Jessi wrote:Oh! I did hear the Tsukkomi part, but then I had to look up the meaning. I also could understand the part where they said as a group they are pretty "mypace" (do things at their own speed)
EDIT:
Guess what guys!? I just learned the word sainensho means youngest! And I think they also used the word amaenbou meaning spoiled child.
SO with my poor translating skills I think they said that Akane is the youngest and acts like a spoiled child, however she is also very Tsukkomi (which is the serious type as opposed to boke which is the funny type)
They said something like Shikkari mono or Shikkari no ko? for Maria. The Japanese english dictionary wasn't helpful, but a google search tells me it may mean reliable or strong?
You gotta be careful about translating "amaebou" though, since culturally in japan "spoiled" has a completely different connontation compared to the west. It's not really considered a negative thing. Sorta like how Riho likes to be doted on by Sayumi. It's that kind of adorable kid-iness where they want to be taken care of.
My pace is definitely a way to describe the 12th Gen it seems so far though.