!

Doi Fuuka
It's a street live.
Since it sounds fun, and I think it'd be a chance for lots of people to be able to come to know Tsubaki Factory.

Source:

Spoiler: show

Sat Mar 08, 2025 5:54 am

Credit to Chel and Makino for being on brand at least, but I would've overall liked to see more locale diversity. Like the Royal Albert Hall, the Concertgebouw, Théâtre D’Orange, etc. Some really distinctive or iconic places around the world!

Sat Mar 08, 2025 6:57 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
On a bon-odori stage in a city park.

Nishida Shiori
Yokohama Arena as BEYOOOOONDS

Eguchi Saya
On a dolphin show stage!

Takase Kurumi
A concert on the surface of the moon!
It'd be unbeatable news!! lol

Maeda Kokoro
In the sky!!!

Okamura Minami
I want to do a concert on the beach!!
It'd surely be fun if we could have a concert with everyone while watching the sunset ♡

Kiyono Momohime
My house
I want everyone to come to my house.
Sorry that it's the least likely to happen (т-т)

Hirai Miyo
A guerilla live out in the town!

Kobayashi Honoka
I want to try one at like a European opera house! I feel like it'd be an ultra-luxurious stage!

Satoyoshi Utano
A sold out Tokyo Dome! Or, on the sea!

Original:

Spoiler: show

Tue Mar 11, 2025 1:39 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Ocha Norma

Saito Madoka
On a ship!!!!!
Since it sounds fun, though I'd probably get motion sickness.

Hiromoto Ruli
Tokyo Dome

Ishiguri Kanami
Somewhere in Sapporo in Hokkaido!!!
I want to do one in my home town!!!!!

Yonemura Kirara
I want to do one somewhere like a theme park!

Kubota Nanami
I wanna do one somewhere on the sea!

Nakayama Natsume
In a ferris wheel
On the summit of Mount Fuji

Nishizaki Miku
An outdoor LIVE in Okayama!!!!

Kitahara Momo
It's at the schoolyard of the school I graduated from.
I want to let my classmates and the teachers who took care of me have special seating for the concert!

Tsutsui Roko
The sea!
I wanna sing surrounded by living creatures!!

Original:

Spoiler: show

Tue Mar 11, 2025 6:23 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I want to do a live on a Merry-go-round!
The members would be on the ride, and when the audience stands around it watching the live, since the members keep spinning around, I think they would be able to see everyone equally!

Yoshida Hinoha
Belluna Dome!

Onoda Karin
Tokyo Dome
Ikebukuro Sunshine City fountain plaza

Murakoshi Ayana
I wanna try doing a live on the beach!!!
Since it'd definitely be pretty scenery if we did a Live around the time of the sunset, and it'd be a Live with a different atmosphere than usual, I'd like to try it!

Uemura Hasumi
It's on a farm.
One drink of milk required.

Matsubara Yuliya
Prince Hotel Naeba's Blizzardium

Shimakawa Hana
I want to sing lots of snow-related songs at a place with lots of snow when the snow is falling!

Kamimura Rena
It's the sea.

Souma Yume
Budoukan
Tokyo Dome
An amusement park
A place with illumination
The beach
In the sea
I wanna try performing while being surrounded by lots of different fish ♡

Source:

Spoiler: show

Wed Mar 12, 2025 2:50 am

Question: What's cool word or phrase you've recently learned?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Hearty Party

Inoue Rei
Metal Snake Day

(t/n: Metal Snake, or Xīnsì, refers to the 18th term of the sexagenary cycle in the Chinese zodiac)

Kudo Yume
Shuuka (cargo collection)

Matsunaga Riai
It's the word "Salud!" in Spanish
I learned it's also used as like the "bless you!" after someone sneezes!

Arisawa Ichika
Tonkachi (hammer)

Irie Risa
"Funreidoryoku" (exerting oneself)
I learned it when my little brother wrote it for his new year's calligraphy lol

Ebata Kisaki
'Jikadanpan' (the kanji is cool lol)

(t/n: 直談判, 'talking directly with someone')

Ishiyama Sakura
'Heijoushin' (self-possession)

Endo Akari
'Ichiyouraifuku' (return of spring/fortune)

Kawashima Mifu
'Shishifunjin'!! (ferocious)

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion