Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more
Post a reply

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Thu May 09, 2024 12:40 am

Question: What's something that made you think "I've become an adult~"?

Ocha Norma

Saito Madoka

Becoming able to look at myself holistically.
Since I've become able to have various thoughts about many different things, I think in that aspect I've become an adult!

Hiromoto Ruli
Remembering when I was a high school student.

Ishiguri Kanami
Becoming able to cook for myself.
I think that recently my ability to cook for myself has been quickly growing, like I've become able to cook rice!

Yonemura Kirara
How when I find one of those big plushies at a claw game, I shudder thinking about what it'd look like if I won it.

Kubota Nanami
Becoming able to drink slightly bitter cafe au lait!

Tashiro Sumire
Looking at high school students walking around town, since I have just recently graduated high school myself, I start thinking "Sumire isn't a high school student anymore..." ( ; ; )

Nakayama Natsume
My rebellious phase toward my parents ending.
From the end of last year into this year, that rebellious phase has pretty much finished!

Nishizaki Miku
Reaching my coming of age!!!
It's a really big event!!

Kitahara Momo
Becoming able to do things by myself.
Speaking recently, I went to a family restaurant by myself for the first time. Though it made me as nervous as the final day of a show, I was actually even able to order smoothly which made me think for myself "I've become an adult~".

Tsutsui Roko
Being able to go to different places by myself!
Since before I wasn't able to go to like karaoke by myself, I think I've become an adult!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

大人になったなぁと思ったことは?


斉藤円香
自分を俯瞰して見ることが出来るようになったこと。
色んなことに対しても、様々な考えを持てるようになったので、そういう部分が大人になったなぁと思います!


広本瑠璃
高校生の時を思い出したこと。


石栗奏美
自炊をするようになったこと。
お米を炊けるようになったり、最近めきめきと自炊力が成長していると、自分では思います!


米村姫良々
クレーンゲームで大きいぬいぐるみを見つけると、取った後を考えてゾッとしてしまうこと。


窪田七海
少し苦いカフェオレを飲めるようになった!


田代すみれ
街を歩いてる高校生を見て、自分はついこの間高校を卒業したので、すみれはもう高校生じゃないんだ…って思うようになりました。( ; ; )


中山夏月姫
親に対する反抗期が無くなったこと。
去年の終わりから今年にかけて、ほぼほぼ完全に反抗期が無くなりました!


西﨑美空
新成人を迎えたこと!!!
とても大きな出来事です!!


北原もも
ひとりで行動できるようになったことです。
最近でいうと、初めてひとりでファミリーレストランに行きました。ライブの千秋楽くらい緊張したけど、意外とすんなり注文もできて我ながら「大人になったなぁ」と思いました。


筒井澪心
1人でもいろんな所へ行けること!
ヒトカラとかも以前は行けなかったので、大人になったなと思います!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Thu May 09, 2024 6:54 am

Question: What's something you're treasuring now?

Juice=Juice

Uemura Akari

My mobile battery
Since the charge drops quickly when I take photos and videos of the members.

Dambara Ruru
The "Single Bed" sheet music Taisei-san gave to me

Inoue Rei
The people around me

Kudo Yume
The last yakisoba bento in stock

Matsunaga Riai
Juice=Juice!

Arisawa Ichika
My time with Uemura-san

Irie Risa
Sleep

Ebata Kisaki
I've been treasuring going to bed early.

Ishiyama Sakura
The Kyushu soy sauce flavor Jagariko which is the last one left in the house

Endo Akari
The Uemura-san FSK I've recently been carrying along with me like a charm ♡
(When I lost it I looked around for it while half-crying)

Kawashima Mifu
My pet cat

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今、大切にしていること・ものは?


植村あかり
モバイルバッテリー
メンバーの写真と動画を撮ると減りが早いので。


段原瑠々
たいせいさんにいただいた「シングルベッド」の楽譜


井上玲音
周りの人


工藤由愛
ストックがラスイチになったやきそば弁当


松永里愛
Juice=Juice!


