Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sun Mar 17, 2024 6:35 pm

Haga Akane wrote:The scent of a winter morning
The scent of earl grey
The scent when Crouton is sleepy


That's unexpectedly poetic :flowers:'


Hirai Miyo wrote:Nn~… I haven't yet encountered a scent that I'd say this about!


A rather non-scents-ical answer if you ask me. :wait:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7612
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3570 times
Been thanked: 2487 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 18, 2024 8:27 am

Question: What kind of scent do you like?

Ocha Norma

Saito Madoka

The scent of my oshi's perfume!
They often sell fragrances that fit the image of oshis from my favorite anime or games…!
Though I don't usually use them, it's really nice how they're trendy scents.

Hiromoto Ruli
Jasmine

Ishiguri Kanami
I like things with flower scents, and use them often.
The one I like most now is a bit of an adult-like rose perfume.

Yonemura Kirara
What I tend to choose for things like bath salts is forest scents.

Kubota Nanami
Mild, fresh scents!
I also like citrus types!

Tashiro Sumire
I seriously like swe~et scents.

Nakayama Natsume
Sweet vanilla scents

Nishizaki Miku
I like scents which have a refreshing and invigorating feel to them!
I also like scents with a bit of a sweet feel!

Kitahara Momo
It's Nishizaki Miku-chan's smell!
She gives off a nice soap-like smell, so I'm always sniffing her!

Tsutsui Roko
Smells with an adult feel to them!
Though I can't really put it into words, I like smells which give kind of a refined? feel to them!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

お気に入りの香りはどんな香り?


斉藤円香
推しの香水の香り!
好きなアニメやゲームの作品では、推しをイメージしたフレグランスが販売される事が何度かあるんです…!
あまり普段使いはしないのですが、オシャレな香りがしてとても良いです。


広本瑠璃
ジャスミン


石栗奏美
お花の香りのものが好きで、よく使っています。
今一番お気に入りなのは、ローズのちょっと大人っぽい香りの香水です。


米村姫良々
入浴剤とかで選びがちなのは、森の香り。


窪田七海
柔らかめなさわやかな香り!
柑橘系も好きです!


田代すみれ
あま~い香りが真面目に好きです。


中山夏月姫
バニラの甘い香り


西﨑美空
スッキリした爽快感のある香りがお気に入りです!
少し甘い感じの香りも好きです!


北原もも
西﨑美空ちゃんの匂いです!
石鹸みたいないい香りがして、ずっと嗅いでいます!


筒井澪心
大人な感じの匂いです!
言葉で言えないんですけど、上品?みたいな感じの匂いが好きです!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 19, 2024 6:05 am

Question: What color reflects your current mood?

Juice=Juice

Uemura Akari

White

Dambara Ruru
Orange

Inoue Rei
Yellow-green

Kudo Yume
Salmon pink
Since it was a day influenced a lot by my beloved flapjack octopuses!

Matsunaga Riai
Red!!

Arisawa Ichika
I dunno, vermilion

Irie Risa
Black
Since the bucket hat I'm wearing is black lol

Ebata Kisaki
Brown
Since I'm looking at meat right now.

Ishiyama Sakura
Since my stomach is full to bursting,
"black"

Endo Akari
White! Green!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今の気分を色に例えると?


植村あかり



段原瑠々
オレンジ


井上玲音
黄緑


工藤由愛
サーモンピンク
愛しのメンダコに沢山関わった一日だからです!


松永里愛
赤!!


有澤一華
わかんない朱色


入江里咲

かぶってるバケハが黒だから笑


江端妃咲
茶色
目の前にお肉があるからです。


石山咲良
お腹が破裂しそうなくらいいっぱいなので
「黒」


遠藤彩加里
しろ!みどり!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 20, 2024 1:17 am

Question: What color reflects your current mood?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Probably blue?

Ishida Ayumi
Piーーーnk
(Since I'm answering this survey on Maria's birthday)

Oda Sakura
Since I'm really taking it easy today, it'd be green!

