^ I've finally figured it out: Sayu is channeling all her aging to me. I'm her picture of Dorian Gray.
"Sometimes it seems as though the whole point of the Japanese writing system is to keep non-Japanese people from understanding what the hell is going on." — Dave Barry