有澤一華
植村さんとの時間


入江里咲
睡眠


江端妃咲
早寝を大切にしています。


石山咲良
家に残りひとつしかない、じゃがりこの九州醤油味


遠藤彩加里
最近お守りの様に持ち歩いている植村さんのアクリルキーホルダー♡
(無くしかけた時は半泣きになりながら探しました)


川嶋美楓
愛猫

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri May 10, 2024 2:04 am

Question: What's something you're treasuring now?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
The fans

Ishida Ayumi
Once a month, fully enjoying a day off by experiencing something like a trip or visiting a theme park. Though it looks like April is in jeopardy already.

Oda Sakura
Never missing Kitagawa Rio's boke act.

Nonaka Miki
This moment right now

Makino Maria
Not losing focus.

Haga Akane
My connections with people

Yokoyama Reina
Properly thinking of myself.

Kitagawa Rio
My everyday feelings of gratitude, and appetite

Okamura Homare
Sleep!
I think sleep really is incredibly important!

Yamazaki Mei
Time
Since time doesn't move backwards, I've gotta make sure I have no regrets!

Sakurai Rio
My time with the members!
I spend every day thinking it's irreplaceable time.

Inoue Haruka
Meals
I've started being careful of my nutritional balance.

Yumigeta Ako
My hometown friends!!!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

今、大切にしていること・ものは?


生田衣梨奈
ファンの人


石田亜佑美
月に1回、旅行なのかテーマパークなのか何かしら経験し、休日も豊かに楽しむこと。でも既に4月が危うそうで危うい。


小田さくら
北川莉央のボケを見逃さないこと。


野中美希
今この瞬間


牧野真莉愛
気を抜かないこと。


羽賀朱音
人との繋がり


横山玲奈
自分のことをしっかりと考えてあげること。


北川莉央
毎日に感謝する気持ちと食欲


岡村ほまれ
睡眠!
やはり睡眠は凄く大事だなと思います!


山﨑愛生
時間
時間は戻らないので、後悔しないようにしないとね!


櫻井梨央
メンバーとの時間!
かけがえのない時間だなと思いながら、毎日過ごしています。


井上春華
食事
栄養バランスを気にするようになりました。


弓桁朱琴
地元の友達!!!!!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri May 10, 2024 4:55 am

Question: What's something you're treasuring now?

Angerme

Kamikokuryou Moe
My memories with Angerme

Kawamura Ayano
Doing the things I want to try, and what I'm able to do with my own power!
Now I'm just enjoying living life!!

Sasaki Rikako
Words

Ise Layla
My family, the members, and all of you!
Since I want the people precious to me to live happily, and have thought again how I want to treasure the time I spend with those precious people!

Hashisako Rin
Putting on sunscreen.

Kawana Rin
Sleep♡

Tamenaga Shion
The time I spend with all of Angerme!
When I have work with the members, I spend the time together with them as much as possible!!

Matsumoto Wakana
My life's rhythm!
Every day I treasure being early to bed and early to rise, exercise, and meals!

Hirayama Yuki
It's time and sleep.

Shimoitani Yukiho
It's sleep time.

Goto Hana
My own feelings!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今、大切にしていること・ものは?


上國料萌衣
アンジュルムと思い出


川村文乃
やってみたいこと、自分の行動で出来ることはする!
今を楽しく生きる!!


佐々木莉佳子
言葉


伊勢鈴蘭
家族やメンバー、そして皆さん!
どうか私の大切な人達には幸せでいて欲しいと思うし、大切な人たちと過ごす時間を大切にしたいと最近改めて思いました!


橋迫鈴
日焼け止めを塗ること。


川名凜
睡眠♡


為永幸音
アンジュルムのみんなと過ごす時間!
メンバーとの仕事の時は、なるべく一緒に居て一緒の時間を過ごします!!


松本わかな
生活リズム!
早寝早起き、運動、食事を日々大切にしています!


平山遊季
時間と睡眠です。


下井谷幸穂
睡眠時間です。


後藤花
自分の気持ち!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri May 10, 2024 11:47 pm

Question: What's something you're treasuring now?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
The time I spend with the Tsubaki Factory members.
The joy of being able to do activities in Hello! Project.