Nonaka Miki
Yellow

Makino Maria
Black

Haga Akane
Light blue

Yokoyama Reina
A deep purple
I'm kinda frantic about various things. lol

Kitagawa Rio
Blue
Since it's raining a bit and the sky is rather cloudy, and the clothes I'm wearing are blue.

Okamura Homare
Light orange!!
I'm happy to eat delicious food!

Yamazaki Mei
White
I'm not thinking about anything in particular, and just taking it easy~. lol

Sakurai Rio
Gray
It's morning right now.

Inoue Haruka
It's black.

Yumigeta Ako
Pink
Since Makino-san was dancing around in my head.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

今の気分を色に例えると?


生田衣梨奈
青かな?


石田亜佑美
ぴーーーんく
(このアンケートに答えているのが、まりあの誕生日当日なので)


小田さくら
今とてもまったりしているので、緑です!


野中美希
黄色


牧野真莉愛



羽賀朱音
水色


横山玲奈
濃い紫
なんか色々焦ってます。笑


北川莉央

ちょっと雨が降っていて結構曇り空なのと、着ている服が青なので。


岡村ほまれ
薄オレンジ!!
美味しいご飯を食べて幸せ!


山﨑愛生

特に何も考えてなくて、のんびりいいなーって感じです。笑


櫻井梨央
グレー
今は朝です。


井上春華
黒です。


弓桁朱琴
ピンク
頭の中で牧野さんが踊っていたので。
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 22, 2024 12:56 am

Question: What color reflects your current mood?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Cherry blossom color

Kawamura Ayano
A sparkly light blue!
I'm knitting right now, and since I'm using a sparkly light blue yarn it gives me that mood!

Sasaki Rikako
Red

Ise Layla
Pale light blue

Hashisako Rin
Purple (since I'm broke)

Kawana Rin
A color like a sunny winter sky

Tamenaga Shion
It's yellow!
Since I'm wearing something yellow-checked that I just bought, and it's giving me HAPPY cheerful feelings!!

Matsumoto Wakana
It's orange!
Though I don't really know why, since I'm feeling so incredibly full of energy, I thought it'd probably be orange!

Hirayama Yuki
Blue! Since I'm calm!

Shimoitani Yukiho
It's navy blue.
Since I'm really sleepy right now.

Goto Hana
Red!
Since I'm with Hashisako-san!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今の気分を色に例えると?


上國料萌衣
桜色


川村文乃
水色のキラキラ!
今編み物をしてて、水色のキラキラの毛糸使ってるからその気分!


佐々木莉佳子
あか


伊勢鈴蘭
淡い水色


橋迫鈴
パープル(金欠の為)


川名凜
冬の晴れた空みたいな色


為永幸音
黄色です!
新しく買った黄色のチェックを着て、HAPPYで明るい気持ちなので!!


松本わかな
オレンジ色です!
なぜだかわからないのですが、すごくすごく元気なので、オレンジ色かなと思いました!


平山遊季
青!落ち着いているので!


下井谷幸穂
ネイビーです。
今すごく眠いからです。


後藤花
赤!
橋迫さんといるから!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 22, 2024 6:04 am

Question: What color reflects your current mood?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
White!

Tanimoto Ami
White

Ono Mizuho
That's tough! It'd be light blue and yellow!
Since I want to lie down under the sunny sky!

Onoda Saori
Peach
Since it's my member color!!! lol

Akiyama Mao
Dark blue. Since I'm sleepy.

Kasai Yuumi
Yellow!! Just yellow for some reason!

Yagi Shiori
Gray
Since nothing really stands out, and I'm feeling calm.

Fukuda Marine
It's a bright blue

Yofuu Runo
It'd be a transparent yellow.

Ishii Mihane
Orange
Because I'm feeling happiness and a bit of unease after joining Tsubaki Factory.

Murata Yuu
Yellow
Since yellow has a strong cheerful image, and every day of the year is feeling bright and cheerful to me.

Doi Fuuka
White
Since I'm feeling happy.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今の気分を色に例えると?


新沼希空
白!


谷本安美



小野瑞歩
むずかしい!みずいろときいろです!
晴れた空の下で寝転びたいからです!


