Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo
Posted: Sat Apr 08, 2017 2:09 am
That's not a translation. (Also, it's "jidanda" and not "jidada", no?)
If you want a translation you should put in the English translation for what "jidanda" means. In this case, that'd be something like "stamping dance dance, stamp stamp dance" or something similar.
Translation isn't the same as "making it easier for fans to sing along to catchy parts of the song", which is why it bugs me that the subtitles aren't properly done all of the time.
Which is not to say that the effort isn't appreciated, it really is. But as a translator it just bugs me.
If you want a translation you should put in the English translation for what "jidanda" means. In this case, that'd be something like "stamping dance dance, stamp stamp dance" or something similar.
Translation isn't the same as "making it easier for fans to sing along to catchy parts of the song", which is why it bugs me that the subtitles aren't properly done all of the time.
Which is not to say that the effort isn't appreciated, it really is. But as a translator it just bugs me.