Tanimoto Ami
My time with family

Ono Mizuho
That's tough! There are so many!
I want to treasure things I can't see as well as those I can, my family and friends, everyone who supports us, and those around me who give me love.

Onoda Saori
Living e~~very day with joy.
Not being wasteful with time.

Akiyama Mao
Enjoying this life I only live once for myself with all my heart!
Not wasting my time!

Kasai Yuumi
If it's something tangible it'd be clothes!! Taking care of the clothes chosen for me!
Also, Mimi-chan! I love her

Yagi Shiori
Communication
I've recently been overcoming my shyness!

Fukuda Marine
Making sure to have a proper sleep.

Yofuu Runo
Time!

Ishii Mihane
Since I become very happy if people smile at me, I also want to make smiles important.

Murata Yuu
It's practice.
I'm working hard every day for our spring tour! Perseverance makes one stronger!

Doi Fuuka
It's everyone who supports me.
To me you are all precious treasures.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今、大切にしていること・ものは?


新沼希空
つばきファクトリーのメンバーと過ごす時間。
ハロー!プロジェクトで活動出来る喜び。


谷本安美
家族との時間


小野瑞歩
難しい!いっぱいあります!
みえるものもみえないものも、家族や友達、応援してくださるみなさん、愛をくれる周りの方のことは大切にしたいと思っています。


小野田紗栞
まーーいにち楽しく生きること。
時間を無駄にしないこと。


秋山眞緒
一度しかない人生を自分のために思いっきり楽しむ!
時間を無駄にしない!


河西結心
物なら洋服!!選んでもらったお洋服は保管!
あとはみみちゃん!大好き


八木栞
コミュニケーション
最近人見知りを克服してきました!


福田真琳
ちゃんと睡眠をとること。


豫風瑠乃
時間!


石井泉羽
笑顔で接していただけると、とても嬉しいので、私も笑顔を大事にしたいと思っています。


村田結生
練習です。
春ツアーに向けて毎日頑張っています!継続は力なり!


土居楓奏
応援してくださる皆さんです。
私にとって皆さんは大切な宝物です。

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sat May 11, 2024 6:28 am

Question: What's something you're treasuring now?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Natural posture. Health.
Doing the things I want.

Nishida Shiori
The time I can do activities with Yamazaki Yuhane-chan!

Eguchi Saya
Time!
I spend it with the feeling of making each day and each second precious!

Takase Kurumi
Enjoying each and every moment to the maximum as if it's time that seems normal but isn't normal!

Maeda Kokoro
The people who are precious to me!
I wanna keep treasuring them with even more and more great love!

Yamazaki Yuhane
The time I'm with the members

Okamura Minami
Sunbathing! Health is most important!!

Kiyono Momohime
This moment right now! lol lol lol
I think there's a lot of enjoyment that can only be found in the present, and things that move us because we're in the moment.
Since I think of it as a repeat of good old times, I want to think about how great this moment is right now!!!

Hirai Miyo
A spirit of even if things don't go well, learning lessons from them.

Kobayashi Honoka
Being able to switch between on and off for work!
Though going from off to on is easy... I've been thinking of how I can consciously change to off mode.

Satoyoshi Utano
Instinct!
It's not fun to think back on the past like "What if?"!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今、大切にしていること・ものは?


島倉りか
自然体。健康。
やりたいことをやる。


西田汐里
山﨑夢羽ちゃんと活動できる時間!


江口紗耶
時間!
1日1日、1秒1秒を大切に過ごそうという気持ちです!


高瀬くるみ
一瞬一瞬の、当たり前のようで当たり前じゃない時間を、最大限楽しむこと!


前田こころ
大切に思ってくれる人たち!
もっともっと大きな愛で大切にしていきたい!


山﨑夢羽
メンバーといる時間


岡村美波
日光浴!健康第一!!


清野桃々姫
今のこの瞬間!笑笑笑
普通に今しかない楽しさとか、今だから感動することとかいっぱいだと思うんです。
あの頃は良かったなぁの繰り返しだと思うから、今のこの瞬間っていいよなぁって今この瞬間思っときたい!!!