小野田紗栞
ピーチ色
メンバーカラーだから!!!笑


秋山眞緒
深い青。眠いから。


河西結心
黄色!!なんとなく黄色!


八木栞
グレー
突出している感情が特に無く、落ち着いてる感じだからです。


福田真琳
鮮やかな青色です。


豫風瑠乃
透き通ったきいろです。


石井泉羽
オレンジ色
つばきファクトリーに加入できた嬉しさと、少しの不安と、って感じです。


村田結生
黄色
黄色は明るいイメージが強くて、年中無休でいつも明るく日々を過ごしているからです。


土居楓奏
白色
ハッピーな気持ちだからです。
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 23, 2024 2:02 am

Question: What color reflects your current mood?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Brown
Since I'm drinking tea (茶, brown = 茶色)

Nishida Shiori
Red

Eguchi Saya
White

Takase Kurumi
Since I'm a bit sleepy right now、、、probably white? lol

Maeda Kokoro
Yellow!
The sun has been shining on me since the morning, and I'm feeling in a cheerful mood!

Yamazaki Yuhane
Light blue (I'm cold)

Okamura Minami
Transparent!
Since I'm a bit sleepy and can't think of anything… lol

Kiyono Momohime
It's ochreーーー。
I'm writing this when I'm sleepy。。

Hirai Miyo
A light bluish, whitish gray

Kobayashi Honoka
White! I'm not thinking about anything…。

Satoyoshi Utano
Cream?
Since I'm a bit sleepy~zz


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今の気分を色に例えると?


島倉りか
茶色
お茶を飲んでるから。


西田汐里
赤色


江口紗耶



高瀬くるみ
いま、ちょっぴりねむたいので、、、白かな?笑


前田こころ
黄色!
朝から太陽浴びて、明るい気持ちになってます!


山﨑夢羽
水色(寒い)


岡村美波
透明!
ちょっと眠くて何も考えられないから…笑


清野桃々姫
黄土色ですーーー。
眠たい時に書いています。。


平井美葉
水色っぽい白っぽいグレー


小林萌花
白!何も考えてない…。


里吉うたの
クリーム色?
ちょっと眠たいので~zz
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 25, 2024 10:13 am

Question: What color reflects your current mood?

Ocha Norma

Saito Madoka

Emerald green!
Since I'm feeling somehow fresh and invigorated!

Hiromoto Ruli
Pastel yellow

Ishiguri Kanami
Yellow
It's a super happy time ★

Yonemura Kirara
Dark gray

(t/n: in Japanese this is nezumi-iro; mouse-colored)

Kubota Nanami
Black!
Since I wanna drink some tapioca。。。
Tapioca color!

Tashiro Sumire
Light blue? For some reason!

Nakayama Natsume
Gray
(since the skin of my lips feels like it's going to peel off)

Nishizaki Miku
It's blue like the sky!

Kitahara Momo
Light green!
Kitahara Momo at any time has a light green spirit.

Tsutsui Roko
It's royal blue!
It's always this!
Though it doesn't have a meaning like sadness or anything, it's royal blue!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今の気分を色に例えると?


斉藤円香
エメラルドグリーン!
なんとなく爽やかな気持ちがするので!


広本瑠璃
パステルイエロー


石栗奏美
きいろ
めっちゃはっぴーたいむです★


米村姫良々
ねずみ色


窪田七海
黒!
タピオカが飲みたいので。。。
タピオカカラー!


田代すみれ
水色?なんとなく!


中山夏月姫
グレー
(唇の皮がめくれそうだから)


西﨑美空
空みたいな青色です!


北原もも
ライトグリーン!
北原ももはどんな時だってライトグリーン精神。


筒井澪心
ロイヤルブルーです!
これはいつもです!
悲しいとかではなく意味は無いけど、ロイヤルブルーです!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 26, 2024 12:44 am

Question: What points do you consider when choosing shoes?