平井美葉
上手くいかなくても、そこから教訓を得ようと思う心。


小林萌花
仕事のオンとオフを切り替えること!
オフからオンは簡単ですが…意識的にオフモードにもなれるように考え中です。


里吉うたの
直感!
過去を振り返って、たられば考えるのは面白くない!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed May 15, 2024 2:13 am

Question: What's something you're treasuring now?

Ocha Norma

Saito Madoka

Having a spirit of enjoyment whatever the time!!!
Since I think having a spirit of enjoyment makes life even more vivid and radiant, I make sure to enjoy and treasure each and every moment whether it's a live or just hanging out with someone!
Of course when I'm tired I properly rest!! (this is important!)

Hiromoto Ruli
Feelings of fun

Ishiguri Kanami
I treasure my pajamas!
Pajamas I like are vital for a sound sleep.

Yonemura Kirara
Sleep time

Kubota Nanami
It's my pet dog Chiko-chan!

Tashiro Sumire
I'm treasuring the feel of living right now! lol
For example getting up in the morning and tasting the morning air, at night walking while looking at the night sky, moving my body when going out, and eating things I like! I treasure my lifestyle!

Nakayama Natsume
It's my family!
I treasure my family including my dogs and cats.
Also, I treasure the time I can soak in the bath!

Nishizaki Miku
I live treasuring my family, hometown, and music!!
My love for these three things I don't forget over each day!

Kitahara Momo
The limited time I'm 17 years old.
I want to treasure my current time called "Seventeen's Flower"! I generally want to challenge things I want to do, and be strong and work hard without giving up even if I fail!

Tsutsui Roko
Doing my activities so that I have no regrets!
Since I often have regrets, I'm working hard to have no regrets in what I do!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今、大切にしていること・ものは?


斉藤円香
どんな時も楽しむ心を持つこと!!!
楽しむ心を持つと人生がより色鮮やかになると思うので、ライブの時も遊びの時も一瞬一瞬を大切にして楽しむようにします!
もちろん疲れている時はしっかり休む!!(これ大事!)


広本瑠璃
楽しいって気持ち


石栗奏美
パジャマを大切にしています!
お気に入りのパジャマは、安眠に欠かせない必需品です。


米村姫良々
寝る時間


窪田七海
愛犬のチコちゃんです!


田代すみれ
今生きている感じを大切にしてます!笑
例えば朝早く起きて朝の空気を感じたり、夜は夜空見て歩いたり、外出て体動かしたり、好きな物食べたり!生活感を大切にしてます!


中山夏月姫
家族です!
わんちゃん、猫ちゃんも含めて家族を大切にしています。
あとは、お風呂に浸かる時間を大切にしています!


西﨑美空
家族、地元、音楽を大切に生きる!!
この3つへの愛を、常日頃から忘れない!


北原もも
17歳という限りある時間です。
「華のセブンティーン」といわれる今を大切にしたいです!とにかくやりたいことにいっぱい挑戦して、失敗したとしても負けずに強く頑張りたいです!


筒井澪心
後悔しないように行動すること!
よく後悔することがあるので、後悔しないように頑張って行動しています!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed May 15, 2024 3:48 am

Question: What's a moment that made you think "I'm cool!"?

Juice=Juice

Uemura Akari

When I put a gaudy design on my nails!

Dambara Ruru
Wearing my stage outfit before going out on stage.

Inoue Rei
The moment I'm singing with everyone at a live.

Kudo Yume
When wearing new clothes and the members complimented me, "Kudo-san, your clothes are cool! They look great"!

Matsunaga Riai
When on a day off I properly got up in the morning and didn't fall back asleep five times!

Arisawa Ichika
Never.

Irie Risa
When my makeup looked good ♪

Ebata Kisaki
When I sent my big sister off all the way to the shinkansen platform! lol

Ishiyama Sakura
When I got my favorite Pokemon as a Pokemon Pan sticker.

Endo Akari
When performing I always try to do my performance thinking "I am cool!"!

Kawashima Mifu
When I won a crane game.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

私、イケてる!と思った瞬間は?


植村あかり
ネイルをごてごてのデザインにしている時!


段原瑠々
ステージ衣装を着て舞台に立つ前。


井上玲音
ライブで皆と歌ってる瞬間。


工藤由愛
おニューの服を着てメンバーから「工藤さん、服かっこいいですね!似合ってます」って褒めてもらった時!


松永里愛
お休みの日にちゃんと朝に起きて、五度寝しなかった時!


有澤一華
無い。


入江里咲
メイクが上手くいった時♪


江端妃咲
お姉ちゃんを新幹線のホームまで迎えにいった時!笑


石山咲良
ポケモンパンのシールで、好きなポケモンが出た時。


遠藤彩加里
パフォーマンス中は常に「私、イケてる!」と思いながらパフォーマンスするようにしています!


川嶋美楓
クレーンゲームで取れた時。

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed May 15, 2024 5:55 am

Question: What's a moment that made you think "I'm cool!"?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Always

Ishida Ayumi
I'm always cool!!!!!!
That's the mindset I've been living with recently.

Oda Sakura
My feet when I'm wearing pumps.

Nonaka Miki
Rather than me I think this of everyone! There are so many moments when I see performances of Morning Musume '24 or Hello! Project where I think "Everyone is so cool, and stylish!"

Makino Maria
When the skirt I'm wearing flutters in the wind.

Haga Akane
My friend who's job-hunting this year giving me a wristwatch as a present.

Yokoyama Reina
I always think that during lives.

Kitagawa Rio
The moment I smartly and crisply dodged a small child who rushed toward me.

Okamura Homare
Eh~ I dunno!
Since I don't often just think in my life that I'm looking cool, maybe it'd be when I'm stirred up during a cool song at a live.

Yamazaki Mei
When I've put in my contacts.
Before putting them on I can't see, so I feel like I have a weird face wtih furrowed eyebrows, but after I put them on and can see I think I look better or have a normal face.

Sakurai Rio
When walking around town in clothes I like!

Inoue Haruka
I'm confident I always look tacky. If I had to say, it's the moment I immediately put my chin in my hand when lifting my hand.

Yumigeta Ako
When at a ramen shop I was able to say "Hard, please" before somebody asked me how I wanted my noodles.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

私、イケてる!と思った瞬間は?


生田衣梨奈
常に


石田亜佑美
ずっとなんだが!!!!!!
というマインドで最近は過ごしています。


小田さくら
パンプスを履いてる時の脚。


野中美希
私、というよりみんなですが!モーニング娘。'24やハロー!プロジェクトでのパフォーマンスや写真で、わ!みんなイケてる、かっこいい!と思う瞬間がたくさんあります。


牧野真莉愛
衣装のスカートが風になびいてるとき。


羽賀朱音
今年就職した友達に、腕時計をプレゼントしたこと。


横山玲奈
ライブ中はいつも思ってます。


北川莉央
小さい子が突進してきた時に、スマートにサッと避けられた瞬間。


岡村ほまれ
えーなんでしょう!
私生活でイケてるぜってあんまり思わないので、コンサート中かっこいい曲での煽りとかでしょうか。


山﨑愛生
コンタクトをつけたとき。
つける前は見えないので眉間にしわ寄せてる変な顔の気がするんですけど、コンタクトつけたら見えるのでイケてるってか普通の顔になったって思う。


櫻井梨央
好きなお洋服で街を歩いている時!


井上春華
常にダサい自信があります。強いて言うなら、手が出てきたら瞬時に顎をのせにいく瞬間です。


弓桁朱琴
ラーメン屋さんで麺の硬さを聞かれる前に「カタメで」って自分から言えた時。

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed May 15, 2024 12:54 pm

iluvatarin wrote:Question: What's a moment that made you think "I'm cool!"?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Always


8)


Ishida Ayumi
I'm always cool!!!!!!


:facepalm: :whistling: :whistling: :whistling:
Post a reply