Juice=Juice

Uemura Akari

24cm shoes
Shoes that'll be easy to walk in as much as possible

Dambara Ruru
Comfortability

Inoue Rei
Quality of design, width

Kudo Yume
Especially in winter, I think about whether they'll be warm.
If they're lumpy or not, etc.

Matsunaga Riai
Something shocking! lol
Since I don't have many preferences, I choose them by instinct. lol

Arisawa Ichika
I don't have any preferences.
Just whether they're comfortable.

Irie Risa
Comfort!
I try to choose ones that won't add a burden to my feet if I wear them for long periods of time.

Ebata Kisaki
How well they match with my clothes.

Ishiyama Sakura
By instinct
Since I'm like "I want this!" if there's a design I like,
I just fall in love at first sight and buy them.

Endo Akari
Since I have a bit of a bunion issue from doing ballet, it's something that fits without pain.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

くつ選びのポイントは何?


植村あかり
24センチの靴
なるべく歩きやすそうな靴


段原瑠々
履き心地


井上玲音
デザイン性、横幅


工藤由愛
冬は特に、暖かいかどうかを考えます。
もこもこがついてるかどうか等。


松永里愛
ビビッときたもの!笑
あまりこだわりがないので、直感で選んでます。笑


有澤一華
こだわりは無いです。
履きやすいかどうか。


入江里咲
履きやすさ!
長い時間履いても足に負担が少ないものを選ぶようにしてます。


江端妃咲
服の合わせやすさです。


石山咲良
直感
好みのデザインがあったらこれほしい!
ってなるので一目惚れで買います。


遠藤彩加里
バレエをやっていて少し外反母趾気味なので、当たって痛くない事。
Last edited by iluvatarin on Wed Mar 27, 2024 2:01 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 27, 2024 1:58 am

Question: What points do you consider when choosing shoes?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Whether they're cute or not.

Ishida Ayumi
Whether they have the cushion quality to not tire me out after walking around, and also if they're easy to put on and take off.

Oda Sakura
Whether they're cute!
Whether it's made smaller than even 22.5cm!

Nonaka Miki
Design quality ・ ease of wearing

Makino Maria
Shoes where I won't get tired after walking in them, and that make my feet look pretty.

Haga Akane
Whether they make my bunions hurt.

Yokoyama Reina
Generally the ease of walking in them!
I think about whether I could walk in them for a long period of time.

Kitagawa Rio
How easy they are to wear, and whether they look good with my clothes!
Since even with shoes that look the same there might be small differences, and I'm fairly concerned with the length of boots too!

Okamura Homare
Cute ones ♪♪

Yamazaki Mei
I choose shoes that perfectly fit the size of my feet!

Sakurai Rio
I try to avoid matching types of shoes I already own, and make sure I can put them on and take them off quickly!

Inoue Haruka
Whether they improve my height!
More than whether they tire out my feet, I put priority on improving how my height looks.

Yumigeta Ako
Whether I can zip them up while standing.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

くつ選びのポイントは何?


生田衣梨奈
可愛いか可愛くないか。


石田亜佑美
歩き回っても疲れないクッション性があり、脱ぎ履きも楽なこと。


小田さくら
かわいいかどうか!
22.5㎝の中でも、小さめの作りかどうか!


野中美希
デザイン性・履きやすさ


牧野真莉愛
歩いても疲れない、足がきれいに見えるくつ。


羽賀朱音
外反母趾が痛くならないか。


横山玲奈
とにかく歩きやすさ!
長時間歩いていられるかを考えます。


北川莉央
履きやすさと、服に合うか!
同じような靴でも、ちょっとしたポイントがあるかないかで雰囲気が変わりますし、ブーツの丈感とかも結構気にします!


岡村ほまれ
可愛いやつ♪♪


山﨑愛生
自分の足のサイズにぴったり合う靴を選びます!


櫻井梨央
自分の持っているくつの種類とかぶらないようにする、着脱がすぐにできるかを確認!


井上春華
身長が盛れるかどうか!
足が疲れるよりも、身長が盛れる方が最優先です。


弓桁朱琴
立ったままチャックを閉めれるかどうか。
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: chaosgamma, Daniel89, Google [Bot] and 378 guests